1556415 - [Trailhead] There is inconsistency between the translated strings from the banner on Send and Pocket websites

Status: RESOLVED DUPLICATE of bug 1556369

(Cloud Services :: General, defect)

Description

[Carmen Fat [:cfat] - Ecosystem QA]

Attachment: translated strings.gif

[Affected versions]:

• Firefox Release 67 and up

[Affected Platforms]:

• All Windows
• All Mac
• All Linux

[Prerequisites]:

• Have the German Firefox build installed.

[Steps to reproduce]:

1. Open the localized browser and navigate to the https://send2.dev.lcip.org/ website.
2. Open a new tab and navigate to https://featurep19-1290adds-trailhead-banner.web.readitlater.com/firefox_learnmore
3. Compare the way the "Learn more" strings from the banner are translated.

[Expected result]:

• The strings should be translated the same on both websites.

[Actual result]:

• The "Mehr erfahren" string is displayed for the Send website while "Lernprozess steigern." string is displayed for the Pocket website.

[Notes]:

• I was only able to compare the "Learn more" translations because the rest of the text is missing on the Pocket website (1556369).
• This is also reproducible on the Firefox French build.
• Attached a screen recording of the issue.

Comment 1

[Francesco Lodolo [:flod]]

This seems like a Pocket problem? These are translated consistently in Send and Monitor for German and French, so maybe they need to update their translation.

Comment 2

[Liz Henry (:lizzard) (relman/hg->git project)]

Fabio is this something we could fix before launch?

Comment 3

[Liz Henry (:lizzard) (relman/hg->git project)]

Duplicate of bug 1556369.