1645659 - [De] page_info_help: Typos

Status: ASSIGNED

(SeaMonkey :: Help Documentation, defect, P5)

Description

[Rainer Bielefeld]

Steps how to reproduce with installation of unofficial (by wg9s) De SeaMonkey 2.53.4beta 1 pre Mozilla/5.0 (NT 6.1; Win64; x64; rv:60.0) Gecko/20100101 Firefox/60.0 Build 20200529210001(Default Classic Theme, newly created User Profile) on German WIN7 64bit

1. Browser → F1
   » Help appears
2. Type search string "Seiteninformationen anzeigen" → Click first hit
   » Related Help appears

You will find some misspelled words:

nur wür Webdesigner →
nur für Webdesigner

Spezialsisten →
Spezialisten

detailiertere →
detailliertere

Allgemein (Seiteninformations Tab) →
Allgemein (Seiteninformations-Tab)
(several times on page)

Browsersfensters →
Browserfensters

zB →
z. B. (but also see https://de.wiktionary.org/wiki/z.B.!=?!

striken →
strikten

eingebenen →
eingegebenen

verwendeteten →
verwendeten

Addresse →
Adresse

seperate →
separate

ansehn →
ansehen

Objeckte →
Objekte

Schloß-Symbol →
Schloss-Symbol
(several times on page)

unauthorizierte →
unautorisierte

Verschlüssungsstärke →
Verschlüsselungsstärke

Infomrationen →
Informationen

Verschlsüüelung →
Verschlüsselung

Comment 1

[Rainer Bielefeld]

Still REPRODUCIBLE with installation of en-US SeaMonkey 2.53.18 Beta 1 Pre Mozilla/5.0 (NT 10.0; Win64; x64; rv:91.0) Gecko/20100101 Firefox/91.0 SeaMonkey/2.53.18 Build 20230710210002 (normal user Profile and newly created User Profile), Default Classic Theme on German WIN10 64bit

Comment 2

[Rainer Bielefeld]

Patch coming soon

Comment 3

[Rainer Bielefeld]

Attachment: Patch: page_info_help_patch.xhtml

Patch

I also fixed some grammar issues.

Typos

nur wür Webdesigner →
nur für Webdesigner
patch in line: 30

Spezialsisten →
Spezialisten
patch in line: 30

detailiertere →
detailliertere
already fixed

Allgemein (Seiteninformations Tab) →
Allgemein (Seiteninformations-Tab)
(several times on page)
patch in line: 48, 87, 124, 139, 166, 195

Browsersfensters →
Browserfensters
patch in line: 61

z.B. →
z. B. (but also see https://de.wiktionary.org/wiki/z.B.!=?!
already fixe in line: 66

striken →
strikten
patch in line: 68

eingebenen →
eingegebenen
patch in line: 100

verwendeteten →
verwendeten
patch in line: 109

Addresse →
Adresse
patch in line: 132

seperate →
separate
alredy fixed

ansehn →
ansehen
patch in line: 168

Objeckte →
Objekte
patch in line: 183

Schloß-Symbol →
Schloss-Symbol
(several times on page)
patch in line: 206, 260

unauthorizierte →
unautorisierte
patch in line: 233

Verschlüssungsstärke →
Verschlüsselungsstärke
patch in line: 235

Infomrationen →
Informationen
patch in line: 251

Verschlsüüelung →
Verschlüsselung
patch in line: 255

Grammar issues:

(Tabs) die →
(Tabs), die
patch in line: 18

Informationen die Sie unter →
Informationen, die Sie unter
patch in line: 28

Seiteninformationen lesen Sie →
Seiteninformationen, lesen Sie
patch in line: 34

und die folgenden Informationen →
und die folgenden Informationen:
patch in line: 55

Zeigt an ob der Browser →
Zeigt an, ob der Browser
patch in line: 62

sieht man ob →
sieht man, ob
patch in line: 70

Teil zeigt ob die Identität →
Teil zeigt, ob die Identität
patch in line: 201

untere Teil angibt ob →
untere Teil angibt, ob
patch in line: 202

ab läuft wird →
ablaufen wird
patch in line: 79

die Art wie jedes Formular →
die Art, wie jedes Formular
patch in line: 93

Falls vorhanden der Formularname. →
Falls vorhanden, der Formularname!
patch in line: 97

klicken Sie auf "Datenschutz" um eine Liste von Elementen zu sehen →
klicken Sie auf "Datenschutz", um eine Liste von Elementen zu sehen
patch in line: 168

nicht verifiziert_ →
nicht verifiziert:
patch in line: 211

besitzt kein Zertifikat um sich →
besitzt kein Zertifikat, um sich
patch in line: 212

was sie zu seien scheint →
was sie zu sein scheint
patch in line: 215

Das Zertifikat das der Zertifikats →
Das Zertifikat, das der Zertifikats
patch in line: 216

Webseite das ist was sie vorgibt zu sein. →
Webseite das ist, was sie vorgibt zu sein.
patch in line: 219

Es ist möglich das andere Leute →
Es ist möglich, dass andere Leute
patch in line: 227

des Schlüsseln gemessen in Bit →
des Schlüssel, gemessen in Bit
patch in line: 230

Umso länger der Schlüssel ist, umso →
Je länger der Schlüssel ist, desto
patch in line: 231

es möglich die gesendeten →
es möglich, die gesendeten
patch in line: 251

hochgradigen Verschlüsselung, sollte →
hochgradigen Verschlüsselung sollte
patch in line: 256

das Element das sie speichern wollen und →
das Element, das Sie speichern wollen, und
patch in line: 161

wählen Sie das Verzeichnis in dem →
wählen Sie das Verzeichnis, in dem
patch in line: 163

Wenn sie auf Seiten →
Wenn Sie auf Seiten
patch in line: 250

Comment 4

[Frank-Rainer Grahl (:frg)]

Attachment: 1645659.patch

Looks good. I changed the information for the general tab a bit more. Should be in the next 2.53.18b1pre build.
Mashed it into the general patch for 2.53.18:

https://gitlab.com/frg/seamonkey-253-patches/-/commit/e5c042e1fc2fa0a16e1e05493b00cd4973b6b97b