1806301 - Polish translation for browser/chrome/browser/browser.properties:addonPostInstall.message3 gets cut off

Status: UNCONFIRMED

(Toolkit :: Add-ons Manager, defect, P2)

Description

[Przemysław Siekiera]

Attachment: obraz.png

The string:
%S was added.

Is translated as:
Dodano rozszerzenie „%S”.

The Polish message is not displayed in full when adding a new extension – it displays fine when installing a new theme though.

Feedback via Transvision:
https://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=pl&repo=all_projects&search_type=entities&recherche=browser/chrome/browser/browser.properties:addonPostInstall.message3&entire_string=entire_string

Comment 1

[Przemysław Siekiera]

Attachment: English text when adding an extension

Comment 2

[Przemysław Siekiera]

Attachment: Polish message when adding a new theme

Comment 3

[Francesco Lodolo [:flod]]

Thanks for filing the bug.

This doesn't seem like a problem the localization should solve. I'm guessing we're doing some strange replacement with the string beyond resolving parameters, which is triggered by the specific string in Polish.