1839668 - First sentence of comment https://news.ycombinator.com/item?id=36416731 not translated from English to German

Status: RESOLVED FIXED

(Firefox :: Translations, defect)

Description

[Jeff Muizelaar [:jrmuizel]]

The following:
"I know other existing projects like this (GitHub profile generators), although I like the idea you can customize the template.

However, it requires quite effort to deploy this one as you need to setup different services for the DB, deployment, etc. Since the data is pushed based on a GitHub action, I'm wondering if it's possible to just build a static site based on it. In the end, we're storing "snapshots" of the data to query them later. "

translates to:

"I know other existing projects like this (GitHub profile generators), although I like the idea you can customize the template.

Es erfordert jedoch ziemliche Anstrengungen, um diese einzusetzen, da Sie verschiedene Dienste für die DB, Bereitstellung usw. einrichten müssen. Da die Daten auf der Grundlage einer GitHub-Aktion geschoben werden, frage ich mich, ob es möglich ist, nur eine statische Seite zu bauen, die darauf basiert. Am Ende speichern wir "Snapshots" der Daten, um sie später abzufragen."

Comment 2

[Timo Tijhof]

The HTML of the Hacker News comment is as follows:

<div class="comment">
  <span class="commtext c00">I know other existing projects like this […] customize the template.
  <p>However, it requires quite effort to deploy this […] to query them later.</p>
  <div class="reply"></div></span>
</div>

This seems similar to https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1843914, which is about inline vs block elements and text outside paragraph elements.

Comment 3

[Greg Tatum [:gregtatum]]

I'm not completely reproducing, but that page is pretty broken currently. The fixes in Bug 1837424 and Bug 1837535 together seem to fix the issues though.