184398 - de-AT help is invalid HTML

Status: VERIFIED FIXED

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Description

[Tim Gerundt]

User-Agent:       Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 5.01; Windows NT 5.0)
Build Identifier: 

You use for the german help the document types "Transitional" and "Strict".
But most of the files are not valid documents.

Some examples:
* document type does not allow element "P" under "UL"; assuming missing "LI" 
start-tag
* img: required attribute "ALT" not specified 
* ...

You can use the "MarkUp Validation Service" <http://validator.w3.org/> to check 
them.

btw: Please close the <p>-tags. Its better to read and for future HTML/XHTML 
versions.

"Alleinstehende <p>-Tags, wie sie früher mal zulässig waren, sind mittlerweile 
nicht mehr HTML-gerecht. Notieren Sie Textabsätze immer mit einleitendem und 
abschließendem Tag."
SelfHTML <http://selfhtml.teamone.de/html/text/absaetze.htm#definieren>

Reproducible: Always

Steps to Reproduce:
1.
2.
3.

Comment 1

[Tim Gerundt]

I found a similar bug in the english help: bug 95770
"The help documentation should be formatted in some better way"

Should we wait for this bug, or fix it in the german help?
The last comment from the english bug was at 2002-07-26 and nothing is happend! :(

If you want, i help to fix the invalid HTML!

Comment 2

[Robert Kaiser]

Tim:
You, re right, we just imported this bug from the en-US version, so it would be
best to fix the en-US and apply our translations to the fixed files then.

For that, I'm marking this one dependant on bug 95770, and I'm marking the
German Help bug 101625 dependant on the bug here :)

Comment 3

[Gunnar Kaestle]

Imho schadet es nichts, bei einer Überarbeitung der Help-Dokumente auch auf eine
Validierbarkeit zu achten. Das Wesentliche bei dieser Klasse ist doch die
Übereinstimmung bzgl. des Inhaltes.

Comment 4

[Michael Stadlbauer]

Attachment: HTML 4.01 Transitional - Files (gezippt)

So ich habe mal alle aktuellen Help-Files die nicht HTML4.01 Transitional waren
auf eben diesen Standard geändert. Diese wären: certs_help.html,
cs_nav_dialogs.html, help_help.html, mail_sec_help.html, page_info_help.html,
passwords_help.html, privsec_help.html, using_certs_help.html,
using_priv_help.html, validation_help.html und welcome_help.html.
Das ganze schön gezippt (Winzip).

Einige waren schon in HTML4.01 Transitional (Glück? Absicht?). Es fehlen dann
nur mehr die Dateien die gerade aktualisiert werden, welche ich als Blocker
eingetragen habe.

Dann hätten wir zumindest einmal einen Standard auch wenn es keiner ist mit dem
man sich unbedingt rühmen kann ;)
Für "Strict" oder gar XHTML gibt es einfach zu viel zu ändern, das würde ich
erst in Angriff nehmen wenn sich die Originale entsprechend ändern, sonst ist
das aktuell halten einfach ein wahnsinn.

Die Frage wäre dann noch ob wir den Bug schliessen (nachdem alles HTML4.01
Transitional ist) oder ihn zur Weiterverfolgung offen lassen.

Comment 5

[Robert Kaiser]

Ich denke, wir sollten den Bug mal schließen, wenn die Forderung des Bugs
erfüllt ist.

Es wäre allerdings eine interessante Sache, an den Originalen zu arbeiten, damit
sie Strict oder XHTML werden... Ich weiß, du bist mit der Übersetzung schon
genug beschäftigt, aber wir können den anderen ja Tipps geben, wo man sich
beteiligen kann ;-)

Comment 6

[Michael Stadlbauer]

Naja sobald die Blocker hier entfernt sind (außer Bug 95770) wäre die Forderung
des Reporters ja einmal erfüllt. Die deutsche Hilfe ist ja dann nicht mehr
"invalid" sondern "HTML4.01 Transitional".

Das mit dem mithelfen ist ja schön und gut, aber wenn man sich so den Bug 95770
durchliest, dann sieht man das es erstens sehr wenige interessiert (ala jemand
der moz verwendet braucht keine Hilfe) und zweitens können sich die Leute ja
nicht einmal auf einen Standard einigen (Strict oder XHTML). Also wie soll man
jemandem helfen den erstens die Hilfe nicht interessiert und zweitens keine
Ahnung hat welche "Art" von Hilfe er möchte...?!?

Comment 7

[Robert Kaiser]

Ich würde denen mal Dateien anbieten, die HTML 4.01 Strict validiert sind (der
Sprung zu XHTML ist dann auch nicht mehr groß, wenn den wer will), und
versuchen, die nötigen reviews zu bekommen (ich helfe übrigens gerne beim checkin).

Es ist oft so, dass viel rumdiskutiert wird und die Leute uneinig scheinen, aber
sie sind meist froh, wenn jemand dann doch zumindest einen Teil der Arbeit
übernimmt :)

Comment 8

[Peter Möller]

Habe gerade die gezippten Dateien angesehen und dabei einen Tippfehler gesehen.
Bis ich gelernt habe, wie man auschecked und einchecked und wo die Sachen
liegen, habt ihr das sicher schneller selber rausgemacht.

Datei certs_help.html:
<title>Zertifiktat Manager</title>
-><title>Zertifikat Manager</title> 

PS: Mittelfristig kann ich versuchen, bei den Übersetzungen mitzumachen. Wie
komme ich rein ins Thema? Wo finde ich die Sourcen, die Regeln (welcher style
ist wofür zuständig) usw.?

Comment 9

[Robert Kaiser]

Peter: Hab's in den aktuellen Datei in der deutschen Übersetzung mal
ausgebessert, zum Hilfe-Übersetzungsvorgang selbst findest du in bug 203454 und
in http://mozilla.akrio.at/tasklist.php mehr, hoffe ich...

Comment 10

[Michael Stadlbauer]

Die richtige URL wäre: http://mozilla.kairo.at/tasklist.php und eventuell hilft
dir der bug 101625 auch weiter (war früher für Übersetzungen zuständig). Falls
sonst noch Fragen auftreten kannst du mich gerne anmailen.

Comment 11

[Robert Kaiser]

Michael, danke, beim schnellen Tippen unterlaufen manchmal Fehler (is zwar
peinlich, wenn beim eigenen Domain-Namen, aber was soll's, is halt passiert)...

Comment 12

[Robert Kaiser]

Michael:

Ist der eigentlich jetzt auch FIXED?

Comment 13

[Michael Opitz]

(In reply to comment #12)
> Michael:
> 
> Ist der eigentlich jetzt auch FIXED?

mail_help.xhtml war das letzte File, das gefehlt hat.
Ab 1.8a4 sind alle deutschen Helpfiles valid und entsprechen den englischem
stand.

FIXED

Comment 14

[Michael Stadlbauer]

Ach endlich, auf das schließen dieses Bugs habe ich mich schon gefreut.

-v