1844328 - Wrong translation for filter conditions

Status: RESOLVED FIXED

(Thunderbird :: L10n, defect)

Description

[adrien.rybarczyk]

User Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/111.0.0.0 Safari/537.36

Steps to reproduce:

Applies to all versions

1. Open the interface to create or modify a filter
2. For the radio button concerning the application of the conditions

Actual results:

In English, the text is "Match all messages".
In French, the text is "valident toutes les conditions pour les filtres et les dossiers virtuels".

Expected results:

The text is completely wrong and misleading.
It should be: "Tous les messages (sans condition)".

Comment 1

[Rob Lemley [:rjl]]

Attachment: image.png

Théo, could you take a look at this translation? It's been around for a while.

IIUC, the French translates back to something like "validate all conditions for filters and virtual folders", which as the OP states is not correct. If selected, the conditions portion of the dialog is disabled, and the filter is applied to all messages.

Thanks for your help!

Comment 2

[Théo Chevalier]

Hi,

Thanks for reporting! This has indeed been wrong for quite some time. I’ve updated the 3 labels, this should be visible in the next Daily build

Comment 3

[Rob Lemley [:rjl]]

Thanks! It should also be in the next Thunderbird beta, which is scheduled to build on Monday July 24 (ships the following day).

Assuming that looks good, I'll see about making sure the change is made in the Thunderbird 115 branch for inclusion in 115.1.0, scheduled for release on August 1.

(Returning this to Thunderbird:L10n component since the release tracking flags got lost.)

Comment 4

[Rob Lemley [:rjl]]

Re-pinned l10n-changesets.json on comm-esr115 for 115.1.0,