1978110 - [meta] Improve Translations Telemetry on Android

Status: NEW

(Firefox for Android :: Translations, task)

Description

[Olivia Hall [:olivia]]

This meta is to audit and improve translations telemetry on Android.

Some context:

• Original telemetry documented for Nimbus
• Brief audit of the UI telemetry related to recent events (scroll right on tabs for charts)

Some shared telemetry with Gecko:

• Android shares some base platform telemetry from toolkit (Gecko)
• Android does not share UI platform telemetry (but it shows up in the Glean list and probably has empty events)
• See list for examples
  • Generally, those tagged Gecko need scrutiny if they are shared.
    • They are when they originate from shared toolkit spaces.
    • They are not shared when it is desktop UI (e.g. .panel namespace).

Comment 1

[Olivia Hall [:olivia]]

Attachment: Android-Translations-Telemetry-Logs.diff

Diff adding some logging where probes are used to find issues with double counting.

Comment 2

[Olivia Hall [:olivia]]

(There are other cases this diff doesn't cover, but this was the focus of the discussion.)

Comment 3

[Erik Nordin [:nordzilla]]

Following up on my investigation, there is no general telemetry tracking pref changes.