314390 - Dutch (nl) translation of Firefox/Thunderbird 1.5 RC1

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: nl / Dutch, defect)

Description

[Tim Maks van den Broek [:mad_maks]]

Plaats hier de fouten die je vind in de Firefox/Thunderbird 1.5 RC1 release.

http://tinderbox.mozilla.org/showbuilds.cgi?tree=Mozilla1.8-l10n-nl
http://bonsai-l10n.mozilla.org/cvsquery.cgi?treeid=default&module=all&branch=&branchtype=match&dir=%2Fl10n%2Fnl&file=&filetype=match&who=&whotype=match&sortby=Date&hours=2&date=day&mindate=&maxdate=&cvsroot=%2Fl10n

cvs -d :pserver:[e-mail]:/l10n checkout -r
MOZILLA_1_8_BRANCH l10n/nl

Comment 1

[Ton [:Tonnes]]

Attachment: Kleine zaken, sommige besproken

Hoop dat het nog mee kan.

Comment 2

[Gert-Paul van der Beek]

Comment on attachment 201347 [details] [diff] [review]
Kleine zaken, sommige besproken

nog toegepast op branch en trunk

Comment 3

[Gert-Paul van der Beek]

Attachment: Fouten gevonden door locale-inspector

Ik heb locale-inspector nog even over de vertaling gehaald en daarom deze verbeteringen doorgevoerd. Het enige rare wat ik nog tegenkwam en eigenlijk wilde veranderen (in pippki.properties):
-file_browse_PKCS12_spec=PKCS #12-bestanden
+file_browse_PKCS12_spec=PKCS12-bestanden

In en-US komt namelijk de # niet voor (alleen in dit geval). Vanwege consistentie en de veranderingen van de afgelopen dagen wil ik dit nog niet toepassen en even een reactie afwachten.

Comment 4

[Hendrik Maryns]

(In reply to comment #1)
> Created an attachment (id=201347) [edit]
> Kleine zaken, sommige besproken
> 
> Hoop dat het nog mee kan.
> 

-<!ENTITY matchAll.label "Voldoen aan al het volgende">
+<!ENTITY matchAll.label "Overeenkomende met al het volgende">
Dat vond ik nu net zo'n goeie ter vermijding van het onvoltooid deelwoord, maar soit.

-<!ENTITY  changeAction.title                  "Actie wijzigen">
+<!ENTITY  changeAction.title                  "Actie veranderen">
Dit hadden we toch kortgeleden net omgekeerd doorgevoerd?  Zo blijf je natuurlijk bezig.

Comment 5

[Hendrik Maryns]

Attachment: wijzigingen besproken via irc

offline-: overal streepje weg
acces keys in changeactions
acties veranderen -> acties wijzigen
Elegante oplossing voor het probleem ‘overeenkomen met’
enkele overbodige lijnen en spaties weg/bij

Comment 6

[Gert-Paul van der Beek]

Comment on attachment 201385 [details] [diff] [review]
wijzigingen besproken via irc

toegepast op branch en trunk

Comment 7

[Ton [:Tonnes]]

Attachment: Kleinigheidje n.a.v. att 201385

Ook online(-)modus, 1 dubbele key en 2 strings.

Comment 8

[Tim Maks van den Broek [:mad_maks]]

Comment on attachment 201415 [details] [diff] [review]
Kleinigheidje n.a.v. att 201385

toegepast op branch en trunk.

Vanaf nu is de branch echt bevroren en aangeboden voor een review.

Comment 9

[Gert-Paul van der Beek]

Attachment: Improvements, Splitted from trunk-bug.

These changes come from an attachment in our trunkbug, and these changes are necessary for the branch. In bug 289795 there are two attachments and it would be great if those could get approval too.

Comment 10

[Gert-Paul van der Beek]

Comment on attachment 202228 [details] [diff] [review]
Improvements, Splitted from trunk-bug.

Toegepast op branch en trunk, volgens Pike was er nog geen approval nodig.

Comment 11

[Tim Maks van den Broek [:mad_maks]]

Veranderingen aan RC1 kunnen niet meer gemaakt worden, vannacht wordt RC2 gemaakt en die komt (als het goed is) maandag  beschikbaar.

Comment 12

[Gert-Paul van der Beek]

Hoewel deze bug gesloten is, is er volgensmij geen nieuwe voor RC2/final. Ik heb net via de auto-update RC1 bijgewerkt naar RC2, maar het toepassen van de update ging niet goed. Daarna verscheen er in het helpmenu ipv Controleren op updates, de volgende melding: Gedownloade update toepassen (C).
Het zou mooi zijn als die accesskey opgelost kon worden, maar ik vind het onduidelijk wat de oorzaak hiervan is. In browser.properties zijn alleen de teksten te vinden dus we zouden in de source moeten uitzoeken waar die accesskey vandaan gehaald wordt.

Comment 13

[Gert-Paul van der Beek]

(In reply to comment #12)
> Hoewel deze bug gesloten is, is er volgensmij geen nieuwe voor RC2/final. Ik
> heb net via de auto-update RC1 bijgewerkt naar RC2, maar het toepassen van de
> update ging niet goed. Daarna verscheen er in het helpmenu ipv Controleren op
> updates, de volgende melding: Gedownloade update toepassen (C).
Opgelost met de patch in 314494

Comment 14

[Tim Maks van den Broek [:mad_maks]]

fouten in RC 2 kunnen gemeld worden in bug 316683