320664 - [id] Indonesian: Firefox

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: Registration & Management, enhancement)

Description

[Dody Suria Wijaya]

User-Agent:       Opera/9.0 (Windows NT 5.1; U; id)
Build Identifier: 

>the product you want to localize

Firefox 1.5

>the language + country code 

Indonesian (ID)

>your contact details (name + email, web-page if available).

Dody Suria Wijaya
[e-mail]
http://miaw.tcom.ou.edu/~dody/

Reproducible: Always

Comment 1

[Marek Stępień [:marcoos, inactive]]

There already is a bug for Indonesian l10n - bug 280249 (though this issue seems to have stalled in June).

Have you contacted the other localizer (Martin Tedjawardhana)?

Comment 2

[Dody Suria Wijaya]

(In reply to comment #1)
> There already is a bug for Indonesian l10n - bug 280249 (though this issue
> seems to have stalled in June).
> 
> Have you contacted the other localizer (Martin Tedjawardhana)?
> 

Not yet, I'll contact him now...

Comment 3

[Dody Suria Wijaya]

I have contacted Martin Tedjawardhana and he had given me the go ahead signal, since currently he does not have time to continue the effort yet, and he offered me to take over the project.

(In reply to comment #1)
> There already is a bug for Indonesian l10n - bug 280249 (though this issue
> seems to have stalled in June).
> 
> Have you contacted the other localizer (Martin Tedjawardhana)?
> 

Comment 4

[Martin Tedjawardhana]

Confirmed. Please hand over the project to Dody Suria Wijaya.

Thank you.

Regards,

M.Tedjawardhana

(In reply to comment #3)
> I have contacted Martin Tedjawardhana and he had given me the go ahead signal,
> since currently he does not have time to continue the effort yet, and he
> offered me to take over the project.
> 
> (In reply to comment #1)
> > There already is a bug for Indonesian l10n - bug 280249 (though this issue
> > seems to have stalled in June).
> > 
> > Have you contacted the other localizer (Martin Tedjawardhana)?
> > 
> 

Comment 5

[Marek Stępień [:marcoos, inactive]]

Dody, the process  is generally like this (I copied this from Tim's bug 280249 comment 1 and slightly updated to match the current situation):

To start an official Firefox localization you need to prepare [1] Indonesian 
locales files in CVS structure form and commit them to the Mozilla.org CVS 
server [1]. Therefore, you should have a CVS account.

To get a CVS account you need to fill a new bug and provide your ssh public key [3], send the form [4] and attach your files in CVS structure form - see bug 263726 as an example.

1] http://wiki.mozilla.org/Firefox:1.5_Localization
2] http://lxr.mozilla.org/l10n/source/ - for the trunk
http://lxr.mozilla.org/l10n-mozilla1.8/source/ - for the 1.8 branch (Fx/Tb 1.5)
3] http://www.mozilla.org/cvs-ssh-faq.html#s2
4] http://www.mozilla.org/hacking/form.html
5] http://wiki.mozilla.org/L10n:Localization_Teams

See also the main Localization wiki page at http://wiki.mozilla.org/L10n:Home_Page

Feel free to join us on IRC: channel #l10n on the irc.mozilla.org server if you need any help with this.

CC'ing Pike, confirming the bug.

Comment 6

[Marek Stępień [:marcoos, inactive]]

We have another request from Adi D. Jayanto in bug 328651. 

Comment 7

[Gervase Markham [:gerv]]

On behalf of the Mozilla Project, I'd like to apologise for the delay in processing this request. We very much appreciate offers of help in localization.

If anyone reading this is still interested in helping to translate one or more Mozilla products into the language that this bug is about, please add a new comment to this bug to confirm your interest, saying again which products you would like to localize e.g., Firefox, Thunderbird. We will then make the necessary arrangements.

Comment 8

[Adi Jayanto]

I'd too, would like to apologize for the delay on translating the "software". For now, the "Indonesian team" still not had any formal time schedule to complete our translation. but the project are still open.

"Software"
Mozilla Firefox

"Software" version
2.x

"Software" platform
All

if anybody wants to enter the team, just submit your name and location in this bug.

Comment 9

[rodin]

Attachment: Firefox Language Pack for Bahasa Indonesia in CVS format

Hi, I would like to continue this project. Attached is the language pack for Indonesian Language (Bahasa Indonesia) in CVS format.

"Software"
Mozilla Firefox

"Software" version
2.x

"Software" platform
All

Would like to get CVS account if everything is OK.

Comment 10

[rodin]

Adding CC for myself.

Comment 11

[Gervase Markham [:gerv]]

Axel: this one's with you to review, I think.

Gerv

Comment 12

[rodin]

I'm sorry for crowding bugzilla. I think I've made a mistake with another new localization registration in bug 412364 and make my CVS account request depends on it (bug 413283). Can somebody close it? I'll change my CVS account request to depends on this bug. Still learn to use bugzilla though.

I have contact Dody Suria Wijaya already (bug 330901) and he had given me go
head signal to continue the projects.

Axel: will upload the latest firefox 3b3 in a moment

Comment 13

[rodin]

Attachment: firefox 3b3pre Indonesian Localization in CVS format (20080131)

Latest Firefox 3b3 languange pack for Bahasa Indonesia (id) in CVS format.
The code also live on http://moz-langpack-id.google.code subversion repository. I also put my fully localization build there (win32).

Comment 15

[Axel Hecht [:Pike]]

Comment on attachment 300742 [details]
firefox 3b3pre Indonesian Localization in CVS format (20080131)

This looks great, r=me.

I created http://wiki.mozilla.org/L10n:Teams:id to give other folks a point of contact.

I'll file a few follow up bugs and do an initial commit. I'm not going to commit the dictionary though. I'm not sure which dictionary it is, and we might have licensing problems with it. I'm not sure how useful an English dictionary is to Indonesian users, too.

Comment 16

[Axel Hecht [:Pike]]

The initial bugs are filed, and the initial code is checked in. Resolved FIXED, congratulations.

Comment 17

[rodin]

> I'll file a few follow up bugs and do an initial commit. I'm not going to
> commit the dictionary though. I'm not sure which dictionary it is, and we might
> have licensing problems with it. I'm not sure how useful an English dictionary
> is to Indonesian users, too.
> 

The spellchecker and hyphenation files come from standard hunspell spellchecker in OpenOffice.org dictionaries, and it is licensed using GPL (in their files it is stated GPL v2). I'll attach my conversation with the creator in a moment.

I also thought that English spellchecker and hyphenation won't be useful. So I don't think including them in indonesian localization will be a good idea.