340492 - Better Polish l10n for NSIS Installer

Status: VERIFIED WORKSFORME

(Firefox :: Installer, defect)

Description

[Marek Stępień [:marcoos, inactive]]

The default Polish l10n is not as bad as the Italian one (bug 340450), but it's still far from perfect.

I'd be happy if the file Polish.nlf was replaced with my corrected version.

Comment 1

[Marek Stępień [:marcoos, inactive]]

Attachment: Corrected Polish.nlf

Comment 2

[Marek Stępień [:marcoos, inactive]]

Attachment: Diff between original Polish.nlf and attachment 224532

Comment 3

[Axel Hecht [:Pike]]

Is this a style question or plain grammar bugs?

Comment 4

[Marek Stępień [:marcoos, inactive]]

Some of these are style, e.g.:
-Instalator uszkodzony: z³y kod operacji
+Instalator uszkodzony: nieprawid³owy kod operacji

"nieprawid³owy" means invalid, "z³y" may mean it as well, but is informal in this context.

some are grammar:

-Instalator $(^Name)
+Instalator programu $(^Name)

The helper word "programu" is needed for declination ("Instalator Firefox" is wrong, "Instalator Firefoksa" would be correct and "Instalator programu Firefox" is a way to workaround declination, used throughout pl Firefox and Microsoft products as well).

And some of theme are in fact orthography:
-: Opcje Instalacji
+: Opcje instalacji

Capitalization for titles in Polish prohibits each word from starting with a capital letter (just the opposite to the English capitalization).

Comment 5

[Axel Hecht [:Pike]]

We're not using the original NSIS localization files anymore, thus resolving WORKSFORME. Sorry for the bugspam.

Comment 6

[Marek Stępień [:marcoos, inactive]]

v.