Closed Bug 342334 Opened 18 years ago Closed 18 years ago

Buttons untranslated in french in Multilingual Camino 1.0.2 release

Categories

(Camino Graveyard :: Translations, defect)

PowerPC
macOS
defect
Not set
major

Tracking

(Not tracked)

VERIFIED FIXED
Camino1.0

People

(Reporter: halim.boussoualine, Assigned: Usul)

References

Details

User-Agent:       Mozilla/5.0 (Macintosh; U; Intel Mac OS X; en-US; rv:1.8.0.4) Gecko/20060613 Camino/1.0.2 (MultiLang)
Build Identifier: Mozilla/5.0 (Macintosh; U; Intel Mac OS X; en-US; rv:1.8.0.4) Gecko/20060613 Camino/1.0.2 (MultiLang)

After launching the multilingual version of Camino 1.0.2, there is the two following issues with the french localization :
- buttons appear in english (Back, Forward, Reload, etc)
- buttons in the download windows appear as : dlCleanUpButtonLabel, dlRemoveButtonLabel, etc.

OS : MacOS X 10.4.6

Reproducible: Always

Steps to Reproduce:
1. Download and install the multilingual version of Camino 1.0.2
2. Set the system language to french
3. Launch Camino

Actual Results:  
- buttons appear in english (Back, Forward, Reload, etc)
- buttons in the download windows appear as : dlCleanUpButtonLabel, dlRemoveButtonLabel, etc.

Expected Results:  
- buttons appear in french
Confirming re: numerous reports on the forums and on the feedback list.
Status: UNCONFIRMED → NEW
Ever confirmed: true
what was the situation in 1.0.1 or 1.0? Nothing should have changed since then
Other than the permission problem, they worked fine for me in 1.0.1. I think I would have noticed too, since I saw this problem within a couple hours after the upgrade to 1.0.2.

Looks like it's using the identifier instead of the translated text. For example, a new tab appears as "UntitledPageTitle" instead of "Sans titre". No idea why: permissions look good to me, and it looks fine for German (for example).
Hmm... looking at a hex dump, it appears the French Localizable.strings is in UTF-32.
everything was fine for me in the previous versions of Camino. If I replace the French.lproj of Camino 1.0.2 with the one of Camino 1.0.1, evrything is fine again.
*** Bug 343108 has been marked as a duplicate of this bug. ***
We're getting a fair amount of feedback mail about this, so the sooner we fix it, the better.  Requesting blocking for 1.0.3, but this can be fixed with an interim-package-update.
Flags: camino1.0.3?
This has been fixed - should be working its way to the mirrors now.
Status: NEW → RESOLVED
Closed: 18 years ago
Resolution: --- → FIXED
Flags: camino1.0.3?
Looks like this is still an issue... From feedback:

Sorry !  It does not work 
it appears both french and english. For example when yo go to "Affichage" you obtain:
-Masquer la barre d'outils
-Personnaliser la barre d'outils
-Hide bookmarks toolbar 

INSTEAD OF
-Masquer la barre d'outils
-Personnaliser la barre d'outils
-Masquer la barre des marque-pages

And many other examples...
Status: RESOLVED → REOPENED
Resolution: FIXED → ---
Looks like this is still an issue... From feedback:

Sorry !  It does not work 
it appears both french and english. For example when yo go to "Affichage" you obtain:
-Masquer la barre d'outils
-Personnaliser la barre d'outils
-Hide bookmarks toolbar 

INSTEAD OF
-Masquer la barre d'outils
-Personnaliser la barre d'outils
-Masquer la barre des marque-pages

And many other examples...
Flags: camino1.0.3?
The mirror I got sent to when clicking the ML link on cb.o was still distributing the old package.

This looks like it might just be a pseudo-Bouncer issue, because http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/camino/releases/all/ still has the June 20 build (with the typo in Available Translations.rtf, and of course the bad French strings) and not the July 5 build.

The bona fide July 5 build looks fine to me when I grab it directly (all the Main Menu items and the one dialogue I encountered in my brief test were all French).

I think all we need is for mento to move the new d,g into the /all/ directory in place of the old one, but I don't know if Bouncer will then take care of all the mirrors or not.
Target Milestone: --- → Camino1.0
So, is this just a mirror propagation issue or should I worry again? Please confirm.
Just mirror propagation.
I forgot to put the new dmg into all, so bouncer-redirected downloads were still picking up the original 1.0.2ml.  I've just made the change on stage, wait for mirror propagation and check again shortly.  Sorry for the confusion.
Fixed for real this time (and I actually checked it). :)
Status: REOPENED → RESOLVED
Closed: 18 years ago18 years ago
Flags: camino1.0.3?
Resolution: --- → FIXED
Status: RESOLVED → VERIFIED
*** Bug 347004 has been marked as a duplicate of this bug. ***
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.