Closed Bug 349755 Opened 18 years ago Closed 18 years ago

google phishing eula translation (de)

Categories

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

defect
Not set
normal

Tracking

(Not tracked)

RESOLVED INVALID

People

(Reporter: tony, Assigned: atopal)

References

Details

Attachments

(1 file, 4 obsolete files)

Google is providing the translation for chrome/browser/safebrowsing/eula.dtd.
Attached file de eula (obsolete) —
Component: da-DK / Danish → de-AT / German-Austria
Assignee: henrik → kairo
QA Contact: henrik → mozilla
Attached file de eula with urls fixed (obsolete) —
oops, missed some urls
Attachment #234970 - Attachment is obsolete: true
Assignee: kairo → a.topal
Am I bound to use the provided translation? Besides some spelling mistakes, there are things I may want to express differently.
QA Contact: mozilla → AlexIhrig
I am not a lawyer, but I imagine fixing spelling mistakes is ok. I'm not sure about expressing things differently. If you have an alternate translation, I can pass it on to our localization team to find out.
Summary: google phishing eula translation → google phishing eula translation (de)
Blocks: 349795
I'll take this or beta 2 and attach my changed translation later on.
Status: NEW → ASSIGNED
Bug 350422 moved the text to web content: http://www.google.com/tools/firefox/firefox_privacy.html?hl=de If you have suggestions to improve the text, reopen this bug and let me know and I'll go about making the fixes.
Status: ASSIGNED → RESOLVED
Closed: 18 years ago
Resolution: --- → INVALID
Attached file Fixed spelling and punctuation marks (obsolete) —
Fixed some spelling errors and punctuation marks.
The Textfile ist UTF-8.
Arrrrhhh, a mix of English and German in my last comment...
Attached file Final phishing eula in German (obsolete) —
With a tiny correction I'm fine with Alex' version.
(In reply to comment #10) > Created an attachment (id=239720) [edit] > Final phishing eula in German > > With a tiny correction I'm fine with Alex' version. Can you include the HTML links? I could guess at where they go, but it's probably better to get it from someone who actually speaks the language.
Final version with links attached
Attachment #234971 - Attachment is obsolete: true
Attachment #239690 - Attachment is obsolete: true
Attachment #239720 - Attachment is obsolete: true
(In reply to comment #12) > Created an attachment (id=239766) [edit] > Final phishing eula in German with links > > Final version with links attached Thanks, this will be pushed early next week.
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.

Attachment

General

Created:
Updated:
Size: