349768 - google phishing eula translation (pl)

Status: VERIFIED FIXED

(Mozilla Localizations :: pl / Polish, defect)

Description

[Tony Chang (Google)]

Google is providing the translation for chrome/browser/safebrowsing/eula.dtd.

Comment 1

[Tony Chang (Google)]

Attachment: pl eula

Comment 2

[Marek Stępień [:marcoos, inactive]]

Comment on attachment 234983 [details]
pl eula

This is junk, it's full of grammatical and spelling mistakes.

It's not consistent with the wording used in Firefox and not even with the wording of Google's own privacy policy.

My version is here:
http://lxr.mozilla.org/l10n-mozilla1.8/source/pl/browser/chrome/browser/safebrowsing/eula.dtd?raw=1

Comment 3

[Marek Stępień [:marcoos, inactive]]

(G) - version submitted by Tony
(M) - my version in Mozilla CVS

Some examples of the mistakes (not all of them):

* "check with Google": (G) "sprawdziæ z Google", (M) "sprawdzana w Google"
The word "with" is normally "z" in Polish, but in this context it must be "w".

* "Gdy klikniesz, aby zaakceptowaæ, odrzuciæ lub zamkn±æ ostrze¿enie o podejrzanej stronie od ochrony przed phishingiem." - this is a full sentence in (G), which is wrong, since it's just the "When..." part - so it makes no sense.

* "log information": (G) "informacjê do zapisania", (M) "informacje dziennika".
Here I am using the translation from Google's own privacy policy, I don't know why Google is not using it here as well.

* "cookies": (G) "pliki cookie", (M) "ciasteczka". (G) uses a microsoftism here, which is "Polglish" for "cookie files". Cookies in Mozilla are not "files" (they are in IE), and the word "cookie" has been translated in Mozilla/Netscape to the Polish word "ciasteczka" since Navigator 4.x times.

* "privacy policy": (G) "Polityka prywatno¶ci Google", (M) "Zasady zachowania prywatno¶ci Google". Once again, I am using the term from http://www.google.pl/privacypolicy.html, and (G) does not.

Overall, the wording in (G) is inconsistent with Polish Mozilla terminology as well as with Google's own terminology. It's full of grammatical errors.

Please use the version from Mozilla CVS.

Comment 4

[Marek Stępień [:marcoos, inactive]]

Attachment: The version from the 1.8 branch (current)

The version in Mozilla's CVS (MOZILLA_1_8_BRANCH).

I'm attaching this here just in case.

Comment 5

[Marek Stępień [:marcoos, inactive]]

The eula has just been removed from Mozilla CVS.

Tony, what can we do to have the good version on Google servers (attachment 237410 [details]) instead of the bad one (attachment 234983 [details])?

Comment 6

[Tony Chang (Google)]

I've manually update the text.  The old text will be on the google servers sometime tomorrow.  I'll batch a few other changes and should have them on the google servers on Thursday.

Comment 7

[Marek Stępień [:marcoos, inactive]]

Currently, the correct text is loaded, it seems this bug is now fixed.

Thank you, Tony, for putting the correct version online. ;-)

Comment 8

[Marek Stępień [:marcoos, inactive]]

Verified with Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; pl; rv:1.8.1) Gecko/2006091704 BonEcho/2.0