349776 - google phishing eula translation (cs)

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: cs / Czech, defect)

Description

[Tony Chang (Google)]

Google is providing the translation for chrome/browser/safebrowsing/eula.dtd.

Comment 1

[Tony Chang (Google)]

Attachment: cs eula

Comment 2

[Pavel Franc - Mozilla.cz]

Attachment: cs eula

Fairly good translation. However I would suggest few correction in order not to sound like a machine translation ;)

In first sentence, I suggest to change the word order and not to use 'Google will receive the URLs of pages' but to use 'URLs of pages will be send to Google' in order to sound more Czech.

The second sentence is wrong because it is not talking about labels of buttons but it uses verbs instead. Also 'when' is translated as a 'if'. 'Click' and 'phishing' are translated as a 'klepnout' and 'podvodné stránky' within Mozilla application and not as a 'kliknout' and 'phishing'. Also we usualy don't say 'URL' or 'URL address' (as URL was originaly translated) but we use just the word 'address'.

Comment 3

[Tony Chang (Google)]

Bug 350422 moved the text to web content:
http://www.google.com/tools/firefox/firefox_privacy.html?hl=cs

I'm updating the file on the server to use your translation.