google phishing eula translation (pt-BR)

RESOLVED FIXED

Status

RESOLVED FIXED
12 years ago
12 years ago

People

(Reporter: tony, Assigned: hultmann)

Tracking

Firefox Tracking Flags

(Not tracked)

Details

Attachments

(1 attachment, 1 obsolete attachment)

1.03 KB, text/plain
Details
(Reporter)

Description

12 years ago
Google is providing the translation for chrome/browser/safebrowsing/eula.dtd.
(Reporter)

Comment 1

12 years ago
Created attachment 235010 [details]
pt-BR eula
(Assignee)

Comment 2

12 years ago
Hi Tony, should I replace the current tranlation? http://lxr.mozilla.org/l10n-mozilla1.8/source/pt-BR/browser/chrome/browser/safebrowsing/eula.dtd

pt-BR l10n (Fx+Tb) uses a portuguese word for phishing.

BTW, this sentence is inaccurate: "ele enviará os URLs das páginas visitadas para você conferir". Firefox will send the URLs to Google, translation is saying the opposite.

Updated

12 years ago
Blocks: 349795
(Assignee)

Comment 3

12 years ago
By "opposite", I mean "Google will send the URLs you visit for your evaluation".
(Reporter)

Comment 4

12 years ago
I have an updated translation that I'll post in the morning.
(Reporter)

Comment 5

12 years ago
Created attachment 235268 [details]
v2: pt-BR eula
Attachment #235010 - Attachment is obsolete: true
(Assignee)

Comment 6

12 years ago
Committed. However, the translation is not consistent with the vocabulary used in Firefox UI.

Fx2 pt-BR builds are not available yet. You can try Fx3 builds from http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/nightly/latest-trunk-l10n/
Status: NEW → RESOLVED
Last Resolved: 12 years ago
Resolution: --- → FIXED
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.