352259 - ru: missing "Page" in "Save Page As" menu item

Status: VERIFIED INVALID

(Mozilla Localizations :: ru / Russian, defect)

Description

[Tim Riley [:timr]]

Microsoft: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; ru; rv:1.8.1b2) Gecko/20060821 Firefox/2.0b2
Linux: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; ru; rv:1.8.1b2) Gecko/20060821 Firefox/2.0b2
Apple Mac: Mozilla/5.0 (Macintosh; U; PPC Mac OS X Mach-O; ru; rv:1.8.1b2) Gecko/20060821 Firefox/2.0b2

STR:
1) Open the File menu
2) Note the 6th menu item

Present Translation: soxranit kak (meaning - Save As)
Correct Translation: soxranit stranitsy kak (meaning - Save Page As)

I will attach a screen snap.

Comment 1

[Tim Riley [:timr]]

Attachment: Screen snap of File menu with missing word in "Save Page As..." menu item

Comment 2

[Constantine A. Murenin]

Okay. 
1. What does the menu says when I have a PDF-file open? 
2. What does it say in English? 
3. Which locale needs fixing?
:)

Comment 3

[Alexander L. Slovesnik]

I agree with Constantine.
Besides that, Russian translation of this entry in Firefox consistent with Russian translation of this entry in Internet Explorer.
I'm not MS fanboy, but this time I agree with their translation.

Comment 4

[Alexander L. Slovesnik]

Attachment: Screen snap of File menu in Russian version of IE 6 SP2 (Save as.. entry is highlighted)

Comment 5

[Alexander L. Slovesnik]

P.S. This is entry also shows up if you'll open any image like GIF, PNG and JPEG.
I don't believe that image can be considered as "page".

Comment 6

[Constantine A. Murenin]

(In reply to comment #5)
> P.S. This is entry also shows up if you'll open any image like GIF, PNG and
> JPEG.
> I don't believe that image can be considered as "page".

Another good point, Alexander! 

Should this bug be marked INVALID/WONTFIX, and another bug for the affected locales opened; or, alternatively, should this very bug be renamed and re-categorised? ;)

Comment 7

[Alexander L. Slovesnik]

Marking this bug as invalid.

(In reply to comment #6)
> (In reply to comment #5)
> > P.S. This is entry also shows up if you'll open any image like GIF, PNG and
> > JPEG.
> > I don't believe that image can be considered as "page".
> 
> Another good point, Alexander! 
> 
> Should this bug be marked INVALID/WONTFIX, and another bug for the affected
> locales opened; or, alternatively, should this very bug be renamed and
> re-categorised? ;)
> 
I think that en-US translation should be changed, but that won't happen for 2.0 (l10n is in deep freeze). There is Bug 335167 opened for it (at least for case with images).