352821 - clearDataNow.label needs to match generic clearDataNow.label2

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: fr / French, defect)

Description

[Majken Connor [:Kensie]]

/fr/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd, line 48 -- <!ENTITY clearDataNow.label "Effacer mes traces maintenant…">
/fr/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd, line 49 -- <!ENTITY clearDataNow.label2 "Nettoyer maintenant"> 

Because these two labels go on the same button depending on a pref flip, they need to match, but need to be generic so label2 can refer to either clearing private data now or clearing cache now.  en-US phrase is "Clear Now"

Comment 1

[Benoit]

This should be fixed in the next round of nigthlies. The two labels are now the same (let alone the ellipsis) and both mean something close to "Clear Now".

Thanks for your help Majken!

Comment 2

[Peter Kasting]

Is this fixed on branch and trunk both, so we can mark it fixed1.8.1?

Comment 3

[Benoit]

Actually, it was fixed on the 1.8 branch/Firefox2 only since it is a followup to bug #352447. Sorry I wasn't clear about that.

Hopefully we'll have time to find a better solution for the trunk/Firefox 3 that doesn't involve sharing a string between two unrelated windows :)

I'm adding the keyword myself, hope you don't mind. Here is the checkin in case you need to verify:
http://bonsai-l10n.mozilla.org/cvsquery.cgi?treeid=default&module=all&branch=MOZILLA_1_8_BRANCH&branchtype=match&dir=%2Fl10n%2Ffr%2Fbrowser%2Fchrome%2Fbrowser%2Fpreferences%2F&file=&filetype=match&who=&whotype=match&sortby=Date&hours=2&date=explicit&mindate=2006-09-13&maxdate=1158390000&cvsroot=%2Fl10n