366280 - AMO Localization (ko)

Status: RESOLVED FIXED

(addons.mozilla.org Graveyard :: Localization, defect)

Description

[Channy Yun [:channy]]

I attached po file for new AMO korean locale.

Comment 1

[Channy Yun [:channy]]

Attachment: message.po for amo ko locale

Comment 2

[Wil Clouser [:clouserw]]

This is on the preview site: http://preview.addons.mozilla.org/ko/


Thanks.

Comment 3

[Channy Yun [:channy]]

Attachment: message.po for amo ko locale

Comment 4

[Channy Yun [:channy]]

Attachment: 404.html

Comment 5

[Channy Yun [:channy]]

Attachment: sandbox.html

Comment 6

[Channy Yun [:channy]]

Attachment: Sandbox-review.png

Comment 7

[Justin Scott [:fligtar]]

Pages and image committed - thanks!

http://remora.stage.mozilla.com/ko/firefox/pages/sandbox

(Leaving the .po for Wil or Fred to do, I'll probably mess something up.)

Comment 8

[Fred Wenzel [:wenzel]]

I replaced the .po file in SVN r2159. Thanks!

Comment 9

[Wil Clouser [:clouserw]]

Updating bug title to be in line with localizers' guide (http://wiki.mozilla.org/Update:Localizers)

Comment 10

[Wil Clouser [:clouserw]]

I'm reassigning the localization bugs to the people that reported them.  AMO
developers will still get emails when the bug is changed, and we're still
available to help.

When your translation work is finished, feel free to resolve your bug.

Comment 11

[Channy Yun [:channy]]

Fixed.

Comment 12

[Wil Clouser [:clouserw]]

There is quite a bit of translation that can still be done - I don't want to overload or stress you out, but just to make sure you're aware:

There are about 330 strings in the .po, 4 static pages, and all the categories and add-on types that are still in English.

You can see this info by logging into the site and clicking "Loclizer Tools" in the left hand menu.

Thanks for all your work. :)

Comment 13

[Channy Yun [:channy]]

Okay. I know that, but I got SVN account to AMO translation, Bug 377006
I'll do it via SVN. Thanks. 

Comment 14

[Channy Yun [:channy]]

I committed recently translation files right now. When they reflect to AMO?

Comment 15

[Wil Clouser [:clouserw]]

There isn't a set schedule.  They'll go next time we push an update.  I'm guessing next week, unless you need it done sooner.

Comment 16

[Wil Clouser [:clouserw]]

Hi,

This is just a friendly reminder that I'm sending to all the AMO L10n bugs:

The 3.2 redesign is going live in just over a week and a half.  If you can't make the schedule or you have any questions please let me know.  If you've already updated your locales, thanks so much - they're looking great. :)

Comment 17

[Wil Clouser [:clouserw]]

Hey Channy,

AMO is on track to launch 3.2 this Wednesday.  I just looked through your .po file, and I see a lot of non-translated strings.  Since a lot of the strings are very prominent I'm planning on moving the ko locale from "supported" to "valid" tomorrow.  That means it will no longer show up in the language chooser and ko browsers will not be automatically redirected to it.  If you can get those strings localized in the future, I'll be happy to move it back.

If I can help you in any way, let me know.

Comment 18

[Channy Yun [:channy]]

Wil, I'll check in new message.po soon in two hours.

Comment 19

[Channy Yun [:channy]]

Attachment: message.po for AMO 3.2 ko locale

I don't have an authority of committing to http://svn.mozilla.org/addons/trunk/site/app/locale/ko/. It's po file for AMO 3.2 ko locale.

Comment 20

[Wil Clouser [:clouserw]]

Awesome!

I committed your .po, it's visible at http://remora.stage.mozilla.com/ko/firefox .

Please also take a look at the new page here:

http://svn.mozilla.org/addons/trunk/site/app/locale/en_US/pages/statistics_help.thtml

and verify the categories are correct by logging into addons.mozilla.org, clicking and clicking "localizer tools" in the menu on the right.

Thanks a bunch, Channy.

Comment 21

[Channy Yun [:channy]]

Attachment: statistics_help.thtml for AMO 3.2 ko locale

statistics_help.thtml for AMO 3.2 ko locale

Comment 22

[Wil Clouser [:clouserw]]

Thanks, in SVN r11503.

Comment 23

[Wil Clouser [:clouserw]]

A reminder about an outdated string:  (Background in bug 426582)  The string "feature_reviews" was changed to include the number of reviews and your translation hasn't been updated to reflect that.  The English localization is:

msgid "feature_reviews"
msgid_plural "feature_reviews"
msgstr[0] "%1$s review"
msgstr[1] "%1$s reviews"

Please update your .po file with the pluralization when you can.  If you need help let me know.

Comment 24

[Channy Yun [:channy]]

if you don't mind, just copy as followings:

msgid "feature_reviews"
msgid_plural "feature_reviews"
msgstr[0] "평가 %1$s개"
msgstr[1] "평가 %1$s개"

Comment 25

[Wil Clouser [:clouserw]]

That works, thanks.

Comment 26

[Channy Yun [:channy]]

Attachment: New updated ko.po

Please update new translated strings for AMO ko.

Comment 27

[Wil Clouser [:clouserw]]

r18390.  thanks.

Comment 28

[Channy Yun [:channy]]

Attachment: Update for 3.0.6

Blocking safe iteration r28161 .

Comment 29

[Seong-wook Gong]

Attachment: messages.po for lastest strings

Comment 30

[Channy Yun [:channy]]

(In reply to comment #29)
> Created an attachment (id=388659) [details]
> AMO localization for lastest strings

Thanks for your contribution. Please check r29774.

Comment 31

[Seong-wook Gong]

Attachment: messages.po in comfortable expression

Comment 32

[Seong-wook Gong]

Attachment: AMO korean localization for pages directory

Comment 33

[Seong-wook Gong]

Attachment: messages.po for AMO 5.0.7

Comment 34

[Channy Yun [:channy]]

I updated some of messages of #32 and #33 files and committed them.

r30058 for messages.po
r30059 for pages/*.thtml

Please keep to update files in svn repository.

Comment 35

[Seong-wook Gong]

(In reply to comment #34)
> I updated some of messages of #32 and #33 files and committed them.
> 
> r30058 for messages.po
> r30059 for pages/*.thtml
> 
> Please keep to update files in svn repository.

I'd attached more pages files that already existed but you didn't committed these files.

It also modified and re-translated. you should committ missing files.

Comment 36

[Seong-wook Gong]

Attachment: localized for r30404

Comment 37

[Seong-wook Gong]

Attachment: localized for r48536

Comment 38

[Channy Yun [:channy]]

updated r48750

Comment 39

[Seong-wook Gong]

Attachment: messages.po for r49472

Next push will be in 20 August.

Committer must compile it before next push.

Comment 40

[Seong-wook Gong]

Attachment: additional AMO koKR pages files

There's still missing pages files such as faq.thtml.

please add it to svn

Comment 41

[Seong-wook Gong]

Attachment: Review guideline page for koKR locale

It also missed in AMO ko site.

Comment 42

[Seong-wook Gong]

Attachment: messages.po for r49492

Comment 43

[Seong-wook Gong]

Attachment: messages.po for r49515

Comment 44

[Channy Yun [:channy]]

updated in r49688 and r49689

Comment 45

[Seong-wook Gong]

Attachment: messages.po for r49782

ko-KR localization for AMO 5.0.9

Next push will be in next thursday

so I would update more .po files until next push day (thursday)

Comment 46

[Seong-wook Gong]

Attachment: messages.po for r49782

Fully translated for AMO 5.0.9

Please move it to svn until this thursday.

Comment 47

[Channy Yun [:channy]]

(In reply to comment #46)
> Created an attachment (id=396203) [details]
> messages.po for r49782
> 
> Fully translated for AMO 5.0.9
> 
> Please move it to svn until this thursday.

Updated in r49946

Comment 48

[Channy Yun [:channy]]

Updated in r50361 for reviewguide and faq.html

Comment 49

[Seong-wook Gong]

Attachment: updated ko language for AMO 5.0.9

Comment 50

[Seong-wook Gong]

Attachment: ko localization for r52104

Comment 51

[Seong-wook Gong]

Attachment: updated ko language for AMO 5.1

Comment 52

[Wil Clouser [:clouserw]]

r52551, thanks.  I'm committing it because we're getting ready for the push.

Comment 53

[Seong-wook Gong]

Attachment: ko localization for r52890

Comment 54

[Seong-wook Gong]

Attachment: ko localization updated. it would be more correctly.

Comment 55

[Seong-wook Gong]

Attachment: ko localization for r53477

Comment 56

[Seong-wook Gong]

Attachment: final ko localization for AMO 5.2

Comment 57

[Channy Yun [:channy]]

updated in r53660 for #56

Comment 58

[Seong-wook Gong]

Attachment: Getting Started page in Developer Hub

Comment 59

[Seong-wook Gong]

Comment on attachment 407010 [details]
Getting Started page in Developer Hub

Attention:It must be located in pages\docs directory

Comment 60

[Channy Yun [:channy]]

I updated some expressions in po file in r53943. Please keep changes of messages.po in svn repository. Thanks job!(In reply to comment #58)
> Created an attachment (id=407010) [details]
> Getting Started page in Developer Hub

I updated some expressions in po file in r53943. Please keep changes of messages.po in svn repository. Thanks job!

Comment 61

[Seong-wook Gong]

Attachment: Updated getting started page and policy pages

Updated getting started page (with more correct translation)

Policy pages in ko locale

please review these files before upload that

Comment 62

[Seong-wook Gong]

Attachment: ko localization for r55250 (AMO 5.3)

Comment 63

[Channy Yun [:channy]]

(In reply to comment #62)
> Created an attachment (id=411044) [details]
> ko localization for r55250 (AMO 5.3)

Updated in r55554. Thanks!

Comment 64

[Seong-wook Gong]

Attachment: ko localization for r57043 (AMO 5.4)

Comment 65

[Channy Yun [:channy]]

committed in r57375

Comment 66

[Seong-wook Gong]

Attachment: ko localization for r59101 (AMO 5.5)

Comment 67

[Channy Yun [:channy]]

committed in r59491

Comment 68

[Seong-wook Gong]

Attachment: ko localization for r61240 (AMO 5.6)

Comment 69

[Channy Yun [:channy]]

committed in r61495

Comment 70

[Seong-wook Gong]

Attachment: ko localization for r62561 (AMO 5.7)

Comment 71

[Seong-wook Gong]

Attachment: ko localization for r64298 (AMO 5.8)

Comment 72

[Channy Yun [:channy]]

committed in r64475.
And labels of "Web development" and "Shopping" were wrong connected in tools. I fixed it.

Comment 73

[Seong-wook Gong]

Attachment: ko localization for r66648 (AMO 5.10)

Comment 74

[Channy Yun [:channy]]

committed in r66900.

Comment 75

[Seong-wook Gong]

Attachment: ko localization for r68296 (AMO 5.11)

Comment 76

[Seong-wook Gong]

Attachment: ko localization for r73706

Comment 77

[Seong-wook Gong]

Attachment: ko localization for r73707 (zamboni)

Comment 78

[Channy Yun [:channy]]

(In reply to comment #77)
> Created attachment 474487 [details]
> ko localization for r73707 (zamboni)

fixed in r74324

Comment 79

[Seong-wook Gong]

Attachment: ko localization for r74943 (AMO 5.12)

Comment 80

[Seong-wook Gong]

Attachment: ko zamboni localization for r74943 (AMO 5.12)

Comment 81

[Seong-wook Gong]

Attachment: ko zamboni localization #2 for r74943 (AMO 5.12)

Comment 82

[Channy Yun [:channy]]

fixed in r75059

Comment 83

[Seong-wook Gong]

Attachment: messages.po ko localization for r76802 (AMO 5.12.2)

Comment 84

[Seong-wook Gong]

Attachment: z-javascript.po ko localization for r76802 (AMO 5.12.2)

Comment 85

[Channy Yun [:channy]]

fixed in r77004

Comment 86

[Seong-wook Gong]

Attachment: messages.po ko localization for r78335 (AMO 5.12.4)

Comment 87

[Seong-wook Gong]

Attachment: z-javascript.po ko localization for r78335 (AMO 5.12.4)

Comment 88

[Channy Yun [:channy]]

fixed in r78811