366847 - AMO Localization (es-ES)

Status: RESOLVED FIXED

(addons.mozilla.org Graveyard :: Localization, defect)

Description

[Rubén Martín [:Nukeador] ❌ [away till Aug 31st]]

User-Agent:       Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; es-ES; rv:1.8.1.1) Gecko/20060601 Firefox/2.0.0.1 (Ubuntu-edgy)
Build Identifier: 

gettext for AMO (es-ES)

Reproducible: Always

Comment 1

[Rubén Martín [:Nukeador] ❌ [away till Aug 31st]]

Attachment: gettext for AMO (es-ES po file)

Comment 2

[Wil Clouser [:clouserw]]

This has been on the preview site for a while, but I missed commenting in this bug:

http://preview.addons.mozilla.org/es-ES/

thanks

Comment 3

[Rubén Martín [:Nukeador] ❌ [away till Aug 31st]]

Yes, I saw the preview site time ago.

When will the updated .po file be ready for translating?

Comment 4

[Rubén Martín [:Nukeador] ❌ [away till Aug 31st]]

Attachment: gettext for AMO (es-ES po file)

gettext for AMO (es-ES po file) for the remora launch

Comment 5

[Rubén Martín [:Nukeador] ❌ [away till Aug 31st]]

Translation for http://wiki.mozilla.org/User:Shaver/Remora_Categories

--

Categorías

--
Compartir y comunicarte


Estos complementos te ayudan a compartir fotos, marcadores y películas con tus amigos -- o cualquier cosa que se te ocurra. Pueden incluso ayudarte a encontrar y usar contenido que otras personas han compartido tanto públicamente como específicamente a ti.

--
Marcadores

¿Tienes problemas para recordar donde escondiste el marcador de aquella fantástica receta de cocina? ¿Cansado de buscar un marcador y luego recordar que estaba en tu otro ordenador? ¿Quieres compartir las fantásticas webs que descubres con tus amigos, o ver cuales son las más populares? Estos complementos pueden ayudarte con esto y mucho más.

--
Específicos

Estos complementos están específicamente diseñados para mejorar ciertas páginas web, ayudándote a superar problemas comunes, integrar los datos disponibles, o incluso ofrecerte un servicio de una web en la interfaz del navegador.

--
Herramientas web y de desarrollo

Estos complementos son el arma secreta de la caja de herramientas de todo desarrollador web, y son útiles también para los usuarios avanzados que sienten curiosidad por saber que se esconde detrás de sus páginas web favoritas.

--
Fotos y multimedia

Estos complementos te ayudarán a encontrar, administrar o compartir imágenes, vídeos y música.

--
Descarga y administración de archivos

Herramientas que te ayudarán a encontrar, descargar y organizar todo tipo de archivos.

--
Privacidad y seguridad

Algunos de estos complementos te ayudarán a controlar y proteger tus datos personales, mientras que otros te ayudarán a defenderte de algunos tipos de ataques en la web.

--
Información, alertas, y widgets

Estas herramientas te notifican o te ayudan a trabajar con diversos tipos de información que puedas encontrar en la web.

--
RSS, noticias y bitácoras

Mantente al día con la información actualizada de tus páginas web de noticias o bitácoras favoritas con estos complementos.

--
Herramientas de idioma y traducciones

Estos complementos te ofrecen herramientas para trabajar con múltiples idiomas, incluyendo las traducciones.

--
Personalización de la interfaz

Estos complementos te brindan más control sobre tus partes favoritas de la interfaz de Firefox, tales como las barras de herramientas, el administrador de descargas, o la navegación por pestañas.

--
Tipos de complementos
--
Extensiones

Las extensiones son pequeños complementos que añaden nuevas funcionalidades a Firefox, desde un simple botón a una herramientas totalmente nueva. Te permiten personalizar Firefox para que se adapte a tus propias necesidades y gustos, permitiéndonos mantener Firefox liviano y elegante.

--
Temas

Los temas son como prendas de ropa para tu Firefox. Un tema puede cambiar solo unos pocos colores, o toda la apariencia de Firefox. Es otra fantástica mantera de personalizar Firefox a tu gusto.

--
Diccionarios

Estos diccionarios son usados por el corrector ortográfico de Firefox.

--
Motores de búsqueda

Añade estos motores de búsqueda en la barra de búsqueda en la parte superior derecha de Firefox, para un acceso mas rápido a tus páginas de búsqueda favoritas.

--
Plugins

Los plugins permiten a tu navegador realizar funciones específicas como ver gráficos en formatos especiales o reproducir archivos multimedia. Los plugins algo diferentes a las extensiones, las cuales modifican o añaden funcionalidades existentes.

Comment 6

[Rubén Martín [:Nukeador] ❌ [away till Aug 31st]]

Attachment: gettext for AMO (es-ES po file)

Fixed po file with the new strings

Comment 7

[Fred Wenzel [:wenzel]]

The updates are in place and committed to trunk. Thanks!

Comment 8

[Wil Clouser [:clouserw]]

I merged the category translations into the database.  Thanks.

Comment 9

[Rubén Martín [:Nukeador] ❌ [away till Aug 31st]]

Search Tools category translation:

--
Herramientas de búsqueda

Estos complementos te ayudan a trabajar con los motores de búsqueda y otros métodos, para encontrar lo que busques en la web. Echa un vistazo también a nuestra lista de <a href="/search-engines/">plugins de búsqueda</a> para añadir más opciones a la barra de búsqueda de Firefox.

Comment 10

[Wil Clouser [:clouserw]]

Got it, thanks

Comment 11

[Rubén Martín [:Nukeador] ❌ [away till Aug 31st]]

Attachment: error404 page

Translation for error404 page

Comment 12

[Rubén Martín [:Nukeador] ❌ [away till Aug 31st]]

Attachment: sandbox page

Translation for sandbox page

Comment 13

[Rubén Martín [:Nukeador] ❌ [away till Aug 31st]]

   Strings for Remora Sandbox Flowchart image:

    *  Add-on submitted -> El complemento es enviado
    * New Add-on? -> ¿Complemento nuevo?
    * SANDBOX -> Área de pruebas
    * PUBLIC -> Área pública
    * Update to Public Add-on -> Actualización a complemento público
    * Trusted Add-on? -> ¿Es confiable el complemento?
    * Author nominates non-public add-on -> El autor propone un complemento no público
    * Editor Review -> Revisión del editor
    * yes -> si
    * no -> no
    * pass -> satisfactoria
    * fail -> no satisfactoria 

Comment 14

[Justin Scott [:fligtar]]

Attachment: sandbox review translated

How does this look?

Comment 15

[Wil Clouser [:clouserw]]

fantastic - pages are committed to svn

Comment 16

[Justin Scott [:fligtar]]

Image committed - everything looks good.
http://remora.stage.mozilla.com/es-ES/firefox/pages/sandbox

Comment 17

[Fred Wenzel [:wenzel]]

Nuke, you asked for a list of msgids that have changed in the English version since the first time you translated them. You can find the list here:

http://pastebin.mozilla.org/3926

Would you mind comparing your strings with respective English versions again and fixing them? The changes are mostly related to multi-app name parameterization.

Thanks.

Comment 18

[Rubén Martín [:Nukeador] ❌ [away till Aug 31st]]

Attachment: gettext for AMO (Updated es-ES po file)

Comment 19

[Fred Wenzel [:wenzel]]

Nuke: I updated the l10n in SVN r2199, (as always:) thanks a lot!

Comment 20

[Rubén Martín [:Nukeador] ❌ [away till Aug 31st]]

Attachment: gettext for AMO (Updated es-ES po file)

Updated po file with the new strings in en-US file.

Comment 21

[Rubén Martín [:Nukeador] ❌ [away till Aug 31st]]

Could the new categories in Firefox be translated?

# Social and Sharing -> Redes sociales y compartir
# Web Data, Alerts, and Widgets -> Contenido web, alertas y widgets

Also all the themes, TB and SM categories.

Where can we find the complete list?

Comment 22

[Rubén Martín [:Nukeador] ❌ [away till Aug 31st]]

Attachment: gettext for AMO (Updated es-ES po file)

Update to fix email issues

Comment 23

[Fred Wenzel [:wenzel]]

I updated this one in SVN r2930. Thanks for the quick update!

Comment 24

[Rubén Martín [:Nukeador] ❌ [away till Aug 31st]]

Could you correct something in the database?

There is a small typo in Extensions description, it should be:

Las extensiones son pequeños complementos que añaden nuevas funcionalidades a
Firefox, desde un simple botón a una herramienta totalmente nueva. Te
permiten personalizar Firefox para que se adapte a tus propias necesidades y
gustos, permitiéndonos mantener Firefox liviano y elegante.

---

"herramientas" from plural to singular "herramienta"

Thanks.

PD: I hope to finish the po file this night. :)

Comment 25

[Fred Wenzel [:wenzel]]

I changed it! (Just removed the s)

Comment 26

[Rubén Martín [:Nukeador] ❌ [away till Aug 31st]]

Attachment: gettext for AMO (Updated es-ES po file)

Updated po file with the new strings for developer, editor and admin areas.

Comment 27

[Wil Clouser [:clouserw]]

This is in SVN, r2980.

Comment 28

[Rubén Martín [:Nukeador] ❌ [away till Aug 31st]]

Attachment: Developer Agreement (es-ES)

Developer Agreement translation

Comment 29

[Rubén Martín [:Nukeador] ❌ [away till Aug 31st]]

Attachment: gettext for AMO (Updated es-ES po file)

Updated po file as requested in Revision 3001

Comment 30

[Wil Clouser [:clouserw]]

Thanks for the fast turnaround Nukeador - these pages are in SVN, r3004.

Comment 31

[Rubén Martín [:Nukeador] ❌ [away till Aug 31st]]

Attachment: Nomination (es-ES)

Nomination.thtml translation as requested

Comment 32

[Rubén Martín [:Nukeador] ❌ [away till Aug 31st]]

Attachment: gettext for AMO (Updated es-ES po file)

Updated po file as requested in Revision 3018.

Comment 33

[Wil Clouser [:clouserw]]

Updates in SVN, r3069

Comment 34

[Rubén Martín [:Nukeador] ❌ [away till Aug 31st]]

Attachment: Policy (es-ES)

Policy page as requested

Comment 35

[Rubén Martín [:Nukeador] ❌ [away till Aug 31st]]

Attachment: Submission help (es-ES)

Submission help page as requested

Comment 36

[Rubén Martín [:Nukeador] ❌ [away till Aug 31st]]

Attachment: gettext for AMO (Updated es-ES po file)

Updated po file with svn 3187 changes.

Comment 37

[Fred Wenzel [:wenzel]]

I added the two pages and updated the .po file in SVN r3192 in the trunk. Thanks.

Comment 38

[Wil Clouser [:clouserw]]

Updating bug title to be in line with localizers' guide (http://wiki.mozilla.org/Update:Localizers)

Comment 39

[Wil Clouser [:clouserw]]

I'm reassigning the localization bugs to the people that reported them.  AMO developers will still get emails when the bug is changed, and we're still available to help.

When your translation work is finished, feel free to resolve your bug.

Comment 40

[Wil Clouser [:clouserw]]

Hi,

This is just a friendly reminder that I'm sending to all the AMO L10n bugs:

The 3.2 redesign is going live in just over a week and a half.  If you can't make the schedule or you have any questions please let me know.  If you've already updated your locales, thanks so much - they're looking great. :)

Comment 41

[Wil Clouser [:clouserw]]

Mass-close of L10n bugs.  We're using the newsgroups to notify localizers about updates so there isn't much of a reason to leave these open.  If you have a specific case, feel free to reopen.

Thanks for all your help! :)