391214 - Translation needed for strings on the new Thunderbird 1.5 to Thunderbird 2 upgrading page

Status: RESOLVED FIXED

(www.mozilla.org :: General, defect)

Description

[Pascal Chevrel:pascalc]

Attachment: English HTML file to translate

We need a page to be translated into all the languages Thunderbird 1.5 exists
in. These strings will be used in the XUL box that will be soon used to propose
1.5 users to upgrade to 2.0. We would like to push this update as soon as possible.

You have a screenshot of what it looks like for Firefox, it will be similar for Thunderbird: 
https://bugzilla.mozilla.org/attachment.cgi?id=275111
(text is also almost the same)

I put a copy of the en-US file on SVN in each locale folder, you can see it on the staging server with you LDAP authentification: 
https://www.trunk.stage.mozilla.com/{locale}/firefox/2.0/details/index.html
(replace {locale} by your locale code)

This reference file is attached to this bug.

As in bug #390792 make sure that you use the same words as Thunderbird UI for the sentence ‘Get the new version’

It is defined in the downloadButton_major property, here is the file where you can find it :
http://lxr.mozilla.org/l10n-mozilla1.8.0/source/ru/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties

The above example is for Russian, just change the locale (/ru/) in the URL to
see your language.

You can either update the file in SVN, in this case put the revision number of your translation in the comments of this bug, or you can translate the file and attach it to this bug and I will commit it for you.

Thanks!

Comment 1

[Marek Stępień [:marcoos, inactive]]

done for [pl], rev 5608

Comment 2

[Marek Stępień [:marcoos, inactive]]

Note that the www.trunk.stage... URL Pascal posted in comment 0 is wrong. For Thunderbird 2 it is:

https://www.trunk.stage.mozilla.com/pl/thunderbird/2.0.0.0/details/index.html

(replace 'pl' with your respective locale code)

Comment 3

[Pascal Chevrel:pascalc]

oops, I pasted the firefox URL instead of the Thunderbird one indeed, thanks marcoos :)

Comment 4

[Marek Stępień [:marcoos, inactive]]

Actually, for pl the rev should be 5611.

Comment 5

[Francesco Lodolo [:flod]]

Done for italian (it) rev. 5616

Comment 6

[Scott MacGregor]

Hey guys, you might want to hold up on this. The wording still hasn't gotten final approval from marketing and the security teams. Hopefully we'll hear back today on that.

Comment 7

[Pascal Chevrel:pascalc]

Ok, please people wait for Scott's greenfire on this.

Scott, if we want the locales to be ready for the major update, we need the text as soon as possible. When do you intend to push the major update? 

Comment 8

[Jesper Kristensen]

da updated, rev 5614

Comment 9

[Carlos Simao]

pt-PT updated, rev 5638

Comment 10

[Novica Nakov]

Attachment: Translation of Thunderbird 2 upgrading page in Macedonian

I read comments 6 and 7. I'm off on a vacation for a few days, so this translation is just in case nothing canges in the original text.

Comment 11

[Fernando García Gómez, stripTM]

Donde for spain es-ES, rev 5677

Comment 12

[Scott MacGregor]

You should be good to go for translating the version that's currently shown at:

https://www.trunk.stage.mozilla.com/en-US/thunderbird/2.0.0.0/details

There were a few changes over the previous version that was probably copied into your locale directory by Pascal. Thanks everyone!

P.S. We aren't planning on releasing major update until next Monday at the earliest.

Comment 13

[Marek Stępień [:marcoos, inactive]]

re-done for pl, rev. 5681

Comment 14

[Pascal Chevrel:pascalc]

English text is updated for all locales that haven't translated yet.

For those who had already translated it, there is just a short extra sentence, here is the diff :

http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/en-GB/thunderbird/2.0.0.0/details/index.html?r1=5607&r2=5683

Comment 15

[Fernando García Gómez, stripTM]

Done for es-ES, rev. 5684

Comment 16

[Tomer Cohen :tomer]

Done for Hebrew, revision 5685.

Please note that the Hebrew details/ was missing from the tree and I had to recreate it. Also I've added the regular RTL fix to the HTML body.

Comment 17

[Pascal Chevrel:pascalc]

Here is a page where you can see your translation on the staging server in an iframe simulating the size of the xul bix :
http://localhost/intranet/mozco/TBmajorupdate.php?loc=pl

Scott, do we have scrollbars in the major update wul box if the text overflows the available space or is the text oveflowing just hidden ?

Comment 18

[Pascal Chevrel:pascalc]

Here is a page where you can see your translation on the staging server in an iframe simulating the size of the xul bix :
http://chevrel.org/mozco/20migration/TBmajorupdate.php?loc=pl

Scott, do we have scrollbars in the major update wul box if the text overflows the available space or is the text oveflowing just hidden ?

Comment 19

[Pascal Chevrel:pascalc]

(ignore comment 17, the link was on my machine not the web)

Comment 20

[Scott MacGregor]

That's a good question Pascal, do you remember what the situation was for Firefox?

Comment 21

[Pascal Chevrel:pascalc]

Scott, we didn't know so we chose to make the text as short as possible to make sure it would fit in the box for all languages.

Comment 22

[Francesco Lodolo [:flod]]

Italian is updated (it) rev 5690

Comment 23

[Jesper Kristensen]

da done, rev 5691

Comment 24

[Carlos Simao]

pt-PT done, rev.5695

Comment 25

[Kohei Yoshino [:kohei]]

ja/ja-JP-mac done, rev 5698

Comment 26

[Alexander L. Slovesnik]

ru done, rev.5700

Comment 27

[Jussi Bergström]

Done for fi, rev 5704

Comment 28

[Pascal Chevrel:pascalc]

done for fr, rev 5705

Comment 29

[Henrik Skupin [:whimboo][⌚️UTC+1]]

done for de, rev. 5717

Comment 30

[Kalman Kemenczy]

Attachment: Thunderbird 2 translation update in Hungarian

Comment 31

[Pascal Chevrel:pascalc]

Hungarian committed rev. 5760.

Comment 32

[Toni Hermoso Pulido]

done for ca, rev 5761

Comment 33

[Pascal Chevrel:pascalc]

reed, can you tag for production all the translations committed on svn ? thanks

Comment 34

[Kevin Scannell]

ga-IE done, rev 5788

Comment 35

[Pascal Chevrel:pascalc]

thanks Kevin, one more language done :)

Comment 36

[Kostas Papadimas]

Attachment: Greek translation of the upgrade page

Comment 37

[Pascal Chevrel:pascalc]

Attachment: English HTML file to translate

updating English file to include the added sentence (see comment #14)

Comment 38

[Pascal Chevrel:pascalc]

Kostas, the sentence 'Official support for your current version will end soon' is missing from your translation, I have updated the English reference file to make it clearer.

Comment 39

[Vlado Valastiak [:wladow]]

Attachment: [sk] Slovak version of TB upgrading page

[sk] Slovak version of TB upgrading page

Comment 40

[Pascal Chevrel:pascalc]

Vlado, same comment as for Kostas, the sentence 'Official support for your current version will end soon' is missing from your translation. Thanks for updating.

Comment 41

[Vlado Valastiak [:wladow]]

Attachment: [sk] Slovak version of TB upgrading page v2

Requested sentence added

Comment 42

[Pascal Chevrel:pascalc]

thanks Vlado, this is committed rev. 5790.

Comment 43

[u60234]

Attachment: sv-SE HTML file

Swedish version of the upgrade page.

Comment 44

[marianoCuenze]

Attachment: es-AR translation

es-AR done (this time attached in the rigth bug, pascalc thank you)

Comment 45

[Pascal Chevrel:pascalc]

Modified: es-AR/thunderbird/2.0.0.0/details/index.html
Modified: sv-SE/thunderbird/2.0.0.0/details/index.html
Committed revision 5800.

Comment 46

[Pascal Chevrel:pascalc]

Reed, please tag all the above locales done for production, thanks

Comment 47

[Channy Yun [:channy]]

Attachment: ko translation.

ko translation page

Comment 48

[Channy Yun [:channy]]

done for [ko] rev. 5811

Comment 49

[Besnik Bleta]

Attachment: sq translation

Comment 50

[Julen Ruiz Aizpuru]

Attachment: eu translated HTML file

Our SVN access owner Ibai Oihanguren is offline so I attach the translated file.

Comment 51

[Pascal Chevrel:pascalc]

thanks Julen, I will commit the files for Ibai

Comment 52

[Pascal Chevrel:pascalc]

Julen, the sentence 'Official support for your
current version will end soon' is missing from your translation. couls you add it ?

Comment 53

[Julen Ruiz Aizpuru]

Attachment: eu translated HTML file, fixed

Sorry, I didn't notice I was translating the old file.

Comment 54

[Pascal Chevrel:pascalc]

Thanks Julen, eu committed revision 5839.

Comment 55

[Jeferson Hultmann]

pt-BR done, revision 5875.

Comment 56

[Reed Loden [:reed]]

(In reply to comment #46)
> Reed, please tag all the above locales done for production, thanks

All changes to <locale>/thunderbird/2.0.0.0/details/index.html up to now have been tagged for production.

Comment 57

[aleksr_si]

Attachment: sl (Slovene) translation

This is the Slovene translation. Sorry for my lateness.

Comment 58

[Kostas Papadimas]

Attachment: Greek translation update

Comment 59

[Pascal Chevrel:pascalc]

thanks Kostas, updated in revision 5920.

Comment 60

[A S Alam]

Attachment: pa-IN Translation

Comment 61

[Pascal Chevrel:pascalc]

thanks, pa-IN committed revision 5960.

Comment 62

[Pascal Chevrel:pascalc]

sl committed revision 5964.

Comment 63

[Pascal Chevrel:pascalc]

pt-BR re-committed revision 5965 (encoding wasn't UTF8)

Comment 64

[Håvard Mork]

Attachment: nb-NO translation

Attaching nb-NO translation.

Comment 65

[Pascal Chevrel:pascalc]

Thanks Håvard, nb-NO Committed revision 5978.

Comment 66

[zhiyong]

Attachment: zh-CN HTML file

Comment 67

[Pascal Chevrel:pascalc]

thansk hiyong, committed revision 5982.

Comment 68

[Ben Branders]

Attachment: nl-NL/nl-BE translation (Dutch)

Comment 69

[Pascal Chevrel:pascalc]

thanks Ben, nl committed revision 5987

Comment 70

[Rimas Kudelis [use needinfo to ping]]

Attachment: lt translation

Hi Pascal!
Sorry, I was out for a short vacation. Attaching lt.html, hope it's still useful.
RQ

Comment 71

[Pascal Chevrel:pascalc]

Thanks Rimas ! Committed revision 6005.

Comment 72

[Rimas Kudelis [use needinfo to ping]]

Attachment: updated lt (Lithuanian) translation

The Download button title is wrong in my previous translation.

Comment 73

[Pascal Chevrel:pascalc]

LT recommitted revision 6010.

Comment 74

[Ahmet Serkan Tıratacı]

Attachment: Turkish (tr) translation

Comment 75

[Ognyan Kulev]

Bulgarian [bg] translation is committed in revision 6985.

Comment 76

[Henrik Skupin [:whimboo][⌚️UTC+1]]

Pascal, I think we can close it as Fixed?