426184 - [l10n] "security" in-product page for Firefox 3 release

Status: VERIFIED FIXED

(www.mozilla.org :: General, defect)

Description

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

Here is the new "Security" in-product page for Firefox 3:

http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/branches/firefox3/en-US/firefox/security/index.html?revision=11223&content-type=text%2Fplain

(revision 11223 on the Firefox 3 branch in SVN)

Don't forget to save it as UTF8 and attach it as "plain text (text/plain)" to
this bug.

Note that this page is currently not available on the current svn trunk that 
most localizers have access to (ping me on IRC/email if you don't and need it)
because it has not been merged yet from the branch where the web team is
preparing the new site for the Firefox 3 release.

There is a menu linking the "100% Organic" page (see bug #426176), for menu consistency, make sure to have a look at the organic page first and decide if you want to keep the "100% organic software" metaphor or if you opt to call the page "Public Interest Software".

On this security page, there is an image comparing us with IE with some hardcoded text, the two strings are :

9 days of risk
284 days of risk

When you attach your translation to this bug, please put in the comments the translation for the two strings above, I'll see if we can have localized images created.

Thanks

Comment 1

[Guillermo Movia [:deimidis]]

Attachment: es-AR localization

Comment 2

[Håvard Mork]

Attachment: nb-NO localization

hardcoded strings for nb-NO are:
* "9 dager i fare"
* "284 dager i fare"

Comment 3

[Cédric Corazza]

Attachment: fr localization

French localization for the Security page

Comment 4

[Jesper Kristensen]

Does the page have to follow local laws or just US laws? I am not sure if the last part of the page is legal in Denmark. Here it is generally not allowed to say bad things about one's competitors unless under certain circumstances.

Comment 5

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

Jesper, US laws only as this is hosted on mozilla.com (and we have the same rules in French law as you BTW ;) )

Comment 6

[Francesco Lodolo [:flod]]

Attachment: it localization

9 days of risk -> 9 giorni a rischio
284 days of risk -> 284 giorni a rischio

Comment 7

[George Fiotakis]

Attachment: el translation

Comment 8

[George Fiotakis]

9 days of risk
Εκτεθειμένοι για 9 ημέρες

284 days of risk
Εκτεθειμένοι για 284 ημέρες

I'm not sure if I have used the best wording for "There's a method to our madness"
Is there any chanse I could see the image?

Comment 9

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

Attachment: an illustration of the site

George, here is an illustration of how the text should look like.

Comment 10

[Håvard Mork]

Attachment: nn-NO localization (by Bjorn Svindseth)

Comment 11

[George Fiotakis]

Attachment: greek translation for security page

Changed the word for "madness"

Comment 12

[Rubén Martín [:Nukeador] ❌ [away till Aug 31st]]

Attachment: es-ES localization

Comment 13

[Guillermo Movia [:deimidis]]

Attachment: New version, with minor fixes

Comment 14

[Mark Tyndall]

Attachment: en-GB localisation

btw, on line 48 and line 49 of the original there should be spaces after the </strong>s.

Comment 15

[Eduardo Trápani]

Attachment: eo localization

9 tagoj en risko
284 tagoj en risko

Comment 16

[Alexander L. Slovesnik]

Attachment: Russian (ru) localisation

Comment 17

[Alexandru Szasz]

Attachment: Romanian (ro) translation of security page

Comment 18

[sandeep shedmake]

Attachment: Marathi (mr) translations

Comment 19

[sandeep shedmake]

Wrt comment #18 and comment #0 (i forgot to attach with the attachment)

Marathi (mr) translations for:

1) 9 days of risk--->"9 दिवस धोक्याचे" 
2) 284 days of risk--->"284 दिवस धोक्याचे"

Comment 20

[amed]

Attachment: security translation for Kurdish (ku)

security translation for Kurdish (ku)

Comment 21

[Channy Yun [:channy]]

Attachment: Korean (ko) translation.

9 days of risk -> 총 9일 (위험노출)
284 days of risk -> 총 284일 (위험노출)

Comment 22

[Friedel Wolff]

Attachment: Afrikaans (af) translation

Comment 23

[Ahmet Serkan Tıratacı]

Attachment: Turkish (tr) localisation

Turkish translation of the two strings:

9 days of risk: Tehlike altında 9 gün
284 days of risk: Tehlike altında 284 gün

Comment 24

[Damjan Georgievski]

Attachment: security.html macedonian (mk) localization

Comment 25

[Damjan Georgievski]

Macedonian (mk) image strings:
9 days of risk   => 9 ризични дена
284 days of risk => 284 ризични дена

Comment 26

[Kohei Yoshino [:kohei]]

For Japanese (ja and ja-JP-mac), we'll host this page on our new home, mozilla.jp.

Comment 27

[Natsagdorj Shagdar]

Attachment: Mongolian (mn) translation

Comment 28

[Alexander L. Slovesnik]

Russian (ruk) image strings:
9 days of risk   => 9 дней риска
284 days of risk => 284 дня риска

Comment 29

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

There is a slight change to the file (a <div> was added and a menu item was reordered) :
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/branches/firefox3/en-US/firefox/security/index.html?revision=12124&content-type=text%2Fplain

Missing localizations please use the above link for your translation, I will add the div and reorder the menu myself for locales already done.

Thanks to Hâvard for spotting this !

Comment 30

[Kalman Kemenczy]

Attachment: Hungarian security translation

9 napja veszélyben
284 napja veszélyben

Comment 31

[Eduard Gamonal]

Attachment: ca localization

9 days of risk = 9 dies de risc
284 days of risk = 284 dies de risc

Comment 32

[Rubén Martín [:Nukeador] ❌ [away till Aug 31st]]

Attachment: Spanish (es-ES) localization v2

Updated Spanish (es-ES) localization

Comment 33

[Vlado Valastiak [:wladow]]

Attachment: Slovak (sk) translation

9 days of risk = 9 dní v ohrození
284 days of risk = 284 dní v ohrození

Comment 34

[Gia Shervashidze]

Attachment: Georgian (ka) l10n

Comment 35

[Kevin Scannell]

Attachment: Irish (ga-IE) translation

Irish translation attached.

"9 lá i mbaol"
"284 lá i mbaol"

Comment 36

[Julen Ruiz Aizpuru]

Attachment: Basque (eu) translation

9 days of risk -> 9 egun arriskuan
284 days of risk -> 284 egun arriskuan

Comment 37

[Ayman Hourieh]

Attachment: Arabic (ar) localization

9 days of risk -> 9 أيام من الخطر
284 days of risk -> 284 يوم من الخطر

Comment 38

[Wim]

Attachment: Frisian fy-NL localization for the Security page

Frisian fy-NL localization for the Security page

Comment 39

[RickieES aka Ricardo Palomares]

(In reply to comment #29)
> There is a slight change to the file (a <div> was added and a menu item was
> reordered) :
> http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/branches/firefox3/en-US/firefox/security/index.html?revision=12124&content-type=text%2Fplain
> 
> Missing localizations please use the above link for your translation, I will
> add the div and reorder the menu myself for locales already done.


Pascal, we reviewed our translation and provided a new version after your comment, but we didn't notice the update (because the review took place directly on the previous es-ES version, which obviously didn't have the en-US update), so we need to provide a new version.

As this could happen to more locales, I've reviewed all attachments added after your comment #29, and most of them don't reflect the en-US update:

- https://bugzilla.mozilla.org/attachment.cgi?id=315416 (hungarian)
- https://bugzilla.mozilla.org/attachment.cgi?id=315582 (catalonian)
- https://bugzilla.mozilla.org/attachment.cgi?id=315644 (slovak)
- https://bugzilla.mozilla.org/attachment.cgi?id=315649 (georgian)
- https://bugzilla.mozilla.org/attachment.cgi?id=315685 (irish)
- https://bugzilla.mozilla.org/attachment.cgi?id=315920 (basque)
- https://bugzilla.mozilla.org/attachment.cgi?id=316402 (frisian)

I'm providing es-ES updated localization. You may need to ping affected localizations if you don't intend to update them yourself.

A way to minimize this could be include the en-US version as an attachment, instead of just linking the SVN version. This way, if you need to update en-US version, people will see that the first en-US attachment is obsolete, just like it happens with translations.

Of course, carefully reviewing bugmail will do the trick, too, ;-) but with so many translations and pages, it is somewhat easy to overlook bugzilla messages.

Comment 40

[RickieES aka Ricardo Palomares]

Attachment: Updated es-ES (v3) security translation, with menus in the correct order

Comment 41

[Kalman Kemenczy]

Attachment: Hungarian translation (fixed div and menu)

Comment 42

[rodin]

Attachment: Indonesian (id) translation of Security page

9 days of risk -> 9 hari beresiko
284 days of risk -> 284 hari beresiko

Comment 43

[Bogdancev]

Attachment: Ukrainian (uk) localization

Hi panove. This is Ukrainian localization. Good luck to everyone.
Вітаю, панове. Це українська локалізація. Хай всім щастить. Хай, Дніпропетровськ.

Comment 44

[Bogdancev]

Attachment: Ukrainian (uk) localization. Fuck, have not seen 'div-changes'. This is right version

New version. Ukrainian (uk) localization.

Comment 45

[u60234]

Attachment: Swedish (sv-SE) translation

9 dagar i riskzonen
284 dagar i riskzonen

Comment 46

[Marek Stępień [:marcoos, inactive]]

Attachment: Polish (pl) translation

Polish translation by Katarzyna Stawarz (and minor fixes by myself and Bartosz Piec).

Comment 47

[Besnik Bleta]

Attachment: Albanian Localization of Security in-product page

9 ditë me rrezik
284 ditë me rrezik

Comment 48

[Besnik Bleta]

Attachment: updated with <div id="divider"></div>

Comment 49

[Ankit Patel]

Attachment: Gujarati (gu-IN) translation!

Comment 50

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

FYI, all the above translations were checked in SVN, revision 12454. This is a pre-QA raw checkin, no changes yet to the files.

Comment 51

[Kadir Topal [:atopal]]

Attachment: German (de) localization

Comment 52

[Francesco Lodolo [:flod]]

Attachment: Italian (IT) localization (updated)

Comment 53

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

New translations and updates were checked in SVN, revision 12485. 

Comment 54

[Cédric Corazza]

Attachment: Patch for the Security page v2

Typos and rewording

Comment 55

[Tomer Cohen :tomer]

Attachment: Hebrew translation

Comment 56

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

New translations and updates were checked in SVN, revision 12540.

Comment 57

[Tomer Cohen :tomer]

Attachment: Hebrew translation

(In reply to comment #0)
> On this security page, there is an image comparing us with IE with some
> hardcoded text, the two strings are : 
> 
> 9 days of risk
> 284 days of risk

As for Hebrew, it should be - 
9 ימים בסכנה
284 ימים בסכנה

Please notify me when the generated image is available, as RTL locales are known to be mess for image auto-generation software.

Comment 58

[Fernando Pereira Silveira]

Attachment: Brazilian Portuguese (pt-BR) localization

Comment 59

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

New translations and updates were checked in SVN, revision 12560.

Comment 60

[Kalman Kemenczy]

Attachment: Hungarian translation

Comment 61

[Besnik Bleta]

Attachment: Albanian (sq) Localization of Security in-product page for Firefox 3 release

Comment 62

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

New translations and updates were checked in SVN, revision 12574.

Comment 63

[Jose Sun (Moztw.org)]

Attachment: Chinese (zh-TW) localization

Comment 64

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

New translations and updates were checked in SVN, revision 12607.

Comment 65

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

Attachment: cs translation by Pavel Cvrček

Comment 66

[Jussi Bergström]

Attachment: Finnish localization (fi)

Comment 67

[Jussi Bergström]

(In reply to comment #66)
> Created an attachment (id=318408) [details]
> Finnish localization (fi)
> 

The image strings are
9 päivää vaarassa
284 päivää vaarassa

Comment 68

[Filip Miletic]

Attachment: Serbian l10n (sr)

Comment 69

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

New translations and updates were checked in SVN, 12669. 

Comment 70

[A S Alam]

Attachment: Gurmukhi (pa-IN) tranlation (text file)

Comment 71

[Shaohua Wen]

Attachment: Chinese Simplified (zh-CN)

Comment 72

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

New translations and updates were checked in SVN, 12727.

I have added a localized chart for some of the locales, if you haven't done it when you provided your localization, please put in this bug the strings I requested for "9 days of risk" and "284 days of risk"

Thanks

Comment 73

[Kevin Scannell]

Attachment: Updated Irish translation (ga-IE)

"Features" link out of order here too (bug #426176).

Comment 74

[Tim Maks van den Broek [:mad_maks]]

Attachment: nl localization

9 days of risk = 9 dagen risico
284 days of risk = 284 dagen risico

Comment 75

[Henrik Skupin [:whimboo][⌚️UTC+1]]

(In reply to comment #72)
> I have added a localized chart for some of the locales, if you haven't done it
> when you provided your localization, please put in this bug the strings I
> requested for "9 days of risk" and "284 days of risk"

9 days of risk = 9 Tage Risiko
284 days of risk = 284 Tage Risiko

Comment 76

[A S Alam]

for Punjabi (pa-IN):
9 days of risk = ਖਤਰੇ ਦੇ 9 ਦਿਨ
284 days of risk = ਖਤਰੇ ਦੇ 284 ਦਿਨ

Comment 77

[Pavel Cvrcek [:JasnaPaka]]

Attachment: Czech (cs) translation

Updated Czech translation. Attachment 318262 [details] is obsolete now.

Comment 78

[João Neves]

Attachment: Portuguese (pt-PT) localization by João Neves

Portuguese (pt-PT) version attached.

Only 2 to go...

Comment 79

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

New translations and updates were checked in SVN, 12810.

Comment 80

[Siarhei]

Attachment: Belarusian (be) translation

Comment 81

[Damjan Georgievski]

Attachment: security.html macedonian [mk] translation

Comment 82

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

New translations and updates were checked in SVN, revision 12828.

Comment 83

[Siarhei]

Attachment: Belarusian (be) translation

Replaced getNoScriptBlockForLocale('en-US') with getNoScriptBlockForLocale('be').

9 days of risk = 9 дзён рызыкі
284 days of risk = 284 дні рызыкі

Comment 84

[Besnik Bleta]

Attachment: Albanian (sq) Localization of Security in-product page for Firefox 3 release

Substituting the en-US link with sq.

Comment 85

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

New translations and updates were checked in SVN, revision 12884.

Comment 86

[Rimas Kudelis [use needinfo to ping]]

Attachment: Lithuanian (lt) localization

Hope I won't generate as much bugspam as in bug 428845 here... :)

Comment 87

[Rimas Kudelis [use needinfo to ping]]

ouch... here are the two lt strings for the image:
9 dienos grėsmėje
284 dienos grėsmėje

translated back that would mean something like "XX days in threat".

Comment 88

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

New translations and updates were checked in SVN, 12921.

Comment 89

[Kevin Scannell]

Attachment: Final update of Irish translation

An important link added to some security information written in Irish.

Comment 90

[Jesper Kristensen]

Attachment: Danish (da) localization

Comment 91

[Jussi Bergström]

Attachment: Small fixes to the Finnish (fi) localization

Comment 92

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

Friedel, you have attached the english source file for Afrikaans

Comment 93

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

New translations and updates were checked in SVN, revision 13000. Note that all internal links to /firefox/addons/ were replaced by links to /firefox/customize/, if you have to update your files before the release, think of using the latest version on SVN.

Comment 94

[Alexander L. Slovesnik]

Attachment: Russian (ru) translation v.2

Comment 95

[Alexander L. Slovesnik]

Attachment: Russian (ru) localisation v.3

Comment 96

[Tim Maks van den Broek [:mad_maks]]

Attachment: update nl localization

Comment 97

[Krishna Babu K]

Attachment: Telugu [te] Translation.

Comment 98

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

many locales haven't provided the strings for the security chart image, please do so urgently, thanks.

Comment 99

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

Ayman, Tomer, could you look at the image on the staging site and confirm that the rtl strings are correct ? thanks

Comment 100

[Jesper Kristensen]

In Danish (da), the image string is:
"X days of risk" => "X dages risiko"

Comment 101

[rodin]

Attachment: Indonesian (id) translation of Security page v2

wording, menu fix, key-image alt, download link thanks to William Arya

Comment 102

[Tomer Cohen :tomer]

(In reply to comment #99)
> Ayman, Tomer, could you look at the image on the staging site and confirm that
> the rtl strings are correct ? thanks
> 

For hebrew, we use "X days of risk" scheme. It is correct for Firefox, and should be the same for Internet Explorer. 

http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/branches/firefox3/he/img/3-riskdays-security.png?revision=13224&view=markup

Comment 103

[Brian King [:kinger]]

Attachment: Slovene (sl) translation

Comment 104

[Fernando Pereira Silveira]

> many locales haven't provided the strings for the security chart image, please
> do so urgently, thanks.

sorry, I totally forgot..
9 days of risk = 9 dias em risco
284 days of risk = 284 dias em risco

any news about generated image? how do I point to it, is it still "/<?=$lang?>/img/3-riskdays-security.png"?

Comment 105

[Guillermo Movia [:deimidis]]

Attachment: minor fixes for es-AR

Comment 106

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

fernando, the image is created and the html updated to point to it

Comment 107

[Siarhei]

Attachment: Belarusian (be) translation

Comment 108

[Friedel Wolff]

Attachment: New Afrikaans (af) translation

9 days of risk => 9 dae se risiko
284 days of risk => 284 dae se risiko

Comment 109

[Rubén Martín [:Nukeador] ❌ [away till Aug 31st]]

es-ES

9 days of risk -> 9 días de riesgo
284 days of risk -> 284 días de riesgo

Comment 110

[Guillermo Movia [:deimidis]]

es-AR

9 days of risk -> 9 días de riesgo
284 days of risk -> 284 días de riesgo

Comment 111

[Carlos Simao]

pt-PT

9 days of risk -> 9 dias de risco
284 days of risk -> 284 dias de risco

Comment 112

[Pavel Cvrcek [:JasnaPaka]]

cs

9 days of risk -> 9 dní v ohrožení
284 days of risk -> 284 dní v ohrožení

Comment 113

[Marek Stępień [:marcoos, inactive]]

pl:

9 dni zagrożenia
284 dni zagrożenia

or you can substitute "zagrożenia" with "ryzyka", as you've already done it. :)

Comment 114

[Bogdancev]

Ukrainian (uk):
9 days of risk -> 9 днів ризику
284 days of risk -> 284 днів ризику

Comment 115

[Rimas Kudelis [use needinfo to ping]]

Attachment: Lithuanian (lt) localization v.2

Comment 116

[Kalman Kemenczy]

I am sorry, but I found more accurate translation for the security chart image.
Please change it for HU if possible, thanks.

9 days of risk   => 9 napig veszélyben
284 days of risk => 284 napig veszélyben

Comment 117

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

Kalman, I have updated your image, I will send it with the next commit

Comment 118

[Shankar Prasad]

Attachment: Kannada(kn) translations

Have translated and attached kannada(kn) translations

Comment 119

[Danishka]

Attachment: Sinhala (si) tranlation (text file)

hardcoded strings for si are:


9 days of risk = දින 9ක් අවදානම් සහිතව
 days of risk = දින 284ක් අවදානම් සහිතව

Comment 120

[Brian King [:kinger]]

Slovene (sl)

9 days of risk => 9 dni tveganja
284 days of risk => 284 dni tveganja

Comment 121

[Fernando Pereira Silveira]

Attachment: Brazilian Portuguese (pt-BR) Localization Update

Comment 122

[Danishka]

Attachment: Sinhala (si) tranlation (text file)

Hi Pascal,

Updated Sinhala translation after few corrections

Comment 123

[Danishka]

Attachment: Sinhala (si) tranlation (text file)

few changes again..

Comment 124

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

This bug is now closed. Any change to the page now needs opening a new bug giving the rationale for the change and a patch.

Comment 125

[Stephen Donner [:stephend] Not actively reading bugmail]

Verified; we've shipped and I've seen several changes made by localizers since, via direct SVN commits.