436715 - Menu bar at the top are always in English

Status: VERIFIED DUPLICATE of bug 433308

(support.mozilla.org :: General, defect)

Description

[Guillermo López :willyaranda (probably SLOW response)]

User-Agent:       Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.0; es-ES; rv:1.9) Gecko/2008051206 Firefox/3.0
Build Identifier: 

Menu bar at the top of SUMO are always en English, for example: Products, Add-ons, Support, Developers, Blog, About.

Should be localizable

Reproducible: Always

Steps to Reproduce:
1. Open a SUMO localized website
2. Look at the top
3.
Actual Results:  
Links are in English. Should be localized to choosen SUMO version (p.e. "es", "fr"...)

Expected Results:  
Localized titles on the menu bar.

Comment 1

[David Tenser [:djst]]

How is this handled on the regular mozilla.com site? Is the top nav localizable on mozilla.com, and if so, could we reuse that somehow for SUMO?

Comment 2

[Rubén Martín [:Nukeador] ❌ [away till Aug 31st]]

In AMO we have a few strings in the .po file to translate the menu, in Mozilla Europe we have also the strings in the .lang file.

I suppose that this could be implemented in SUMO in a similar way.

Comment 3

[Brian Krausz]

The easiest thing to do for this in SUMO is probably to have it localized in the SUMO template file, then have 

Comment 4

[Brian Krausz]

The easiest thing to do for this in SUMO is probably to have it localized in the SUMO template file, then have it translated just as other smarty text is handled.  The one potential issue is a discrepancy between SUMO and the main site in translations.

Whatever we decide, this will be handled in the redesign (bug 435555).

Comment 6

[Stephen Donner [:stephend] Not actively reading bugmail]

Verified dup