442943 - [et] Firefox 3 Web parts for Estonian

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: et / Estonian, defect)

Description

[Axel Hecht [:Pike]]

New locales need to have in-product pages used by Firefox listed here: 

http://l10n.mozilla.org/webdashboard/?project=0&task=Firefox+3+in-product+pages

Since web pages are a moving target with content and markup changing over time, Pascal will follow up here with the status quo on that.

Comment 1

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until Sept 2)]

Attachment: Firefox 3 in-product pages

I am attaching to this bug an archive of html files to translate for the website.

Files to translate are:
- index.html files
- main.lang file

Please also provide the following information in the comments of this bug:

- your language spelt in your alphabet like: French -> Français

- Two strings for the security page:

 9 days of risk
 284 days of risk

These two strings are used in a chart you can see there:
http://www.mozilla-europe.org/en/firefox/security/

The html markup should not be modified.

Thanks

Comment 2

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until Sept 2)]

sander, ping

Comment 3

[Sander Lepik]

yes, i remember that bug too :) just a little bit too busy at the moment, back in school for a while, will try to get my degree finally :)

maybe i can find someone who can help me with that bug..

Comment 4

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until Sept 2)]

Sander, that would be great :)

Comment 5

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until Sept 2)]

Sander, ping ?

Comment 6

[Merike Sell (:merike)]

I've been doing calendar translation for et and am also in the process of translating web parts. Unfortunately I haven't finished it just yet.
Shouldn't this one depend on #464468?

Comment 7

[Sander Lepik]

Attachment: images for "Getting started"

Staś, what do you think?

Comment 8

[Staś Małolepszy :stas]

Sander, these look great. Thanks. If you could only remember to prefix the filenames with "sites-", that would good. 

Also, we already have a last.fm logo (http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/img/tignish/gettingstarted/sites-lastfm.png?revision=15399&view=markup) so we can use it here, which is preferable in case they ever ask us to update the logo across all locales. If you still prefer the one you attached, that's OK, but please change the name to sites-lastfm2.png for example.

Comment 9

[Merike Sell (:merike)]

Attachment: web parts translation

Two questions:

1. How can we have localised header and footer? Phrases like "Visit Mozilla.com" and "Press area".
2. Is it possible to test out translation on Mozilla server before users are directed to localised version?

Comment 10

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until Sept 2)]

>1. How can we have localised header and footer? Phrases like "Visit
Mozilla.com" and "Press area".

Those strings are in the main.lang file (if they are not, you can add them)

>2. Is it possible to test out translation on Mozilla server before users are
directed to localised version?

yes, once I have committed your files I will give you the address of the testing server which you can access with your LDAP account if you have one, I can also send you screenshots of the pages.

Comment 11

[Merike Sell (:merike)]

Attachment: web parts translation

This time including the "includes" folder accidentally overlooked last time.

Comment 12

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until Sept 2)]

Merike, could you provide the two strings I asked for  in comment #1

 9 days of risk
 284 days of risk

thanks!

Comment 13

[Merike Sell (:merike)]

(In reply to comment #12)
> Merike, could you provide the two strings I asked for  in comment #1
> 
>  9 days of risk
>  284 days of risk
> 
> thanks!
9 days of risk - 9 riskipäeva
284 days of risk - 284 riskipäeva

Comment 14

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until Sept 2)]

pages are published, marking fixed, thanks!

Comment 15

[Merike Sell (:merike)]

I'm seeing days of risk in English even though http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/et/img/tignish/security/ has localised version?

Also, what about "Download now - free" that appears on every page? Should be "Laadi kohe alla - tasuta".

Comment 16

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until Sept 2)]

the files are on svn but I can't put them online for now

Comment 17

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until Sept 2)]

Files are published now