468144 - [si] Localize surveys.mozilla.org interface into Sinhala

Status: RESOLVED FIXED

(Websites :: Other, defect)

Description

[Staś Małolepszy :stas]

Danishka suggested launching the "Firefox in Your Country" survey in Sri Lanka. Apart from the questions (bug 467902), we'll need to have a localized interface of the surveys.mozilla.org site.

The file can be found in the svn:
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/surveys.mozilla-europe.org/trunk/l10n/community_surveys.lang?view=markup

This is the bigger version, with all the strings, also the ones used on the main surveys.mozilla.org page. The translation of it is most welcome, but if you don't have time for it right now, please translate the following, reduced version:
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/surveys.mozilla-europe.org/trunk/l10n/community_surveys_mini.lang?view=markup

It contains only the strings required to correctly display any survey in your language.

After translating, attach the file to this bug.

We'll also need the name of the Sinhala language in Sinhala, for the language dropdown on the site. Please put it in a comment here.

We're planning to release the survey in mid-December. To make sure you can preview it and fix any mistakes, please translate this file before December 10.

Thanks!

Comment 1

[Staś Małolepszy :stas]

Danishka, any updates? Thanks.

Comment 2

[Danishka]

Attachment: Added Sinhala (si) translation for the community_surveys_mini.lang

Stas,

I have added the Sinhala translation for the community_surveys_mini.
Pls send me the link to stage server once you committed.

Comment 3

[Staś Małolepszy :stas]

Danishka, thanks so much. I committed your work which you can preview here:
http://euro-surveys.php5stage.mozilla.com/?id=15

You can also use the sample survey here:
http://euro-surveys.php5stage.mozilla.com/?id=4
to test the interface translation (error and success messages etc.). The survey itself is in English, of course.

I forgot to ask one more thing: how do you say "Sinhala" in Sinhala? We need it for the language selector. Right now I put සිංහල there. It's what I found on Wikipedia. Is it correct or am I being a little bit naive? :)

Comment 4

[Danishka]

Stas, 

Grate! you found the correct one :)
සිංහල is correct.

Comment 5

[Danishka]

Stas, 
I will attached the "community_surveys.lang" after proof reading.
most probably tonight

Comment 6

[Staś Małolepszy :stas]

Danishka, thanks for the update. Good luck with the proof reading.

Comment 7

[Danishka]

Attachment: Updated Sinhala (si) translation for the community_surveys_mini.lang

Stas, Pls find the updated  community_surveys_mini.lang

Comment 8

[Staś Małolepszy :stas]

Committed in r20780. Thanks! Feel free to close this bug if you think we're ready.

Comment 9

[Staś Małolepszy :stas]

Marking as fixed. Please reopen whenever you get around to work on the community_surveys.lang file. Thanks Danishka!