Closed Bug 469932 Opened 11 years ago Closed 11 years ago

Translation needed for the Firefox 2 to Firefox 3 Major Update box announcing Firefox 2 is no longer supported

Categories

(www.mozilla.org :: General, defect, major)

defect
Not set
major

Tracking

(Not tracked)

RESOLVED FIXED

People

(Reporter: pascalc, Unassigned)

References

()

Details

Attachments

(26 files, 5 obsolete files)

916 bytes, text/plain
Details
914 bytes, text/plain
Details
909 bytes, text/plain
Details
923 bytes, text/plain
Details
953 bytes, text/plain
Details
938 bytes, text/plain
Details
909 bytes, text/plain
Details
929 bytes, text/plain
Details
921 bytes, text/plain
Details
956 bytes, text/plain
Details
1.09 KB, text/plain
Details
926 bytes, text/plain
Details
1.19 KB, text/plain
Details
987 bytes, text/plain
Details
926 bytes, text/plain
Details
1.01 KB, text/plain
Details
955 bytes, text/plain
Details
909 bytes, text/plain
Details
925 bytes, text/plain
Details
955 bytes, text/plain
Details
1.13 KB, text/plain
Details
922 bytes, text/plain
Details
1.04 KB, text/plain
Details
925 bytes, text/plain
Details
1.08 KB, text/plain
Details
1.12 KB, text/plain
Details
We need a few strings to be translated into all the languages Firefox 2 exists
in. These strings will be used in the XUL box that will be used to
warn Firefox 2 users that their product is obsolete and that they should upgrade to Firefox 3. 

We should push this major update early January.

Here is a screenshot of what it looks like for Firefox:
https://bugzilla.mozilla.org/attachment.cgi?id=328969
(the text in this picture is the old version)

Here is the page on the staging server (access with your LDAP account):
https://en-gb.www-trunk.stage.mozilla.com/en-GB/firefox/3.0/details/

This reference file is the one in the URL field of this bug.

You can either update the file in SVN, in this case put the revision number of
your translation in the comments of this bug, or you can translate the file and
attach it to this bug and I will commit it for you.

For Hebrew and Arabic, don't forget to change the value of the dir="ltr" attribute to dir="rtl"

The locales affected are:

af ar be bg ca cs da de el en-GB es-AR es-ES eu fa fi fr fy-NL ga-IE gu-IN he
hu it ja ka ko ku lt lv mk ml mn nb-NO ne-NP nl nn-NO pa-IN pl pt-BR pt-PT ro
ru sk sl sq sr sv-SE tr uk zh-CN zh-TW

As usual, save your file in UTF-8 in a text editor and when attaching files to this bug, indicate that they have a text/plain Mime type.

Thanks!
(rectification, sr and sq locales are not concerned)
Attached file Lithuanian (lt) translation, v.1 (obsolete) —
Question: can I commit my translation to SVN right now, or should I wait?
Attached file Turkish (tr) localisation (obsolete) —
xml:lang="en" lang="en" -> xml:lang="tr" lang="tr"
Attachment #353368 - Attachment is obsolete: true
Frisian (fy-NL) translation
Done for Arabic. svn r20965.
Done for da, r20964
Can we check somehow the aspect of this window before going public? For example I don't know if our title can fit in two rows and what happens if there's a third row.
es-ES done. Committed revision 20966.
Ro done. Revision 20969.
es-AR done, revision 20970
Attached file Romanian (ro) translation (obsolete) —
(In reply to comment #14)
> Created an attachment (id=353424) [details]
> Romanian (ro) translation

Ignore this please, Irina already translated it.
Added Dutch translation.
Attachment #353424 - Attachment is obsolete: true
Attachment #353424 - Attachment mime type: text/html → text/plain
>Question: can I commit my translation to SVN right now, or should I wait?

Rimas, you can commit on mozilla.com repository
>Can we check somehow the aspect of this window before going public? For example
I don't know if our title can fit in two rows and what happens if there's a
third row.

There is no really realiable way for now, I will publish a testing page using an iframe roughtly simulating the size of the xul window next week. When there is not enough space, scroll bars appear.
done for sk, rev. 21011
Comment on attachment 353360 [details]
Lithuanian (lt) translation, v.1

(In reply to Comment #18)
Thanks Pascal! It's now revision 21033 of mozilla.com. I've updated the file a little, thus marking the attachment as obsolete.
Attachment #353360 - Attachment is obsolete: true
Done for Russian (ru) in r21071.
(In reply to comment #25)
> Done for Russian (ru) in r21071.
I've made small update in r21072.
Done for Basque (eu). Commited revision 21160.
(In reply to comment #32)
> Done for he, revision 21161.

r21163 - New revision, in order to avoid overlapping the logo. If you have another solution, please let me know.
For pl, committed revision 21162.

Pascal, can I remove the word "Firefox" from the translation of "Firefox Security Alert"? With it, the pl translation takes up 3 lines and doesn't look good...
Committed revision 21162 for pl, per IRC discussion with Pascal.
Attached file Portuguese (pt-PT) translation (obsolete) —
Attachment #354133 - Attachment is obsolete: true
Attached file French (fr) translation (obsolete) —
French (fr) translation, v.1
Attached file Georgian (ka)
Attachment #354160 - Attachment is obsolete: true
French translation
translation by Ronny Vårdal
Attached file zh-CN translation.
r21419 to fix ko locale.
Kurdish (ku) translation
Greek updated in revision 21425, sorry for the delay.
Attached Gujarati (gu-IN) translations. Please review & commit!

Thanks!
Ankit
Bulgarian [bg] is updated in r21429.
Someone said you might need a Ukrainian localization... here it is. :)
Attachment #353959 - Attachment mime type: text/html → text/plain
Attachment #354135 - Attachment mime type: text/html → text/plain
Attachment #354313 - Attachment mime type: text/html → text/plain
Attachment #354324 - Attachment mime type: text/html → text/plain
Attachment #355377 - Attachment mime type: text/html → text/plain
Attachment #355440 - Attachment mime type: text/html → text/plain
Attachment #355533 - Attachment mime type: text/html → text/plain
Attachment #355566 - Attachment mime type: text/html → text/plain
all locales done now, marking fixed
Status: NEW → RESOLVED
Closed: 11 years ago
Resolution: --- → FIXED
Component: www.mozilla.org/firefox → www.mozilla.org
Component: www.mozilla.org → General
Product: Websites → www.mozilla.org
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.