Closed Bug 471673 Opened 17 years ago Closed 17 years ago

German translation of Mozilla Europe Privacy Policy

Categories

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Product:
Mozilla Localizations
Component:
de / German
Type:
defect
Priority:
Not set
Severity:
normal

Tracking

(Not tracked)

Status:
VERIFIED FIXED

People

(Reporter: whimboo, Assigned: Coce)

References

(
URL
)

Details

Attachments

(1 file, 7 obsolete files)

Fünfte korrigierte Version
15.76 KB, text/plain
atopal
: review+
Details
Für Mozilla Europe wird es demnächst eine Datenschutzrichtlinie geben. Dafür wird auch die deutsche Übersetzung benötigt. Alle Hintergrundinformationen sind im Tracking-Bug (bug 471489) zu finden. Es wäre toll, wenn wir die Arbeit aufteilen können und sich Interessenten finden würden.
Ich hab' mal die Abschnitte 1-3 übersetzt und hänge das hier schonmal dran, damit das nicht mehrfach übersetzt wird. Ich versuche bei Gelegenheit, noch weiterzumachen.
So, und das ist der Abschnitt 4. Ich mach' für heute Schluss, diese juristischen Formulierungen verursachen bei mir Kopfschmerzen. ;-)
So, ich hab' den Rest jetzt auch noch übersetzt und die Übersetzung in den Rahmen der Version <http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla-europe.org/trunk/en/about/privacy/index.html?revision=21297&content-type=text%2Fplain> eingebaut. Ich hoffe, das korrigiert jemand, der vielleicht die korrekten deutschen Rechtsbegriffe einsetzen kann. ;-)
Attachment #355033 - Attachment is obsolete: true
Attachment #355053 - Attachment is obsolete: true
Michael, danke für die Übersetzung. Möchtest du dich weiterhin drum kümmern? Wenn ja, dann assigne dich bitte. Ich würde dann zum Anhang die Kommentare geben. Wie sieht es bei dir zeitlich aus? Wäre das möglich?
Hi Henrik, da es jetzt wohl hauptsächlich um Korrekturen geht, kann ich mich da auch weiter drum kümmern. Das müsste zeitlich noch gehen. Ich kann mich allerdings nicht selbst assignen, wahrscheinlich bräuchte ich dafür Rechte auf Bugzilla, die ich nicht habe, mach du das bitte.
Das wäre super! Danke dir! Ich werd schauen, dass ich heut Abend Zeit finde, um über den Text zu lesen. Dann brauchen wir auf jeden Fall noch weitere korrigierende Leser. Kadir, Thomas? Ich habe dich assigned. Die Rechte fehlen dir das stimmt. Das klären wir dann ein anderes Mal.
Assignee: nobody → coce
Status: NEW → ASSIGNED
Ich hab' im Forum auch mal gefragt [1], vielleicht melden sich da auch noch Korrekturleser. [1] <http://www.firefox-browser.de/forum/viewtopic.php?p=523524#523524>
deschen2 hat im Forum Verbesserungsvorschläge gepostet [1]. [1] <http://www.firefox-browser.de/forum/viewtopic.php?p=524192#524192>
Hier mal meine ersten kleinen Anmerkungen. (Bin gerade erste aus dem Urlaub zurückgekommen.) > <h2>Mozilla Europe Datenschutzerklärung</h2> Würde da zu den anderen Mozille Europe-Seiten nicht besser "Mozilla Europe - Datenschutzerklärung" mit Bindestrich passen? > <p>December 2008</p> Dezember > Schutz einiger persönlich-identifizierbaren Informationen einiger persönlich-identifizierbare_r_ Mehr folgt ... Werden die Vorschläge von deschen2 aus dem Forum hier noch berücksichtigt in Form einer neuen Revision? Es ist etwas mühselig, den englischen Text, die Übersetzung und deschen2s Version miteinander zu vergleichen.
Attached file Erste korrigierte Version (obsolete) —
Ich hab' deine Korrekturen mal eingefügt und suche nach einem Werkzeug, um meine ursprüngliche Übersetzung mit dem Text von deschen2 zu vergleichen.
Attachment #355129 - Attachment is obsolete: true
So, jetzt habe ich auch einige der Korrekturen von deschen2 eingebaut, WinMerge sei dank. Dazu aber noch zwei Fragen: Erstens: Meine Version: > [...] dass die Weitergabe angemessenerweise notwendig ist, um das Eigentum > oder die Rechte von Mozilla, Mitgliede*r* der Mozilla-Gemeinschaft oder die > Öffentlichkeit in ihrer Gesamtheit zu schützen. deschen2s Vorschlag: > [...] dass die Weitergabe angemessenerweise notwendig ist, um das Eigentum > oder die Rechte von Mozilla, Mitgliede*rn* der Mozilla-Gemeinschaft oder die > Öffentlichkeit in ihrer Gesamtheit zu schützen. Bezieht sich der Schutz auf die Mitglieder selbst (mein Vorschlag) oder auf deren Rechte und deren Eigentum (deschen2s Vorschlag)? Vom englischen Original her würde ich auf meinen Vorschlag tippen, aber korrigiert mich, wenn ich falsch liege. Und zweitens: Mein Version: > Mozilla sammelt weitere persönlich-identifizierbare Information nur insofern, > als es notwendig ist, *um* den Umgang dieses Mitglieds mit Mozilla zu > ermöglichen. deschen2s Vorschlag: > Mozilla sammelt weitere persönlich-identifizierbare Information nur insofern, > als es notwendig ist, ** den Umgang dieses Mitglieds mit Mozilla zu ermöglichen. Kann man dieses "um" da wirklich weglassen?
Attachment #355536 - Attachment is obsolete: true
Attachment #355544 - Attachment description: Zweite korrigierte Version → Kommentare zur zweiten korrigierte Version
Comment on attachment 355544 [details] Kommentare zur zweiten korrigierte Version Vorwort: "persönlich-identifizierbar" etc. sollte man imho ohne Bindestrich schreiben, z. B. als "persönlich identifizierend" > <p>Von den unten beschriebenen Fällen abgesehen sammelt Mozilla weder persönlich-identifizierbare Informationen wie Namen, E-Mail-Adressen und Telefonnummern von Besuchern der Websites, noch fordert Mozilla diese auf, solche Daten anzugeben. Komma zu viel, "weder ... noch" braucht keins, also: "Von den unten beschriebenen Fällen abgesehen sammelt Mozilla weder persönlich-identifizierbare Informationen wie Namen, E-Mail-Adressen und Telefonnummern von Besuchern der Websites noch fordert Mozilla diese auf, solche Daten anzugeben." > Wie die meisten Betreiber von Websites sammelt auch Mozilla persönlich-nicht-identifizierbare Informationen, die Webbrowser und Server üblicherweise preisgeben, wie den Browser-Typ, die bevorzugte Sprache, die Seite, von der Sie kommen sowie Datum und Zeit der Anfrage eines Besuchers. Fehlendes Komma, -der +jeder (wie in en-US): "Wie die meisten Betreiber von Websites sammelt auch Mozilla persönlich-nicht-identifizierbare Informationen, die Webbrowser und Server üblicherweise preisgeben, wie den Browser-Typ, die bevorzugte Sprache, die Seite, von der Sie kommen, sowie Datum und Zeit jeder Anfrage eines Besuchers." Weiterhin wird hier zwischen Anrede und 3. Person ("Besucher") gewechselt. > Mozilla sammelt auch potenziell-persönlich-identifizierbare Informationen, wie die Internet-Protokoll-Adressen (IP-Adressen), die selbst nicht-persönlich-identifizierbar sind, aber in Verbindung mit anderen Informationen dazu genutzt werden können, Nutzer persönlich zu identifizieren.</p> "können" > "könnten": "Mozilla sammelt auch potenziell-persönlich-identifizierbare Informationen, wie die Internet-Protokoll-Adressen (IP-Adressen), die selbst nicht-persönlich-identifizierbar sind, aber in Verbindung mit anderen Informationen dazu genutzt werden könnten, Nutzer persönlich zu identifizieren." > "Zu diesem Zweck darf Mozilla potenziell-persönlich-identifizierbare an seine Angestellten, seine beauftragten Firmen, Dienstleister sowie Tochtergesellschaften und zugehörige Organisationen weitergeben." "seine beauftragten" > "von ihm beauftragte": "Zu diesem Zweck darf Mozilla potenziell-persönlich-identifizierbare an seine Angestellten, von ihm beauftragte Firmen, Dienstleister sowie Tochtergesellschaften und zugehörige Organisationen weitergeben." > Mozilla sammelt weitere persönlich-identifizierbare Information nur insofern, als es notwendig ist, um den Umgang dieses Mitglieds mit Mozilla zu ermöglichen.</p> Das erse Komma ist zu viel, oder? > <p>Mozilla ist eine offene Organisation, die so viele Informationen wie möglich über ihre Produkte, ihre Tätigkeiten und ihre Gemeinschaft weitergibt. Dementsprechend sollten Mitglieder der Gemeinschaft - wie die meisten Menschen, die mit Mozilla umgehen - davon ausgehen, dass alle persönlich-identifizierbaren Informationen, die an Mozilla übermittelt werden, veröffentlicht werden. "umgehen" > "Umgang haben" oder "in Kontakt kommen/stehen" um Dopplung mit "ausgehen" zu vermeiden > <li>Mozilla veröffentlicht keine Daten, die Benutzer dazu verwenden sich auszuweisen und deren Veröffentlichung die Sicherheit der Mozilla-Websites gefährden würden (z.B. Passwörter).</li> => "verwenden, sich auszuweisen" > Die Informationen, die über Web-Formulare gesammelt werden, werden zu keinen anderen Zwecken genutzt, als zur Organisation der Logistik für Veranstaltungen, die Mozilla in Europa organisiert. Dopplungen: "Die Informationen, die über Web-Formulare gesammelt werden, erfahren keine andere Nutzung als zur Organisation der Logistik für Veranstaltungen, die Mozilla in Europa durchführt." "Die gesammelten Daten werden fünf Monate lang gespeichert und werden offiziell der CNIL gemeldet, der französischen gemeinnützigen Organisation, die für die Durchsetzung des <a href="http://www.cnil.fr/index.php?id=41" class="external">Data Protection Act</a> und der Europäischen Richtlinien zum Schutz von Personen hinsichtlich der Verarbeitung persönlicher Daten und dem freien Verkehr dieser Daten zuständig ist." werden²: "Die gesammelten Daten werden fünf Monate lang gespeichert und offiziell der CNIL gemeldet, der französischen gemeinnützigen Organisation, die für die Durchsetzung des <a href="http://www.cnil.fr/index.php?id=41" class="external">Data Protection Act</a> und der Europäischen Richtlinien zum Schutz von Personen hinsichtlich der Verarbeitung persönlicher Daten und dem freien Verkehr dieser Daten zuständig ist." > Nutzer haben das Recht, ihre persönlich-identifizierbaren Informationen einzusehen, zu ändern und zu löschen, die in dieser Anwendung gespeichert wurden, indem sie sich an <em>privacy AT mozilla-europe DOT org</em> wenden.</li> Satzstellung: "Nutzer haben das Recht, ihre persönlich-identifizierbaren Informationen, die in dieser Anwendung gespeichert wurden, einzusehen, zu ändern und zu löschen, indem sie sich an <em>privacy AT mozilla-europe DOT org</em> wenden." > <p>Außerhalb dieser drei Zusammenhänge sollten Nutzer davon ausgehen, dass persönlich-identifizierbare Informationen, die durch Mozilla-Websites gesammelt wurden, veröffentlicht werden.</p> "Zusammenhänge" > "Gesichtspunkte"? > <p>Bestimmte Mozilla-Produkte enthalten Funktionen, die Mozilla über das Benutzerverhalten und Probleme - ob sie von Mozilla-Software, Software von Dritten oder Seiten von Dritten zu Mozilla verursacht werden - berichten oder dem Nutzer erlauben, darüber zu berichten. Fehlender Bindestrich im Original, imho. Das "to Mozilla" bezieht sich auf das Übertragen der Daten. Also: "Bestimmte Mozilla-Produkte enthalten Funktionen, die Mozilla über das Benutzerverhalten und Probleme - ob sie von Mozilla-Software, Software von Drittanbietern oder Seiten von Dritten verursacht werden - berichten oder dem Nutzer erlauben, darüber zu berichten." > Die Berichte, die von diesen Funktionen erstellt werden, enthalten üblicherweise nicht-persönlich-identifizierbare Informationen, wie die Konfiguration des Computers des Nutzers und den Code, der ausgeführt wurde, als das Problem auftrat. Satzstruktur, Komma zu viel: "Die von diesen Funktionen erstellten Berichte enthalten üblicherweise nicht-persönlich-identifizierbare Informationen wie die Konfiguration des Computers des Nutzers und den beim Auftreten des Problems ausgeführten Code." "Mozilla verwendet diese Daten nicht, um die Verwendung ihrer Produkte durch identifizierbare Personen zu verfolgen.</p>" "ihrer" > "seiner", vorher Maskulinum verwendet > <p>Wenn Mozilla persönlich-identifizierbare Informationen gesammelt hat, die unter eine der drei im obigen Abschnitt "Mitglieder der Gemeinschaft" genannten Ausnahmen fallen, gibt Mozilla diese Daten nur an solche Angestellte, beauftragte Firmen, Dienstleister sowie Tochtergesellschaften und zugehörige Organisationen weiter, wie die Mozilla Corporation und die Mozilla Foundation, die diese Daten benötigen, um sie für Mozilla zu verarbeiten und die sich damit einverstanden erklärt haben, die Daten nicht weiterzugeben. Einige dieser Angestellten, Satzbau, fehlendes Komma: "> <p>Wenn Mozilla persönlich-identifizierbare Informationen gesammelt hat, die unter eine der drei im obigen Abschnitt "Mitglieder der Gemeinschaft" genannten Ausnahmen fallen, gibt Mozilla diese Daten nur an solche Angestellte, beauftragte Firmen, Dienstleister sowie Tochtergesellschaften und zugehörige Organisationen wie die Mozilla Corporation und die Mozilla Foundation weiter, die diese Daten benötigen, um sie für Mozilla zu verarbeiten, und die sich damit einverstanden erklärt haben, die Daten nicht weiterzugeben." > Einige dieser Angestellten, beauftragten Firmen, Dienstleister sowie Tochtergesellschaften und zugehörigen Organisationen können sich außerhalb Ihres Heimatlandes befinden; durch die Verwendung der Mozilla-Websites geben Sie Ihr Einverständnis zur Übertragung Ihrer Daten in andere Länder, wie die USA, die möglicherweise anderen Grad an Datenschutz haben, als Ihr Heimatland. Kommas zu viel: "Einige dieser Angestellten, beauftragten Firmen, Dienstleister sowie Tochtergesellschaften und zugehörigen Organisationen können sich außerhalb Ihres Heimatlandes befinden; durch die Verwendung der Mozilla-Websites geben Sie Ihr Einverständnis zur Übertragung Ihrer Daten in andere Länder wie die USA, die möglicherweise anderen Grad an Datenschutz als Ihr Heimatland haben." > Mozilla vermietet oder verkauft solche Daten an niemanden. Satzbau: "Mozilla vermietet oder verkauft niemandem solche Daten." > Von den oben beschriebenen Angestellten, beauftragten Firmen, Dienstleistern sowie Tochtergesellschaften und zugehörigen Organisationen abgesehen, gibt Mozilla derartige Daten nur weiter, wenn Gesetze dies erfordern, oder wenn Mozilla nach Treu und Glauben davon ausgeht, dass die Weitergabe angemessenerweise notwendig ist, um das Eigentum oder die Rechte von Mozilla, Mitglieder der Mozilla-Gemeinschaft oder die Öffentlichkeit in ihrer Gesamtheit zu schützen. Kommas zu viel: "Von den oben beschriebenen Angestellten, beauftragten Firmen, Dienstleistern sowie Tochtergesellschaften und zugehörigen Organisationen abgesehen gibt Mozilla derartige Daten nur weiter, wenn Gesetze dies erfordern oder wenn Mozilla nach Treu und Glauben davon ausgeht, dass die Weitergabe angemessenerweise notwendig ist, um das Eigentum oder die Rechte von Mozilla, Mitglieder der Mozilla-Gemeinschaft oder die Öffentlichkeit in ihrer Gesamtheit zu schützen." > Mozilla ergreift alle Maßnahmen, die angemessenerweise notwendig sind, um sich vor dem unerlaubten Zugriff, Verwendung, Änderung oder Vernichtung zu schützen.</p> andere Übersetzung (siehe Original): "Mozilla ergreift alle Maßnahmen, die angemessenerweise notwendig sind, um die Daten vor dem unerlaubten Zugriff, Verwendung, Änderung oder Vernichtung zu schützen." > <p>Ein Cookie ist eine Kette von Daten, die eine Website auf dem Computer eines Besuchers speichert und die der Browser des Besuchers der Website jedes Mal zur Verfügung stellt, wenn der Besucher zurückkehrt. "Kette" > "Zeichenkette"/"Datensatz" > Weil der Browser diesen Cookie der Website bei jedem Besuch zur Verfügung stellt, dienen Cookies als eine Art Kennzeichen, die es einer Website ermöglichen, einen Browser zu "erkennen", wenn er zu dieser Seite zurückkehrt. "Browser bedeutet hier einmal "Surfer": "Weil der Browser diesen Cookie der Website bei jedem Besuch zur Verfügung stellt, dienen Cookies als eine Art Kennzeichen, die es einer Website ermöglichen, einen Besucher zu "erkennen", wenn er zu dieser Seite zurückkehrt. > <p>Zählpixel (auch "Web-Wanzen" genannt) werden in Verbindung mit Cookies genutzt, um Betreibern von Websites zu helfen zu verstehen, wie Nutzer mit ihren Websites umgehen. Ein Zählpixel ist üblicherweise ein transparentes Bild (meistens 1 x 1 Pixel groß), das auf der Seite platziert wird. Die Verwendung eines Zählpixels erlaubt es der Seite, die Aktionen des Nutzers, der eine Seite mit Zählpixel enthält, zu erfassen. Es vereinfacht die Verfolgung und Aufzeichnung der Aktivitäten eines identifizierten Browsers, wie die Seiten, die auf einer Website besucht wurden.</p> nochmal (Inhalt teilweise falsch, Zählpixel dienen nur zum Erfassen des Aufrufes, sie können keine Interaktionen messen, dafür gibt es JavaScript): "Zählpixel (auch "Web-Wanzen" genannt) werden in Verbindung mit Cookies genutzt, um Betreibern von Websites zu verstehen helfen, wie Nutzer mit ihren Websites umgehen. Ein Zählpixel ist üblicherweise ein transparentes Bild (meistens 1 x 1 Pixel groß), das auf der Seite platziert wird. Die Verwendung eines Zählpixels erlaubt es der Seite, die Aktionen des Nutzers, der eine Seite mit Zählpixel enthält, zu erfassen. Es vereinfacht die Verfolgung und Aufzeichnung der Aktivitäten eines identifizierten Besuchers, wie die Seiten, die auf einer Website besucht wurden.</p> > <p>Mozilla-Websites verwenden Cookies, um Mozilla dabei zu helfen, Besucher zu identifizieren und diese, sowie deren Nutzung von Mozilla-Websites und den bevorzugten Zugriff auf die Website über mehrere Anfragen und Besuche der Mozilla-Websites hinweg, zu verfolgen. Komma zu viel: "Mozilla-Websites verwenden Cookies, um Mozilla dabei zu helfen, Besucher zu identifizieren und diese sowie deren Nutzung von Mozilla-Websites und den bevorzugten Zugriff auf die Website über mehrere Anfragen und Besuche der Mozilla-Websites hinweg zu verfolgen." > Mozilla hat Vereinbarungen mit seinen externen Dienstleistern getroffen, dass diese die Daten nicht an andere weitergeben oder die Daten für andere Zwecke nutzen, als für die Dienste, die sie für Mozilla erfüllen. Es ist möglich, Cookies und Zählpixel mit persönlich-identifizierbaren Informationen zu verbinden und so die Bewegungen im Internet von einzelnen Personen zu verfolgen. Komma zu viel, ist wäre: "Mozilla hat Vereinbarungen mit seinen externen Dienstleistern getroffen, dass diese die Daten nicht an andere weitergeben oder die Daten für andere Zwecke nutzen als für die Dienste, die sie für Mozilla erfüllen." Es ist möglich, Cookies und Zählpixel mit persönlich-identifizierbaren Informationen zu verbinden und so die Bewegungen im Internet von einzelnen Personen zu verfolgen. Mozilla tut dies nicht und seinen externen Dienstleistern ist es nicht gestattet, Daten von Mozilla mit anderen Daten zu verbinden.</p> > Wenn diese Daten veröffentlicht werden, werden keine Daten persönlich-identifizierbar oder potenziell-persönlich-identifizierbar sein.</p> Besser: "Im Falle einer Veröffentlichung handelt es sich nicht um persönlich-identifizierbare oder potenziell-persönlich-identifizierbare Daten." > <p>Mozilla darf seine Datenschutzerlärung von Zeit zu Zeit ändern. "darf" > "kann"/"hat das Recht" "Mozilla hat das Recht, seine Datenschutzerlärung von Zeit zu Zeit ändern."
(In reply to comment #12) > Vorwort: "persönlich-identifizierbar" etc. sollte man imho ohne Bindestrich > schreiben, z. B. als "persönlich identifizierend" Also "persönlich identifizierend", "nicht persönlich identifizierend" und "potenziell persönlich identifizieren"? Danke für die Korrekturen, bis auf das hier ist alles eingebaut, ich lade das hoch, wenn diese Frage geklärt ist.
Danke Sebastian fuer dein erstes Drueberschauen. In den letzten Tagen hatte ich leider keine Zeit. Ich werde aber ueber die naechste Version drueberschauen. (In reply to comment #13) > Also "persönlich identifizierend", "nicht persönlich identifizierend" und > "potenziell persönlich identifizieren"? Ich wuerde es hier vielleicht nicht ganz 100%ig uebersetzen. Wenn es um die Sicherheit geht wird denn generell immer von "Persoenlichen Daten" gesprochen. Warum nehmen wir dies nicht auch?
Aber irgendwie müssen wir ja noch zwischen diesen drei Möglichkeiten unterscheiden. "Persönliche Daten", "potenziell persönliche Daten" und "nicht persönliche Daten"? Wenn dieser Begriff geklärt ist, lade ich die nächste Version hoch.
Die Unterscheidung ist in der Tat wichtig. Ich bin zwar nicht sicher, ob das gesetzlich geregelt ist, aber hier auch sprachlich zu unterscheiden, kann unter Umständen deswegen von Bedeutung sein.
Wikipedia kennt die Begriffe "Personenbezogene Daten" und "Personenbeziehbare Daten". > Daten sind personenbezogen, wenn sie eindeutig einer bestimmten natürlichen > Person zugeordnet sind oder diese Zuordnung zumindest mittelbar erfolgen kann. > Im zweiten Fall spricht man auch von personenbeziehbaren Daten. [1] Wäre das was für uns? - "Personally-Identifying Information" = "Personenbezogene Daten"? - "Potentially-Personally-Identifying Information" = "Personenbeziebare Daten"? - "Non-Personally-Identifying Information" = "Nicht personenbezogene Daten"? [1] <http://de.wikipedia.org/wiki/Personenbezogene_Daten#Personenbezug>
Ja, ich würde "personenbezogen" bevorzugen, das ist spezifischer und viel besser verständlich als "persönliche Daten".
Also "personenbezogene Daten", "potenziell personenbezogene Daten" und "nicht personenbezogene Daten"?
ja, genau
Attached file Dritte korrigierte Version (obsolete) —
Ok, ich habe das jetzt so eingebaut. Bitte wieder korrigieren.
Attachment #355544 - Attachment is obsolete: true
Comment on attachment 359504 [details] Dritte korrigierte Version Sorry, dass es so lange gedauert hat Michael. Im Nachfolgenden kommen meine wenigen Kommentare zu dieser tollen Übersetzung! Wirklich klasse... ><html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en"> Bitte hier als Sprache de setzen. >Telefonnummern von Besuchern der Websites noch fordert Mozilla diese auf, solche Daten anzugeben. Mit dem "diese" hab ich etwas Probleme. Beim ersten Lesen war mir nicht klar, worauf es sich bezieht. Können wir das korrigieren? > Mozilla sammelt auch potenzielll personenbezogene Daten, wie -l > <h3 id="protection">Schutz einiger personenbezogener Daten</h3> Wäre hier "bestimmter" nicht passender? Auch im Menü weiter oben. > zu sammeln und zu verbinden. Dies wird üblicherweise mit dem Begriff "Web Analytics" beschrieben, die Cookies und Zählpixel sind die Werkzeuge, mit denen ein Besitzer einer Website diese "Web Analytics"-Daten sammelt.</p> Könntest du den Satz etwas klarer formulieren? Ab "die Cookies" ist bei mir der Zusammenhang weg. > <p>Kontrolle der Verwendung von Cookies. Sie können Cookies akzeptieren oder ablehnen. "So kontrollieren Sie die Verwendung von Cookies." > <p>Mit der Verwendung dieser Websites stimmen Sie den Bedingungen dieser Datenschutzerklärung zu. Wenn Sie den Bedingungen dieser Datenschutzerklärung nicht zustimmen, verzichten Sie bitte auf die Nutzung der Websites. Sie können über den Hinweis "Sollten Sie den Bedingungen..."? Mit den Korrekturen geb ich mein r+. Bitte frag auch noch einmal Kadir nach einem Review.
Attachment #359504 - Flags: review+
Attached file Vierte korrigierte Version (obsolete) —
(In reply to comment #22) > >Telefonnummern von Besuchern der Websites noch fordert Mozilla diese auf, solche Daten anzugeben. > > Mit dem "diese" hab ich etwas Probleme. Beim ersten Lesen war mir nicht klar, > worauf es sich bezieht. Können wir das korrigieren? Ich habe es durch "Benutzer" ersetzt. > > <h3 id="protection">Schutz einiger personenbezogener Daten</h3> > > Wäre hier "bestimmter" nicht passender? Auch im Menü weiter oben. "Einiger" wurde durch "bestimmter" ersetzt. > > zu sammeln und zu verbinden. Dies wird üblicherweise mit dem Begriff "Web Analytics" beschrieben, die Cookies und Zählpixel sind die Werkzeuge, mit denen ein Besitzer einer Website diese "Web Analytics"-Daten sammelt.</p> > > Könntest du den Satz etwas klarer formulieren? Ab "die Cookies" ist bei mir > der Zusammenhang weg. Ich habe den Satz jetzt ab "die Cookies geteilt". Wird es jetzt übersichtlicher? Ansonsten danke für die Korrekturen. :-)
Attachment #359504 - Attachment is obsolete: true
Attachment #360269 - Flags: review?(a.topal)
Passt perfekt. Danke! Kadir, es wäre toll, wenn du es die nächsten Tage schaffen könntest.
Ich konnte leider nur die deutsche Version kontrollieren und nur sporadisch mit der englischen Version vergleich, aber mit diesen Änderungen gibt's ein r+ von mir > Mozilla Europe, 28 rue Viala 75015 Paris, France bitte Frankreich > Mozilla Europe und die Mozilla Foundation verarbeiten Ihre personenbezogenen Daten, um die Dienste anzubieten, die Mozilla entsprechend der Prinzipien, die in dieser Datenschutzerklärung festgelegt wurden, bereitzustellen. bereitstellt. Aber gut wäre es, den ganzen Satz umzustellen, damit er besser verständlich wird. > haben sich entschieden, mit Mozilla auf eine Weise umzugehen, auf eine Weise zusammenzuarbeiten > Die Menge und die Art dieser Daten, die Mozilla von diesen Mitgliedern sammelt, hängt von der Art des Umgangs ab Die Menge und die Art der Daten, die Mozilla von diesen Mitgliedern sammelt, hängt von der Art der Zusammenarbeit ab > Mozilla sammelt weitere personenbezogene Daten nur insofern als es notwendig ist, um den Umgang dieses Mitglieds mit Mozilla zu ermöglichen. Mozilla sammelt weitere personenbezogene Daten nur soweit es notwendig ist, um die Zusammenarbeit dieses Mitglieds mit Mozilla zu ermöglichen. > Gemeinschaft - wie die meisten Menschen, die mit Mozilla in Kontakt stehen - davon ausgehen Bitte Gedankenstriche verwenden, das ist der lange Strich. Das gilt auch für alle danach folgenden Fälle. > Die Informationen, die über Web-Formulare gesammelt werden, erfahren keine andere Nutzung als zur Organisation der Logistik für Veranstaltungen, Die Informationen, die über Web-Formulare gesammelt werden, werden ausschließlich zur Organisation von Veranstaltungen verwendet > Außerhalb dieser drei Gesichtspunkte Hier kann man besser wörtlich mit Kontext übersetzen. > wie die Konfiguration des Computers des Nutzers und den beim Auftreten des Problems ausgeführten Code wie die Konfiguration des Computers und den Code, der beim Auftreten des Problems ausgeführt wurde. > Mozilla analysiert diese Daten, die von den interaktiven Funktionen der Produkte übermittelt wurden, Mozilla analysiert die Daten, die von den interaktiven Funktionen der Produkte übermittelt wurden, > die möglicherweise anderen Grad an Datenschutz als Ihr Heimatland haben. die möglicherweise einen anderen Grad an Datenschutz als Ihr Heimatland aufweisen. > Mozilla vermietet oder verkauft niemandem solche Daten. Mozilla vermietet oder verkauft solche Daten an niemanden > um die Daten vor dem unerlaubten Zugriff, Verwendung, Änderung oder Vernichtung zu schützen. um die Daten vor unerlaubten Zugriff, Verwendung, Änderung oder Vernichtung zu schützen. > zu korrigieren und zu entfernen zu korrigieren und zu löschen > zu Mozilla und, sofern zutreffend, ihrem externen Dienstleister. zu Mozilla und – sofern zutreffend – ihrem externen Dienstleister. > Cookies genutzt, um Betreibern von Websites zu verstehen helfen Cookies genutzt, um Betreibern von Websites verstehen zu helfen > Mozilla tut dies nicht und seinen externen Dienstleistern ist es nicht gestattet, Daten von Mozilla mit anderen Daten zu verbinden. Mozilla tut dies nicht und seinen externen Dienstleistern ist es verboten, Daten von Mozilla mit anderen Daten zu verbinden.
Und vielen Dank für die Arbeit Michael, ist ein echter Brocken :)
(In reply to comment #25) > > Mozilla Europe und die Mozilla Foundation verarbeiten Ihre personenbezogenen Daten, um die Dienste anzubieten, die Mozilla entsprechend der Prinzipien, die in dieser Datenschutzerklärung festgelegt wurden, bereitzustellen. > > bereitstellt. > Aber gut wäre es, den ganzen Satz umzustellen, damit er besser verständlich > wird. Ich habe das jetzt in "Mozilla Europe und die Mozilla Foundation verarbeiten Ihre personenbezogenen Daten, um ihre Dienste anzubieten. Für diese Dienste gelten die Prinzipien, die in dieser Datenschutzerklärung festgelegt werden." geändert. Bitte nochmal drüberschauen.
Attachment #360269 - Attachment is obsolete: true
Attachment #360920 - Flags: review?(a.topal)
Attachment #360269 - Flags: review?(a.topal)
Comment on attachment 360920 [details] Fünfte korrigierte Version Mit der Änderung gibts von mir ein R+, danke dir!
Attachment #360920 - Flags: review?(a.topal) → review+
Ok, dann danke auch ich nochmal allen für's Korrekturlesen. Soll ich den Status des Bugs jetzt so lassen, oder soll ich da noch was ändern?
Ich habe es eingecheckt -> Fixed. Danke nochmal Michael. Pascal, can you please push r22077 to production? Thanks.
Status: ASSIGNED → RESOLVED
Closed: 17 years ago
Resolution: --- → FIXED
This is published, think of CCing me to the bug or comment in the main tracking bug for pushes, thanks guys!
Ok, translation is visible on the website. Looks fine. Marking verified.
Status: RESOLVED → VERIFIED
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.

Attachment

General

Creator:
Created:
Updated:
Size: