482781 - Translate download page for Firefox 3.5 beta

Status: VERIFIED FIXED

(www.mozilla.org :: General, defect)

Description

[Pascal Chevrel:pascalc]

Attachment: Screenshot of the page to translate

So as to increase the number of beta testers using non-en-US build, we are going to incitate advanced users to switch to Firefox 3.1b3 in their language through the google snippets (see bug #481891) in the days to come.

You will find here the file to translate and attach to this bug:

http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/fr/firefox/all-beta.html?revision=23130&content-type=text%2Fplain

(revision 23130 of the file)

You will find attached to this bug a screenshot of the result for the page. Users with an LDAP account can see the page live here:

https://fr.www-trunk.stage.mozilla.com/fr/firefox/all-beta.html

The targetted locales are those that provided a translation for bug #481891.

Thanks!

Comment 1

[Pascal Chevrel:pascalc]

localization put on hold for now, beltzner has some additional feedback he would like integrated into the page.

Comment 2

[Pascal Chevrel:pascalc]

Attachment: Updated screenshot of the page to translate

OK, here is the updated revision of the file to translate:
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/fr/firefox/all-beta.html?revision=23169&content-type=text%2Fplain

(revision 23169)

I have also updated the screenshot.

You can either commit your file via SVN if you have access or attach the file to this bug. Note that there is a new reusable string that seems interesting to store in main.lang:

(in English)

you can put the translation of this string in the comments of this file, I will update the main.lang file for your locale.

Cheers

Comment 3

[Pascal Chevrel:pascalc]

Cédric, Julia, I did French on svn.

Comment 4

[Fernando Pereira Silveira]

Hey Pascal,

I've already translated the all-beta page based on en-US page (with locale list), as you can see on rev. 23194.

Should I replace it with this page posted here?

Comment 5

[Pascal Chevrel:pascalc]

Fernando, no you don't have to, your version is fine.

Comment 6

[Vlado Valastiak [:wladow]]

done for sk

Comment 7

[Pascal Chevrel:pascalc]

Thanks Vlado, the page looks great :)

Comment 8

[Pavel Cvrcek [:JasnaPaka]]

done for cs

Comment 9

[Rubén Martín [:Nukeador] ❌ [away till Aug 31st]]

done for es-ES

r23234

Comment 10

[Ibai Oihanguren]

Done for eu on SVN

Comment 11

[Francesco Lodolo [:flod]]

Done for italian, rev 23270

(in English) -> (in inglese)

Comment 12

[Guillermo Movia [:deimidis]]

Done for es-AR in rev. 23280

Comment 13

[Henrik Skupin [:whimboo][⌚️UTC+1]]

Done for de, r23305.

Comment 14

[Alexander L. Slovesnik]

Done for ru, r23615.

Comment 15

[Pascal Chevrel:pascalc]

We are now opening this page for localization for all locales that shipped with beta 3.

Comment 16

[Tomer Cohen :tomer]

(In reply to comment #15)
> We are now opening this page for localization for all locales that shipped with
> beta 3.

Done for he, r23627.

Comment 17

[Wim]

Attachment: Dutch translation of the page

Dutch (nl-NL) version.

In English -> In het Engels

Comment 18

[Wim]

Attachment: Frisian translation of the page

Frisian (fy-NL) translation

In English -> Yn it Ingelsk

Comment 19

[Irina Sandu]

Attachment: Romanian version of the page

Romanian translation

In English - în engleză

Comment 20

[Kalman Kemenczy]

done for HU
revision # 23638

In English > angolul

thanks
kalman

Comment 21

[Besnik Bleta]

Done for sq, rev. 23643.

in English => në Anglisht

Comment 22

[Carlos Simao]

Attachment: Portuguese (pt-PT) translation

Comment 23

[Alexander L. Slovesnik]

Updated for ru, r23648.

Comment 24

[Rimas Kudelis [use needinfo to ping]]

Done for lt, rev. 23650, 23651.

Comment 25

[Matjaz Horvat [:mathjazz]]

Attachment: Slovenian [SL] translation

Adding Slovenian [SL] translation.

Comment 26

[Pascal Chevrel:pascalc]

Matjaž, Irina, you have translated the wrong revision of the file, please look at comment #2

Thanks

Comment 27

[Pascal Chevrel:pascalc]

Carlos, could you provide the translation for '(in English)' here in the comments ? Also, be careful to save files as UTF8 and not Latin1, thanks!

Comment 28

[Irina Sandu]

Attachment: Romanian version of the page

I updated the file with the correct version

Comment 29

[arjuna rao chavala]

Attachment: Telugu version of the page

Comment 30

[Håvard Mork]

Done for nb-NO, rev. 23676.

in english => på engelsk

Comment 31

[Jesper Kristensen]

Done for da, r23677

Comment 32

[Siarhei]

Attachment: Belarusian (be) translation

Comment 33

[Eduard Gamonal]

Attachment: Catalan (ca) localisation

Catalan (ca) localisation

Comment 34

[rodin]

Attachment: Indonesian (id) localization

in English -> dalam Bahasa Inggris

Comment 35

[Eduardo Trápani]

Esperanto (eo) localization commited to svn, rev 23687

in English -> en la angla

Comment 36

[Kristján Bjarni Guðmundsson]

Attachment: Icelandic (is) translation

in English -> á ensku

Comment 37

[Toni Hermoso Pulido]

And 
in English -> en anglès

Cheers!

(In reply to comment #33)
> Created an attachment (id=368790) [details]
> Catalan (ca) localisation
> 
> Catalan (ca) localisation

Comment 38

[Pascal Chevrel:pascalc]

>Done for nb-NO, rev. 23676.

Havard, the file you have translated is not the one I gave for translation in this bug.

Comment 39

[Håvard Mork]

Pascal - sorry about that.
Fixed in r23833

Comment 40

[Hùng]

Attachment: Vietnamese (vi) translation

Vietnamese (vi) translation

in English = bản tiếng Anh

Comment 41

[Milos Dinic [:Milos]]

Attachment: Serbian (sr) translation

Comment 42

[Anas Husseini [:linostar]]

Done for Arabic. r23966.

Comment 43

[Pascal Chevrel:pascalc]

Arabic and Serbian pages are now live, Vietnamese requires a bit more work on my side as the language is not yet supported on mozilla.com (no 3.0 release), I'll warn when it goes online.

Comment 44

[Ankit Patel]

Attachment: Gujarati (gu-IN) translation

Please review & submit to SVN. Let me know, if it requires any modification.

Thanks!
Ankit

Comment 45

[Channy Yun [:channy]]

Done for Korean. r24328

Comment 46

[Shankar Prasad]

Attachment: Kannada (kn) translations

I have attached Kannada(kn)translations. Please review and let me know any changes to be made.

Shankar

Comment 47

[sandeep shedmake]

Attachment: Marathi [mr] Translations

Comment 48

[sandeep shedmake]

From Comment #47

(in English) = (इंग्रजीत)

Please update the [mr] translations into SVN.


Regards,
Sandeep

Comment 49

[Pascal Chevrel:pascalc]

Shankar, the page title is not translated in your file:
Firefox web browser | Help us test the latest beta

Thanks

Comment 50

[Pascal Chevrel:pascalc]

Channy, as mentionned in comment#2, could you provide a translation of (in English) in the comments? Thanks

Comment 51

[Shankar Prasad]

Attachment: Kannada (kn) translations

(In reply to Comment #49)
Pascal,
Here I have translated the page title.

Comment 52

[Shankar Prasad]

From Comment #51

Kannada(kn) translation of

(in English) = (ಇಂಗ್ಲೀಷಿನಲ್ಲಿ)

Shankar

Comment 53

[Pascal Chevrel:pascalc]

kn, mr and gu-IN published

Comment 54

[Channy Yun [:channy]]

Ko revision - r24383

Comment 55

[Damjan Georgievski]

Attachment: macedonian [mk] translation

Am I in time for 3.5-beta4?

Comment 56

[Pascal Chevrel:pascalc]

Damjan, definitely :) We are preparing a google snippet to translate to promote the localized all-beta pages (we should have it this Friday) and we will promote the localized all-beta pages via the start page just after beta 4 is released.

Comment 57

[Pascal Chevrel:pascalc]

Damjan, I noticed that you translated the "Free download" differently here than what we used in the past on the download box for other pages:

1/ Бесплатно преземање
2/ Преземи слободно

Which translation of the string whould we use in our download boxes?

Thanks

Comment 58

[Pascal Chevrel:pascalc]

ko anf mk published

Comment 59

[Pascal Chevrel:pascalc]

Renaming the bug to reflect current status

Comment 60

[Damjan Georgievski]

> Damjan, I noticed that you translated the "Free download" differently here than
> what we used in the past on the download box for other pages:
> 
> 1/ Бесплатно преземање
> 2/ Преземи слободно
> 
> Which translation of the string whould we use in our download boxes?

We should use „2/ Преземи слободно“ 1/ sounds more cheap, and we use 2/ on our own community sites anyway.

What other pages have 1/ ?

Comment 61

[Pascal Chevrel:pascalc]

http://mk.www.mozilla.com/mk/ has 1/

I am going to update the main.lang file with option 2/, it will update all download boxes on the site

Comment 62

[A S Alam]

Attachment: Gurmukhi (pa-IN) translation

Comment 63

[Runa Bhattacharjee]

Attachment: Bengali India (bn-IN) Translation

Please do let me in know in case any modifications are required.

Comment 64

[Pascal Chevrel:pascalc]

Runa, some words are not translated in your file:
'Firefox web browser | Help us test the latest beta'
'known issues'

Comment 65

[Friedel Wolff]

Attachment: Afrikaans (af) translation

Afrikaans (af) translation.

Comment 66

[Tim Babych]

Ukrainian (uk) checked in.

Comment 67

[Pascal Chevrel:pascalc]

Tim, you didn't translate the right revision of the file, a link and a sentence are missing in your Ukrainian version, could you update it?
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/fr/firefox/all-beta.html?revision=23169&content-type=text%2Fplain

Thanks

Comment 68

[Tim Babych]

hi, Pascal. Added 

<p class="download-other"> ...  </p> section.

Comment 69

[Pascal Chevrel:pascalc]

uk is published, thanks Tim

Comment 70

[Tim Babych]

Pascal, http://uk.www.mozilla.com/uk/firefox/all-beta.html still redirects to English version

Comment 71

[Pascal Chevrel:pascalc]

Tim, I just republished it

Comment 72

[Tim Babych]

Thank you, Pascal. But please publish it one more time, there was a typo spotted.

Comment 73

[Pascal Chevrel:pascalc]

Tim, done

Comment 74

[Tim Guan-tin Chien [:timdream] (please needinfo)]

Attachment: Traditional Chinese (zh-TW) translation of the page

Comment 75

[Tim Guan-tin Chien [:timdream] (please needinfo)]

(In reply to comment #74)
> Created an attachment (id=375958) [details]
> Traditional Chinese (zh-TW) translation of the page

Added since I got my SVN access. r25324.

Comment 76

[(no longer active)]

Persian (fa) translation committed in r25424, and RTL support committed in r25425 and r25428.  Please note that the push for Persian should include both these revisions.

Comment 77

[Amed Çeko Jiyan]

Attachment: Kurdish (ku) translated file

Kurdish translated file

Comment 78

[Meixome]

Attachment: Galician (GL) Translation

Done for galician,

thanx

Comment 79

[Runa Bhattacharjee]

Attachment: Bengali India (bn-IN) Translation

Corrected and updated for Bengali-India.

Comment 80

[Ognyan Kulev]

Done for Bulgarian [bg] in r25637.

Comment 81

[Ognyan Kulev]

Translation of "(in English)" in main.lang for Bulgarian [bg] is added in r25638.

Comment 82

[Danishka]

Attachment: Sinhala (si) translation

Comment 83

[Pascal Chevrel:pascalc]

(In reply to comment #78)
> Created an attachment (id=376899) [details]
> Galician (GL) Translation
> 
> Done for galician,
> 
> thanx

meixome, you haven't translated the right version of the file, look at #comment2 please

Comment 84

[BenKwan]

Attachment: Simplified Chinese (zh-CN) translation of the page

Comment 85

[BenKwan]

Attachment: Simplified Chinese (zh-CN) translation of the page

Comment 86

[BenKwan]

Attachment: Simplified Chinese (zh-CN) translation of the page

Comment 87

[Yannig MARCHEGAY]

Attachment: Occitan translation

Comment 88

[Meixome]

Attachment: Galician (GL) Translation

Corrected and updated
(revision 23130 of the file)

Apologize me

Comment 89

[Kohei Yoshino [:kohei]]

Japanese (ja) translation: we'll publish the download page on mozilla.jp when RC1 is out. Are there any changes to the text between betas and RCs?

Comment 90

[Ani Peter]

Attachment: Malayalam Translation (ml)

Attaching the malayalam file. Apologies for the delay

Comment 91

[Gia Shervashidze]

Attachment: Georgian (ka)

Comment 92

[Pascal Chevrel:pascalc]

> Japanese (ja) translation: we'll publish the download page on mozilla.jp when
RC1 is out. Are there any changes to the text between betas and RCs?

Kohei, most likely as this will be a different file (all-rc.html) and the all-beta.html file is neutral and meant to be reused for future beta versions of firefox like 3.6, 4.0, whatever...

Comment 93

[Keng Susumpow]

Done for Thai (th). r27012.

Comment 94

[Marek Stępień [:marcoos, inactive]]

Finally, done for Polish (pl). r27032.

"in English" = "po angielsku"

:)

Comment 95

[Marek Stępień [:marcoos, inactive]]

Pascal, how long is it until these pages are published? :)

Comment 96

[Pascal Chevrel:pascalc]

marcoos, published :) Sorry for the delay

Comment 97

[Matjaz Horvat [:mathjazz]]

Attachment: Slovenian (sl) translation. Update.

Comment 98

[Stephen Donner [:stephend] Not actively reading bugmail]

Verified FIXED.