Closed Bug 482781 Opened 15 years ago Closed 14 years ago

Translate download page for Firefox 3.5 beta

Categories

(www.mozilla.org :: General, defect)

Product:
www.mozilla.org
Component:
General
Type:
defect
Priority:
Not set
Severity:
normal

Tracking

(Not tracked)

Status:
VERIFIED FIXED

People

(Reporter: pascalc, Unassigned)

References

(
URL
)

Details

Attachments

(29 files, 7 obsolete files)

Updated screenshot of the page to translate
381.83 KB, image/png
Details
Dutch translation of the page
2.80 KB, text/plain
Details
Frisian translation of the page
2.79 KB, text/plain
Details
Portuguese (pt-PT) translation
2.83 KB, text/plain
Details
Slovenian [SL] translation
2.43 KB, text/plain
Details
Romanian version of the page
2.93 KB, text/plain
Details
Telugu version of the page
3.76 KB, text/plain
Details
Belarusian (be) translation
3.43 KB, text/plain
Details
Catalan (ca) localisation
2.84 KB, text/plain
Details
Indonesian (id) localization
2.90 KB, text/plain
Details
Icelandic (is) translation
2.92 KB, text/plain
Details
Vietnamese (vi) translation
3.08 KB, text/plain
Details
Serbian (sr) translation
3.43 KB, text/plain
Details
Gujarati (gu-IN) translation
3.64 KB, text/plain
Details
Marathi [mr] Translations
3.57 KB, text/plain
Details
Kannada (kn) translations
4.09 KB, text/plain
Details
macedonian [mk] translation
3.31 KB, text/plain
Details
Gurmukhi (pa-IN) translation
3.56 KB, text/plain
Details
Afrikaans (af) translation
2.81 KB, text/html
Details
Traditional Chinese (zh-TW) translation of the page
2.78 KB, text/plain
Details
Kurdish (ku) translated file
2.88 KB, text/plain
Details
Bengali India (bn-IN) Translation
3.76 KB, text/plain
Details
Sinhala (si) translation
3.66 KB, text/plain
Details
Simplified Chinese (zh-CN) translation of the page
2.78 KB, text/plain
Details
Occitan translation
2.89 KB, application/octet-stream
Details
Galician (GL) Translation
2.50 KB, text/html
Details
Malayalam Translation (ml)
4.29 KB, text/plain
Details
Georgian (ka)
3.85 KB, text/plain
Details
Slovenian (sl) translation. Update.
2.77 KB, text/plain
Details
Attached image Screenshot of the page to translate (obsolete) — 
So as to increase the number of beta testers using non-en-US build, we are going to incitate advanced users to switch to Firefox 3.1b3 in their language through the google snippets (see bug #481891) in the days to come.

You will find here the file to translate and attach to this bug:

http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/fr/firefox/all-beta.html?revision=23130&content-type=text%2Fplain

(revision 23130 of the file)

You will find attached to this bug a screenshot of the result for the page. Users with an LDAP account can see the page live here:

https://fr.www-trunk.stage.mozilla.com/fr/firefox/all-beta.html

The targetted locales are those that provided a translation for bug #481891.

Thanks!
localization put on hold for now, beltzner has some additional feedback he would like integrated into the page.
OK, here is the updated revision of the file to translate:
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/fr/firefox/all-beta.html?revision=23169&content-type=text%2Fplain

(revision 23169)

I have also updated the screenshot.

You can either commit your file via SVN if you have access or attach the file to this bug. Note that there is a new reusable string that seems interesting to store in main.lang:

(in English)

you can put the translation of this string in the comments of this file, I will update the main.lang file for your locale.

Cheers
Attachment #366875 - Attachment is obsolete: true
Cédric, Julia, I did French on svn.
Hey Pascal,

I've already translated the all-beta page based on en-US page (with locale list), as you can see on rev. 23194.

Should I replace it with this page posted here?
Fernando, no you don't have to, your version is fine.
done for sk
Thanks Vlado, the page looks great :)
done for cs
Done for eu on SVN
Done for italian, rev 23270

(in English) -> (in inglese)
Done for es-AR in rev. 23280
Done for ru, r23615.
We are now opening this page for localization for all locales that shipped with beta 3.
(In reply to comment #15)
> We are now opening this page for localization for all locales that shipped with
> beta 3.

Done for he, r23627.
URL: http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/proj... → http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/proj...
Dutch (nl-NL) version.

In English -> In het Engels
Frisian (fy-NL) translation

In English -> Yn it Ingelsk
Attached file Romanian version of the page (obsolete) — 
Romanian translation

In English - în engleză
done for HU
revision # 23638

In English > angolul

thanks
kalman
Done for sq, rev. 23643.

in English => në Anglisht
Updated for ru, r23648.
Done for lt, rev. 23650, 23651.
Adding Slovenian [SL] translation.
Attachment #368589 - Attachment mime type: text/html → text/plain
Attachment #368493 - Attachment mime type: application/octet-stream → text/plain
Attachment #368491 - Attachment mime type: text/html → text/plain
Attachment #368492 - Attachment mime type: text/html → text/plain
Matjaž, Irina, you have translated the wrong revision of the file, please look at comment #2

Thanks
Carlos, could you provide the translation for '(in English)' here in the comments ? Also, be careful to save files as UTF8 and not Latin1, thanks!
I updated the file with the correct version
Attachment #368493 - Attachment is obsolete: true
Done for nb-NO, rev. 23676.

in english => på engelsk
Done for da, r23677

    
    

    
  


  
Catalan (ca) localisation

    
    

    
  


  
in English -> dalam Bahasa Inggris

    
    

    
  
Esperanto (eo) localization commited to svn, rev 23687

in English -> en la angla

    
    

    
  


  
in English -> á ensku

    
    

    
  
And 
in English -> en anglès

Cheers!

(In reply to comment #33)
> Created an attachment (id=368790) [details]
> Catalan (ca) localisation
> 
> Catalan (ca) localisation

        Attachment #368685 -
        Attachment mime type: application/octet-stream → text/plain

        Attachment #368755 -
        Attachment mime type: text/html → text/plain

        Attachment #368889 -
        Attachment mime type: text/html → text/plain

    
    

    
  
>Done for nb-NO, rev. 23676.

Havard, the file you have translated is not the one I gave for translation in this bug.

    
    

    
  
Pascal - sorry about that.
Fixed in r23833

    
    

    
  


  
Vietnamese (vi) translation

in English = bản tiếng Anh

    
  

        Attachment #369855 -
        Attachment description: Serbian translation → Serbian (sr) translation

    
    

    
  
Done for Arabic. r23966.

    
    

    
  
Arabic and Serbian pages are now live, Vietnamese requires a bit more work on my side as the language is not yet supported on mozilla.com (no 3.0 release), I'll warn when it goes online.

    
    

    
  


  
Please review & submit to SVN. Let me know, if it requires any modification.

Thanks!
Ankit

    
    

    
  
Done for Korean. r24328

    
    

    
  

      
      
      
      

        Attached file
          
        Kannada (kn) translations (obsolete)
        — 
      

    


  
I have attached Kannada(kn)translations. Please review and let me know any changes to be made.

Shankar

    
    

    
  
From Comment #47

(in English) = (इंग्रजीत)

Please update the [mr] translations into SVN.


Regards,
Sandeep

        Attachment #371797 -
        Attachment mime type: text/html → text/plain

        Attachment #372363 -
        Attachment mime type: text/html → text/plain

        Attachment #372384 -
        Attachment mime type: text/html → text/plain

    
    

    
  
Shankar, the page title is not translated in your file:
Firefox web browser | Help us test the latest beta

Thanks

    
    

    
  
Channy, as mentionned in comment#2, could you provide a translation of (in English) in the comments? Thanks

    
    

    
  


  
(In reply to Comment #49)
Pascal,
Here I have translated the page title.

        Attachment #372363 -
        Attachment is obsolete: true

    
    

    
  
From Comment #51

Kannada(kn) translation of

(in English) = (ಇಂಗ್ಲೀಷಿನಲ್ಲಿ)

Shankar

        Attachment #372545 -
        Attachment mime type: text/html → text/plain

    
    

    
  
kn, mr and gu-IN published

    
    

    
  
Ko revision - r24383

    
    

    
  


  
Am I in time for 3.5-beta4?

    
    

    
  
Damjan, definitely :) We are preparing a google snippet to translate to promote the localized all-beta pages (we should have it this Friday) and we will promote the localized all-beta pages via the start page just after beta 4 is released.

    
    

    
  
Damjan, I noticed that you translated the "Free download" differently here than what we used in the past on the download box for other pages:

1/ Бесплатно преземање
2/ Преземи слободно

Which translation of the string whould we use in our download boxes?

Thanks

    
    

    
  
ko anf mk published

    
    

    
  
Renaming the bug to reflect current status
Summary: Translate download page for Firefox 3.1 beta 3 → Translate download page for Firefox 3.5 beta

    
    

    
  
> Damjan, I noticed that you translated the "Free download" differently here than
> what we used in the past on the download box for other pages:
> 
> 1/ Бесплатно преземање
> 2/ Преземи слободно
> 
> Which translation of the string whould we use in our download boxes?

We should use „2/ Преземи слободно“ 1/ sounds more cheap, and we use 2/ on our own community sites anyway.

What other pages have 1/ ?

    
    

    
  
http://mk.www.mozilla.com/mk/ has 1/

I am going to update the main.lang file with option 2/, it will update all download boxes on the site

    
    

    
  


  

    
    

    
  

      
      
      
      

        Attached file
          
        Bengali India (bn-IN) Translation (obsolete)
        — 
      

    


  
Please do let me in know in case any modifications are required.

        Attachment #372775 -
        Attachment mime type: text/html → text/plain

        Attachment #372819 -
        Attachment mime type: text/html → text/plain

    
    

    
  
Runa, some words are not translated in your file:
'Firefox web browser | Help us test the latest beta'
'known issues'

    
    

    
  


  
Afrikaans (af) translation.

    
    

    
  
Ukrainian (uk) checked in.

    
    

    
  
Tim, you didn't translate the right revision of the file, a link and a sentence are missing in your Ukrainian version, could you update it?
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/fr/firefox/all-beta.html?revision=23169&content-type=text%2Fplain

Thanks

    
    

    
  
hi, Pascal. Added 

<p class="download-other"> ...  </p> section.

    
    

    
  
uk is published, thanks Tim

    
    

    
  
Pascal, http://uk.www.mozilla.com/uk/firefox/all-beta.html still redirects to English version

    
    

    
  
Tim, I just republished it

    
    

    
  
Thank you, Pascal. But please publish it one more time, there was a typo spotted.

    
    

    
  
Tim, done

    
    

    
  
(In reply to comment #74)
> Created an attachment (id=375958) [details]
> Traditional Chinese (zh-TW) translation of the page

Added since I got my SVN access. r25324.

    
    

    
  
Persian (fa) translation committed in r25424, and RTL support committed in r25425 and r25428.  Please note that the push for Persian should include both these revisions.

    
    

    
  


  
Kurdish translated file

    
    

    
  

      
      
      
      

        Attached file
          
        Galician (GL) Translation (obsolete)
        — 
      

    


  
Done for galician,

thanx

    
  

        Attachment #376869 -
        Attachment description: Kurdish translated file → Kurdish (ku) translated file

    
    

    
  


  
Corrected and updated for Bengali-India.

        Attachment #372819 -
        Attachment is obsolete: true

    
    

    
  
Done for Bulgarian [bg] in r25637.

    
    

    
  
Translation of "(in English)" in main.lang for Bulgarian [bg] is added in r25638.

    
    

    
  


  

        Attachment #376869 -
        Attachment mime type: text/html → text/plain

        Attachment #376899 -
        Attachment mime type: text/html → text/plain

    
    

    
  
(In reply to comment #78)
> Created an attachment (id=376899) [details]
> Galician (GL) Translation
> 
> Done for galician,
> 
> thanx

meixome, you haven't translated the right version of the file, look at #comment2 please

    
  

        Attachment #378817 -
        Attachment is obsolete: true

    
  

        Attachment #378823 -
        Attachment is obsolete: true

    
    

    
  

      
      
      
      

        Attached file
          
        Occitan translation
        — 
      

    


  

    
    

    
  


  
Corrected and updated
(revision 23130 of the file)

Apologize me

        Attachment #376899 -
        Attachment is obsolete: true

    
    

    
  
Japanese (ja) translation: we'll publish the download page on mozilla.jp when RC1 is out. Are there any changes to the text between betas and RCs?

    
    

    
  


  
Attaching the malayalam file. Apologies for the delay

    
    

    
  

      
      
      
      

        Attached file
          
        Georgian (ka)
        — 
      

    


  

        Attachment #379864 -
        Attachment mime type: text/html → text/plain

    
    

    
  
> Japanese (ja) translation: we'll publish the download page on mozilla.jp when
RC1 is out. Are there any changes to the text between betas and RCs?

Kohei, most likely as this will be a different file (all-rc.html) and the all-beta.html file is neutral and meant to be reused for future beta versions of firefox like 3.6, 4.0, whatever...

    
    

    
  
Done for Thai (th). r27012.

    
    

    
  
Finally, done for Polish (pl). r27032.

"in English" = "po angielsku"

:)

    
    

    
  
Pascal, how long is it until these pages are published? :)

    
    

    
  
marcoos, published :) Sorry for the delay
Status: NEW → RESOLVED
Closed: 14 years ago
Resolution: --- → FIXED

    
    

    
  
Verified FIXED.
Status: RESOLVED → VERIFIED
Component: www.mozilla.org/firefox → www.mozilla.org
Component: www.mozilla.org → General
Product: Websites → www.mozilla.org

          You need to log in
          before you can comment on or make changes to this bug.
        






  

    
  







  

    

      
Attachment

      

      
      
      
      
    

    

      

        

          

            
General

            

              Creator: 



            

            
Created: 

            
Updated: 

            
Size: