495449 - [l10n] translate fastest firefox marketing campaign (promo page)

Status: RESOLVED FIXED

(www.mozilla.org :: General, defect)

Description

[Pascal Chevrel:pascalc]

We are going to launch a viral marketing campaign promoting firefox speed by asking people to create short videos doing something (anything!) very fast and submitting that video to us.

Given the time constraints, (we launch it next week) this is a totally opt-in campaign for locales that want to be part of it.

This bug is the first part of the translation work, it is the page that will be hosted on mozilla.com presenting the project and urging people to upload videos.

The second part of the bug is the video uploading page which is on the spreadfirefox infrastructure, I will open a separate bug for this second page.

The file to translate is linked into the URL field of this bug.

Note that I added a string to main.lang ('Close') for the video player close button we use on the page.

You can see the page here:
https://en-gb.www-trunk.stage.mozilla.com/en-GB/firefox/fastest/

I haven't created folders for locales with a copy of the file because this is an optional project not meant to remain on the site on the long term. So if you use SVN, create the firefox/fastest/ folder yourself and put your translation there.

For others, just attach your translated index.html file here, setting its MIME Type as text/plain.

Thanks

Comment 1

[Cédric Corazza]

French locale is opting-in. rev 26570

Comment 2

[Guillermo Movia [:deimidis]]

es-Ar is opting-in rev 26620

Comment 3

[Alexandru Szasz]

Attachment: Romanian (ro) translation

Opting in

Comment 4

[Hao Shen]

Attachment: Simplified Chinese (zh-CN) translation

Comment 5

[Carlos Simao]

done for pt-PT at revision 26629

Comment 6

[Besnik Bleta]

Done for sq, rev. 26633

Comment 7

[Besnik Bleta]

Updated main.lang for sq at rev. 26634

Comment 8

[Milos Dinic [:Milos]]

Sertbian locale opting-in

Committed revision 26639.

Comment 9

[Ben Branders]

Attachment: Dutch version (nl-NL)

Comment 10

[Kalman Kemenczy]

Done for HU
revision #26660

Comment 11

[Toni Hermoso Pulido]

Done for ca, rev. 26675.

Comment 12

[Pavel Peev]

Attachment: Bulgarian version - Promo page (BG)

BG version done - and its a beginning of Bulgarian translation bugs

Comment 13

[Pascal Chevrel:pascalc]

>BG version done - and its a beginning of Bulgarian translation bugs

Great news, thanks :)

Comment 14

[Pascal Chevrel:pascalc]

Pavel, there are a few strings at the top of the page you didn't translate ("Fastest Firefox", "Download in Open Video format (Ogg Theora)", "Download in MPEG-4 format", "Check back soon to see the next video.")

Comment 15

[Emilio Sepulveda]

Attachment: Spanish (Chile) [es-CL] translation

Comment 16

[Pavel Peev]

Attachment: BG version - Completed

Sorry, about that Pascal. Here is the completed translation.

Comment 17

[Tim Guan-tin Chien [:timdream] (please needinfo)]

Attachment: Traditional Chinese (Taiwan) (zh-TW) translation

Comment 18

[Dauren Sarsenov]

Attachment: Kazakh translation (kk)

Done.

Comment 19

[Hùng]

Done for Vietnamese (vi)
r26706

Comment 20

[Emilio Sepulveda]

Attachment: Spanish (Chile) [es-CL] translation - v2

Translated "How fast is it" string

Comment 21

[Guillermo Movia [:deimidis]]

es-Ar final revision 26715

Comment 22

[Pavel Cvrcek [:JasnaPaka]]

Done for cs, r26718.

Comment 23

[sandeep shedmake]

Attachment: Marathi [mr] Translations

Comment 24

[Anas Husseini [:linostar]]

Done for Arabic (ar): r26733.

Comment 25

[Amed Çeko Jiyan]

Attachment: Kurdish Kurmancî (ku) translation

Comment 26

[Amed Çeko Jiyan]

Attachment: Kurdish Kurmancî (ku) translation

has been changed

Comment 27

[Vlado Valastiak [:wladow]]

Done for sk, r26745

Comment 28

[Tim Guan-tin Chien [:timdream] (please needinfo)]

(In reply to comment #17)
> Created an attachment (id=380691) [details]
> Traditional Chinese (Taiwan) (zh-TW) translation

pascalc,

If it's allowed, we would like to change the name of the campaign in zh-TW to
something like "The Legend of Fastest: Firefox Fans" (Firefox 粉斯史上最速傳說).

"The Legend of Fastest" is a catchphrase from the title of a Japanese animation
about racing cars ("Initial D").

I'll send the updated version of the translations for both here and bug 495562
if you green-light this.

Tim

Comment 29

[Pascal Chevrel:pascalc]

>If it's allowed, we would like to change the name of the campaign in zh-TW to something like "The Legend of Fastest: Firefox Fans" (Firefox 粉斯史上最速傳說).

it sounds good, you can do it. In case people in marketing in the US don't agree (they are not awake yet), we will just revert to your previous version.

Comment 30

[Tim Guan-tin Chien [:timdream] (please needinfo)]

Attachment: Traditional Chinese (Taiwan) (zh-TW) translation (new title)

Comment 31

[John Slater]

(In reply to comment #29)
> >If it's allowed, we would like to change the name of the campaign in zh-TW to something like "The Legend of Fastest: Firefox Fans" (Firefox 粉斯史上最速傳說).
> 
> it sounds good, you can do it. In case people in marketing in the US don't
> agree (they are not awake yet), we will just revert to your previous version.
I'm awake now, and this sounds like a good idea to me...approved!

Also, many thanks to everyone who's localized this campaign at the last minute...your work will have a huge impact on the success of this program, and I *really* appreciate it.

Comment 32

[Pascal Chevrel:pascalc]

>Done for HU r26660
kalman, you did create the folder but forgot to put the translated file in it!

Comment 33

[Pascal Chevrel:pascalc]

(In reply to comment #26)
> Created an attachment (id=380793) [details]
> Kurdish Kurmancî (ku) translation
> 
> has been changed

Amed, there seem to be a missing paragraph describing kent French in your translation

Comment 34

[Jussi Bergström]

Done for fi (if it's not too late yet), r26798

Comment 35

[Rubén Martín [:Nukeador] ❌ [away till Aug 31st]]

Attachment: Spanish (es-ES) translation

Comment 36

[Rubén Martín [:Nukeador] ❌ [away till Aug 31st]]

Sorry for the wrong attachment, Spanish (es-ES) done in r26814.

Comment 37

[Tomer Cohen :tomer]

Hebrew is ready as r26816. Tomorrow we will hopefully get the upload page ready.

Comment 38

[Zibi Braniecki [:zbraniecki][:gandalf]]

Attachment: Polish (pl) translation

pl ready

Comment 39

[Thomas Schwecherl]

Done for German (de), revision 26847.

Comment 40

[Rhoslyn Prys]

Attachment: Welsh (cy) translation

Comment 41

[Kalman Kemenczy]

HU recommited.

Comment 42

[Wim]

Attachment: Frisian (fy-NL) translation

Frisian (fy-NL) translation

Comment 43

[Kristján Bjarni Guðmundsson]

Attachment: Icelandic (is) translation

Comment 44

[Keng Susumpow]

Done for Thai (th). r27021.

Comment 45

[Thomas Schwecherl]

German version updated with slight changes, revision 27053.

Comment 46

[Pavel Peev]

When we can expect, Fastest Firefox campaign opening?

Comment 47

[Pascal Chevrel:pascalc]

(In reply to comment #46)
> When we can expect, Fastest Firefox campaign opening?

Pavel, it is now open but you haven't translated the second file in bug #495562, we need it to add your locale to the campaign.

Comment 48

[Pavel Peev]

What?! It was transledted 3 ays ago. Please check it again. The name is (BG translation) after Serbian.

Comment 49

[Pavel Peev]

translated 4 Days, ago*
Sorry, for the mistake.

Comment 50

[Pascal Chevrel:pascalc]

pavel, please read https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=495562#c16  two of the files you provided are not usable, bad encoding.

Comment 51

[Ton [:Tonnes]]

Attachment: Dutch version (nl-NL) (2)

Contains some fixes.

Comment 52

[Pascal Chevrel:pascalc]

We are in Week 2 of this 3 weeks campaign, closing localization now.

Comment 53

[Wim]

Attachment: Frisian (fy-NL) translation, revised

One little typo, but annoying since it's in the upload button.