Closed Bug 503868 Opened 16 years ago Closed 15 years ago

sq translation of Mozilla Service Week

Categories

(Websites Graveyard :: mozillaservice.org, defect, P1)

Product:
Websites Graveyard
Component:
mozillaservice.org
Type:
defect

Tracking

(Not tracked)

Status:
RESOLVED WONTFIX

People

(Reporter: ozten, Assigned: besnik)

References

Details

(Whiteboard: L10n)

Attachments

(3 files, 1 obsolete file)

SQ buttons
733.25 KB, application/zip
Details
.po file for sq
71.64 KB, application/octet-stream
Details
FAQ for sq
13.83 KB, application/octet-stream
Details
po and faq.php files have been created for the Albanian translation. http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozillaservice.org/trunk/web/application/locale/sq
assigning priority,severity and milestone...
Severity: normal → critical
Priority: -- → P1
Whiteboard: L10n
Target Milestone: --- → 1.2
My svn commit fails. I asked in another bug about commit rights. Nothing has changed so far. As I'm writing, Shqip is still missing on the list of the downloadable buttons.
Hey there: Our design agency is working on the buttons now. Thanks!
Folks, None of the issues is fixed so far. I can't commit the .po file. I can't access stage server to see how the localized flyer looks. I can't see sq locale in the drop-down menu at buttons' and banners' page. Latter we fix those, less time remains for the campaign to be effective.
(In reply to comment #4) I'm really sorry Besknik. > None of the issues is fixed so far. I can't commit the .po file. You can download these two files, work on them, and attach to this bug and Iw ill commit them for you, until we get SVN access fixed. http://svn.mozilla.org/projects/mozillaservice.org/trunk/web/application/locale/sq/LC_MESSAGES/messages.po http://svn.mozilla.org/projects/mozillaservice.org/trunk/web/application/locale/sq/pages/faq.php > I can't access > stage server to see how the localized flyer looks. I can't see sq locale in the > drop-down menu at buttons' and banners' page. Latter we fix those, less time > remains for the campaign to be effective. I will email you the username and password for http://mozillaservice.stage.mozilla.com
Hi there: Uploading the JPG & PNG versions of the buttons for your review. Once you've ok'd them I can get them up on SFx. Thanks!
Attached file SQ buttons —
Hello Mary, Buttons look OK and great. Thank you!
Great -- I just realized that they need to have transparent backgrounds so asking the designer to update them now. As soon as I get those back I will upload them to SFx!
Attached file .po file for sq —
Attached file FAQ for sq (obsolete) —
Attached file FAQ for sq —
Few typos fixed at the last minute
Attachment #392056 - Attachment is obsolete: true
I am seeing character encoding issues with line 19 msgid "What's the good word?" msgstr "«'ÎshtÎ fjala e mirÎ?" and line 23 msgid "Get your updates about Mozilla Service Week and see what people are talking about!" msgstr "Merrni pÎrditÎsime rreth JavÎs sÎ ShÎrbimit Mozilla dhe shihni se pÎr ÁfarÎ bisedojmÎ njerÎzit!" Can you try zipping the po file before you attach it to this bug? The faq file looks fine.
Please 'svn update' to avoid conflicts. I fixed a couple issues that were causing compile errors. I removed duplicate strings: #: views/auth/create.php:20 msgid "Name" msgstr "Emër" #: views/common/pledge_support.php:7 #: views/common/pledge.php:7 msgid "Pledge Now" msgstr "Keni pyetje?" I changed msgstr "Përkujdesin për ekosistem të shëndetshëm bashkësish të <a href='%s'>burimit të hapur dhe kulturës së lirë.</a>\n" to msgstr "Përkujdesin për ekosistem të shëndetshëm bashkësish të <a href='%s'>burimit të hapur dhe kulturës së lirë.</a>"
(In reply to comment #14) I am seeing compile errors, so I reapplied the changes in comment 14.
Hi Besnik: I'm hoping to have the flyer today. Would you consider the site complete once we get this or is there more review needed? Thanks!
Once the flyers are ready, we can go live with the site. Any minor change (typo fixing, rewording or so) wouldn't harm. Would it?
Hi there: Here is the flyer for review: http://www.sendspace.com/file/qqmn5j We received the header today as well!
Thank you, Mary. Strings to be fixed: 1. "Interneti do të duhej të na e bëntejetën më të mirë:" should be changed to "Interneti do të duhej të na e bënte jetën më të mirë:" If there's no room for that, I'd suggest using: "Interneti duhet të na e bëjë jetën më të mirë:" instead. 2. "Mund t'ju ndihmojmë." at the "Need Help" box should be in italics, as it is in the original.
Ok - getting this updated :)
Hey there: The new flyer should be updated and on the site. We just need a feed and we should be set to go with SQ: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=511421 Thanks!
Hello Mary, Here's the feed: http://javaesherbimitmozilla.wordpress.com/feed/ This is a new blog I just created specifically for the campaign. It reads mozillaserviceweek ... :) By tonight it will get the first post to announce the campaign, but I need the site to go live first. So please, let my know when this happens. And thank you again!
Added feed. Should be on stage in 5 minutes. Let me know if you have any other RSS or Atom feeds.
Hey Besnik: We'd love to get your review on the site. We'd like for it to go live on Wed. Thanks!
It looks OK, except: 1. the header "Mozilla Service Week" on top of every page 2. the header "Help Us Spread the Word" at http://mozillaservice.stage.mozilla.com/promote/mozservice09/sq_AL 3. this string: "Speak your language? Communication is key. If the Mozilla Service Week isn't currently available in your language, and you would like to volunteer to localize the website offering at mozillaservice.org or our banners and buttons, please get in touch. "
(In reply to comment #25) 1) fixed 2) Please svn up your messages.po. It now has this string, which was missing. line 88 msgid "Help Us Spread the Word" 3) This is ok. It is targeted to users who are fluent in English, who can't find their locale and might help create a new locale. Sorry about #2, please svn up.
Now that all this is fixed, can you leave the sq section go live? We lost almost a month, which means you let us with no more than two weeks for the campaign, if going live happens within this week...
Hi there: This should go live tomorrow. Thanks!
Depends on: 513983
When your happy with Phase 3 work and your team has tested it on stage, please update your bug with "phase 3 sign off". Thanks. We are working towards a 11:59pm release tonight, in roughly 15 hours. Sites will be left on phase 2 copy until they sign off on phase 3 work. Thanks for all your time and hard work. https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=500840#c76 - details
Status: NEW → RESOLVED
Closed: 15 years ago
Resolution: --- → WONTFIX
Product: Websites → Websites Graveyard
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.

Attachment

General

Creator:
Created:
Updated:
Size: