506445 - [Website] [de] update fastestfox page with compilation video

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Description

[Michael Köhler [:Coce]]

Attachment: Erstes Diff

Wir nutzen diesen Bug zur Aktualisierung der Übersetzung der "Fastest Firefox"-Seite.
Wir orientieren uns dazu an diesem Diff: <http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/en-GB/firefox/fastest/index.html?r1=30397&r2=30398>

Ich hänge ein SVN diff für die neue Übersetzung an.

Danke an Kadir für den Vorschlag zur Übersetzung von "Think Fast". :-)

Comment 1

[Thomas Schwecherl]

Comment on attachment 390642 [details] [diff] [review]
Erstes Diff

Sieht gut aus. Nur ein Vorschlag:

-<p>Wir haben Firefox-Fans gebeten, von der fantastischen Geschwindigkeit von Firefox 3.5 zu erzählen. Sehen Sie sich die Ergebnisse an:</p>
+<p>Wir haben Firefox-Fans gebeten, von der erstaunlichen Geschwindigkeit von Firefox 3.5 zu erzählen. Sehen Sie sich die Ergebnisse an:</p>

"Fantastisch" klingt so, als wäre es irgendwie unwirklich. Und es erinnert mich an die “Unglaubliche Geschwindigkeit” von Space Balls. ;-)

Ansonsten kannst du es einchecken. Danke, Coce!

Comment 2

[Michael Köhler [:Coce]]

Ok, danke. Ist jetzt eingecheckt: r30409.