533741 - Labels case in message reader UI should be consistent with the rest of program labels

Status: RESOLVED DUPLICATE of bug 478468

(Thunderbird :: Message Reader UI, defect)

Description

[Miguel]

User-Agent:       Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.0; en-US; rv:1.9.1.5) Gecko/20091102 Firefox/3.5.5 (.NET CLR 3.5.30729)
Build Identifier: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.0; en-US; rv:1.9.1.5) Gecko/20091204 Thunderbird/3.0

I think that the headers in the message reader UI should be "From" instead of "from", "Subject" instead of "subject" Any other menu or context menu option start with capital letters.

Actually, classic "From:", "To:", "Subject:" are the right choice from my point of view since most email clients (Outlook, LiveDesktop, Evolution and Apple Mail) uses them. I think we shouldn't give up a professional interface look... 

Also, actions buttons moved to the message panel have the same issue: "reply" instead of "Reply", "forward" instead of "Forward" However this doesn't happen if we add these buttons to the Mail Toolbar, capitalizing should be consistent across the program.

And we can find the same case issues with the "Other actions" label and each option in the menu of "Other actions".

Reproducible: Always