537258 - [ca] Localize EU Browser Ballot screen for Catalan

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: ca / Catalan, defect)

Description

[Staś Małolepszy :stas]

Bug 537227 has the detailed instructions, please be sure to check it out. inside the EU.

Text to translate:

======================
Your online security is Firefox's top priority. Firefox is free, and made to help you get the most out of the web.
======================

Please provide a translation into Catalan in a comment to this bug by Wednesday, January 13th, 2010. 

There is a hard limit of 140 characters for the translation. Please let us know if you think you have troubles making it within this limit.

Thanks!

Comment 1

[Staś Małolepszy :stas]

Toni, Edu: ping? :)

Comment 2

[Toni Hermoso Pulido]

La vostra seguretat a la xarxa és la nostra primera prioritat. El Firefox és gratuït i està dissenyat perquè pugueu treure'n el màxim profit quan navegueu.

Comment 3

[Staś Małolepszy :stas]

(In reply to comment #2)
> La vostra seguretat a la xarxa és la nostra primera prioritat. El Firefox és
> gratuït i està dissenyat perquè pugueu treure'n el màxim profit quan navegueu.

Thanks Toni, but that's unfortunately too long (154 chars). Any chance you could edit it down to 140 characters max?

Comment 4

[Eduard Gamonal]

Hi, we arranged it to fit the 140 characters limit. 2 chars left :)

"La vostra seguretat en línia és el principal propòsit del Firefox,
el navegador gratuït i dissenyat perquè gaudiu al màxim quan navegueu."

Comment 5

[Eduard Gamonal]

uhms, the clipboard had wrong content. An article should be changed. Please, use that one:

"La vostra seguretat en línia és el principal propòsit del Firefox,
un navegador gratuït i dissenyat perquè gaudiu al màxim quan navegueu."

Comment 6

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

thanks, marking fixed