If you think a bug might affect users in the 57 release, please set the correct tracking and status flags for Release Management.

l10n issues on the plugincheck page

RESOLVED DUPLICATE of bug 523145

Status

Websites
plugins.mozilla.org
RESOLVED DUPLICATE of bug 523145
8 years ago
7 years ago

People

(Reporter: kohei, Unassigned)

Tracking

({l12y})

Details

(URL)

(Reporter)

Description

8 years ago
+++ This bug was initially created as a clone of Bug #523152 +++

1) Pfs_internal[12]="of" is difficult to translate into Japanese and perhaps in other languages.

2 "of" 10 "plugins are vulnerable wiht no update available" will be
10 "個中" 2 "個のプラグインが脆弱ですが、アップデートが提供されていません".

Note that the order of 10 and 2 are reversed. So it would be nice to have variables like "%WORST% of %TOTAL%". Then the translation will be "%TOTAL% 個中 %WORST%".

2) Please consider plural forms. For Japanese, Plural are the same as those singular in most cases, but are different in some languages including English.
(plugin v.s. plugins)

3) escape(Pfs_internal[19]+" "+pluginName) should be
encodeURI(Pfs_internal[19]+" "+pluginName)
Kohei, this page is *not* ready yet for localization, you are working on a draft page now, that's why no bug has been filed yet and no communication was done on this translation yet.

That said, I will take your feedback into account :)
(Reporter)

Comment 2

8 years ago
Understood, but we'd like to publish the localized page as of the launch of 3.6, because here in Japan the Gumblar virus is widely spreading through vulnerabilities of plug-ins. We'll try to use a modified version of plugincheck.js.
given the context, that sounds good to me
Component: www.mozilla.com → plugins.mozilla.org
Status: NEW → RESOLVED
Last Resolved: 7 years ago
Resolution: --- → DUPLICATE
Duplicate of bug: 523145
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.