546154 - [sv] Localize browserchoice.mozilla.com into Swedish

Status: RESOLVED FIXED

(Websites :: browserchoice.mozilla.com, defect)

Description

[Staś Małolepszy :stas]

This bug tracks the localization of the browserchoice.mozilla.com
website, a.k.a. the 'Learn More' page of the European Browser Ballot campaign, into Swedish.

Please see bug 546131 and https://wiki.mozilla.org/L10n:Browserchoice for details and instructions.

We would love to get the translation back from you by Wednesday, February 24th.

Thanks!

Comment 1

[Markus Amalthea Magnuson]

I can't find Swedish in the list of languages in Verbatim: http://localize.mozilla.org/verbatim/projects/browserchoice

Comment 2

[Staś Małolepszy :stas]

Hey Markus. I added your username to the Swedish locale, but I just noticed that we're using "sv" in Verbatim and "sv-SE" in browserchoice's code, which results in Verbatim not seeing the Swedish files :/

I'll ping Gandalf about this today.

Comment 3

[Staś Małolepszy :stas]

Markus, can you try again? I think it should work now.

Comment 4

[Markus Amalthea Magnuson]

I've made all the translation work, but it seems like it won't sync with the staging server. I've tried:

http://browserchoice.stage.mozilla.com/?locale=sv_SE.utf8
http://browserchoice.stage.mozilla.com/?locale=sv.utf8
http://browserchoice.stage.mozilla.com

but no go.

Comment 5

[Staś Małolepszy :stas]

Hey Markus,

You need to "commit to VCS" from Verbatim:
http://localize.mozilla.org/verbatim/sv/browserchoice/LC_MESSAGES/edit.html

Otherwise your translations are only in Verbatim but not in the SVN (nor on
stage). Once you commit, your translations will show up here:
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/browserchoice/trunk/locale/sv_SE/LC_MESSAGES/messages.po and should be visible on stage after 15 minutes.

Comment 6

[Markus Amalthea Magnuson]

Attachment: em tags not rendered but printed in text instead

OK, thanks! By the way, it seems like some html-tags in Verbatim doesn't render correctly, where whould I file this? See the attached screenshot.

Comment 7

[Staś Małolepszy :stas]

> OK, thanks! By the way, it seems like some html-tags in Verbatim doesn't render
> correctly, where whould I file this? See the attached screenshot.

Good catch. Please file a bug here: https://bugzilla.mozilla.org/enter_bug.cgi?product=Webtools&component=Verbatim

Comment 8

[Markus Amalthea Magnuson]

I just updated one of the strings through Verbatim, but when I click "Commit to VCS" this time I get the following error:

Failed to commit file: [SVN] Error running SVN command '['svn', '-q', '--non-interactive', 'commit', '-m', u'Commit from Mozilla Verbatim by user [e-mail].: 43 of 43 messages translated (0 fuzzy).', '--with-revprop', u'translate:author=[e-mail]', '/var/lib/pootle/po/browserchoice/sv/LC_MESSAGES/messages.po']': svn: Commit failed (details follow): svn: File '/projects/browserchoice/trunk/locale/sv_SE/LC_MESSAGES/messages.po' is out of date

Comment 9

[Staś Małolepszy :stas]

In such cases, go to http://localize.mozilla.org/verbatim/sv/browserchoice/ and click "Update all from VCS". 

Explanation:
The error occurs because the file was changed in the SVN (probably by me, adding a string). You have to first import the changes from the SVN to Verbatim. Verbatim will automatically merge them with currently saved translations, so you'll not lose anything. It may ask you to review certain strings, however, which you should do before you commit back to SVN.

HTH

Comment 10

[Markus Amalthea Magnuson]

The live page needs to be synced again with the stage server, since I've made some changes in Verbatim that are not yet reflected.

Comment 11

[Staś Małolepszy :stas]

Hey Markus,

Will do. Thanks.

Comment 12

[Markus Amalthea Magnuson]

This bug can probably be closed now, there are now further changes to the translation after several reviews.

Comment 13

[Staś Małolepszy :stas]

Thanks, Markus, for putting so much effort into this. Marking fixed :)