546157 - [fr] Localize browserchoice.mozilla.com into French

Status: RESOLVED FIXED

(Websites :: browserchoice.mozilla.com, defect)

Description

[Staś Małolepszy :stas]

This bug tracks the localization of the browserchoice.mozilla.com
website, a.k.a. the 'Learn More' page of the European Browser Ballot campaign, into French.

Please see bug 546131 and https://wiki.mozilla.org/L10n:Browserchoice for details and instructions.

The ballot update will go live as a pilot in French (and Dutch) on Tuesday, February 23rd. For testing purposes, we would like to get French by Thursday, February 18th, but if you can't make it by then, please plan to be ready on Monday, February 22nd. 

Thanks!

Comment 1

[Staś Małolepszy :stas]

Cédric, Goofy: thanks for translating this so quickly. 

For the translation of the "bubbles", would you mind having a look at <https://wiki.mozilla.org/3.6_Local_Reviews#French________fr> and choosing 2 quotes you think are the best?

Or, if you have other suggestions, please feel free to share them here.

Thanks!

Comment 2

[Staś Małolepszy :stas]

Hey guys,

I had to merge your translation with a slightly updated reference file. One
string was marked as fuzzy as a result. Could you take a look at it,
please?

Feel free to mark this bug as fixed when you're done.

Thanks,
Staś

Comment 3

[Pascal Chevrel:pascalc]

committed, checked on stage, marking fixed