Closed Bug 547275 Opened 10 years ago Closed 10 years ago

New firefox mobile promotion

Categories

(Websites :: Other, defect)

defect
Not set

Tracking

(Not tracked)

RESOLVED FIXED

People

(Reporter: pascalc, Unassigned)

Details

We are going to publish a snippet on Google start page to promote Firefox Mobile.

Locales targetted are those with mobile pages published:
ca, cs, de, es-AR, es-ES, eu, fr, fy-NL, gl, hu, it, lt, nl, pa-IN, pt-BR, ru, sk, zh-TW

Here is the text:

-------------------------------------------------------------------
The best Web browser has gone mobile! Learn more about <a href="%s">the future of Firefox on mobile phones</a>.
-------------------------------------------------------------------

Please put the above sentence translated in this bug, thanks!
Proposal:
De beste webbrowser is mobiel geworden! Leer meer over <a href="%s">de toekomst van Firefox op mobiele telefoons</a>.

'mobiele telefoons' zou ik liever vervangen door gsm's (mobiele telefoon wordt in Vlaanderen nooit gebruikt), maar ik denk dat het gebruik van 'gsm' ook regiogebonden is.
pt-BR translation:

O melhor navegador tornou-se móvel! Saiba mais sobre o <a href="%s">futuro do Firefox em dispositivos móveis</a>.
Czech (cs)
------
Nejlepší webový prohlížeč se stal mobilním! Přečtěte si více o <a href="%s">budoucnosti Firefoxu na mobilních telefonech</a>.
------
fr

-------------------------------------------------------------------
Le meilleur des navigateurs Web est devenu mobile&nbsp;! Apprenez-en plus sur <a href="%s">le futur
de Firefox sur les téléphones portables</a>.
-------------------------------------------------------------------
es-ES

-------------------------------------------------------------------
¡El mejor navegador web ahora es móvil! Conoce más sobre <a href="%s">el futuro de Firefox en los teléfonos móviles</a>.
-------------------------------------------------------------------
gl:

O mellor navegador tornouse móvel! Saiba mais sobre o <a href="%s">futuro do
Firefox en dispositivos móveis</a>.
(In reply to comment #1)
> Proposal:
> De beste webbrowser is mobiel geworden! Leer meer over <a href="%s">de toekomst
> van Firefox op mobiele telefoons</a>.
> 
> 'mobiele telefoons' zou ik liever vervangen door gsm's (mobiele telefoon wordt
> in Vlaanderen nooit gebruikt), maar ik denk dat het gebruik van 'gsm' ook
> regiogebonden is.

nl

-------------------------------------------------------------------
De beste webbrowser is mobiel geworden! Leer meer over <a href="%s">de toekomst
van Firefox op mobiele telefoons</a>.
-------------------------------------------------------------------

Ben: we gebruiken "mobiele telefoons" ook op de pagina's van Mobile ipv gsm. in Bug 523016 kunnen we daarover discussiëren als je dat wilt
lt:

Geriausioji naršyklė tapo mobili! Sužinokite daugiau apie <a href="%s">„<span xml:lang="en">Firefox</span>“ ateitį mobiliuosiuose telefonuose</a>.
hu:

A legjobb böngésző útra kell! Ismerje meg <a href="%s">a Firefox jövőjét a mobil telefonokon</a>.
Slovak (sk):

-------------------------------------------------------------------
Najlepší webový prehliadač sa stal mobilným! Pozrite sa na <a href="%s">budúcnosť Firefoxu na mobilných telefónoch</a>.
-------------------------------------------------------------------
Basque (eu):

-------------------------------------------------------------------
Nabigatzailerik onena mugikor bihurtu da! Ikasi gehiago <a href=%s">Firefoxek telefono mugikorretan izango duen etorkizunari buruz</a>.
-------------------------------------------------------------------
Russian (ru):

Лучший в мире веб-браузер стал мобильным! Узнайте больше о <a href="%s">будущем Firefox на мобильных телефонах</a>.
German (de):

-------------------------------------------------------------------
Der beste Web-Browser ist mobil geworden! Lernen Sie mehr über <a href="%s">die Zukunft von Firefox auf Mobiltelefonen</a>.
-------------------------------------------------------------------
Italian (it):

-------------------------------------------------------------------
Il miglior browser web diventa mobile! Scopri <a href="%s">il futuro di Firefox sui telefoni cellulari</a>.
-------------------------------------------------------------------
Dutch (nl):

I would propose

-------------------------------------------------------------------
De beste webbrowser is mobiel geworden! Lees meer over <a href="%s">de toekomst
van Firefox op mobiele telefoons</a>.
-------------------------------------------------------------------

Ik ben het eens met Tim-Maks; laten we net als elders gewoon ‘mobiele telefoon’ hanteren, omdat dit gewoonweg de normale vertaling van de term is, waarvan ik het overigens vreemd vind dat in Vlaanderen afwijkt. ‘Gsm’ wordt in NL inderdaad niet zo vaak zelfstandig gebruikt (ook niet in spreektaal) en is bovendien technisch gezien niet juist (gsm is een technische standaard die nu al deels en wellicht eerdaags totaal zal zijn vervangen door een andere).

Verder is het raadzaam ‘Learn more’ overal consistent als ‘Meer lezen’ te vertalen, zoals hier en daar al is te zien. Dit o.a. (terecht) op basis van gebruikersfeedback; we ‘leren’ niet meer (zoals op school), we lezen wel verder voor informatie. Omdat hier de gebruiker wordt aangesproken (en als ezelsbruggetje: de zin eindigt met een punt) wordt dat hier dus ‘Lees meer’.

(Sorry for the bugspam)
(In reply to comment #15)
> Dutch (nl):
> 
> I would propose
> 
> -------------------------------------------------------------------
> De beste webbrowser is mobiel geworden! Lees meer over <a href="%s">de toekomst
> van Firefox op mobiele telefoons</a>.
> -------------------------------------------------------------------

ok
es-AR

¡El mejor navegador web ahora es móvil! Conoce más sobre <a href="%s">el futuro
de Firefox en los dispositivos móviles</a>.
snippets for the above locales created and provided to Google
zh-TW

最棒的網路瀏覽器現在在行動裝置上推出!了解關於<a href="%s"> Firefox 行動版</a>的最新消息。
Frisian (fy-NL)
De bêste webbrowser is mobyl wurden! Lês mear oer <a href="%s">de takomst
fan Firefox op mobile telefoans</a>.
Punjabi
-------------------------------------------------------------------
ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਹੁਣ ਮੋਬਾਇਲ ਲਈ ਤਿਆਰ! <a href="%s">ਮੋਬਾਇਲ ਫੋਨ ਉੱਤੇ
ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਦੇ ਭਵਿੱਖ</a> ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣੋ।
-------------------------------------------------------------------
marking fixed
Status: NEW → RESOLVED
Closed: 10 years ago
Resolution: --- → FIXED
Català (ca):

-------------------------------------------------------------------
El millor navegador ara és mòbil! Conegueu més sobre <a href="%s">el futur del Firefox en els telèfons mòbils</a>.
-------------------------------------------------------------------
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.