562504 - when installing add-ons there are some mistranslated menuitems.

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: ko / Korean, defect)

Description

[maybeecom]

User-Agent:       Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; ko; rv:1.9.2.4) Gecko/20100413 Firefox/3.6.4 ( .NET CLR 3.5.30729)
Build Identifier: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; ko; rv:1.9.2.4) Gecko/20100413 Firefox/3.6.4 ( .NET CLR 3.5.30729)

* language type : korean firefox
* when installing add-ons there are some mistranslated menuitems.

screenshot : http://img197.imageshack.us/img197/694/20100429082323.png

  1. menuitems are no consistency (it would be better to replace 재시작 합니다. with 다시 시작합니다.. I think Many People use the term of "다시 시작" spreadly.
for example the term is applied to window operation system.
http://img72.imageshack.us/img72/9349/20100429082431.png

  2. If the term of 재시작 합니다is used to restart the program you can find 
the word spacing in the sentence is terrible. it should replace 재시작 합니다. with 재시작합니다.

  3. addional comment : 업데이트 완료를 위해 재시작합니다. --->
                        업데이트를 완료하기 위해 다시 시작합니다.
     the changed sentence is be a good expression to understand with ease.



Reproducible: Always

Comment 1

[maybeecom]

about add-on list in the firefox

it's confusing for users to uninstall the add-on with '설치 제거' button.

screenshot : http://img248.imageshack.us/img248/6632/20100429090737.png

'설치 제거' is not used generally. just the word'제거' is used.
because 설치(install) and 제거(remove) are inconsistent words.

normally we use only 제거(remove) like this : 
http://img534.imageshack.us/img534/5748/20100429090656.png

and using only the word 제거 is enough to use the firefox.

Comment 2

[Channy Yun [:channy]]

This bug will be reviewed by l10n ko module owners.
See all bugs for Firefox 3.6.x errata in Bug #562683

Comment 3

[Channy Yun [:channy]]

fixed in http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.2/ko/rev/72999cd05a95

Comment 4

[maybeecom]

For previous works, you are good job.

I checked out some texts. and I found out errata and wrong spacing.
http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.2/ko/rev/72999cd05a95



    5.22  SUMMARY_INSTALL_CLICK=[설치]를 선택하면 설치를 시작 합니다. 
------> 시작 합니다.  ------> 시작합니다.
    5.24  WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_UNINSTALL=설치 제거를 위해 $BrandShortName를 종료해야 합니다.\n\n계속하려면 $BrandShortName를 종료하십시오.

    5.26  WARN_MIN_SUPPORTED_OS_MSG=죄송합니다. $BrandShortName를 설치하지 못했습니다. 현재 $BrandShortName 버전은 ${MinSupportedVer} 최신 버전을 필요로 합니다.

    5.28 +WARN_RESTART_REQUIRED_UNINSTALL=$BrandShortName를 완전히 제거하라면 컴퓨터를 다시 시작해야 합니다. 지금 다시 시작하시겠습니까?
 ------> 제거하라면 -----> 제거하려면 

    5.30  ERROR_CREATE_DIRECTORY_SUFFIX==디렉토리 생성 실패:\n\n$0\n\n설치를 중단하거나 다음에 재 시도하려면\n취소를 선택 하세요.

 ------> 재 시도하려면   ------> 재시도 하려면
취소를 선택하세요.  ------> 취소를 선택하십시오.


     6.9 +MUI_TEXT_FINISH_INFO_REBOOT=$BrandFullNameDA 설치를 완료 하려면 컴퓨터를 다시 시작해야 합니다. 지금 다시 시작하시겠습니까?  ------> 완료 하려면   ------> 완료하려면



     9.7 -<!ENTITY calendarproperties.cache.label    "캐쉬 (시범, 재시작 필요)">
     9.8 +<!ENTITY calendarproperties.cache.label    "캐쉬 (시범, 다시 시작 필요)">
  ------> 캐쉬   ------> 캐시


   20.27 +WARN_RESTART_REQUIRED_UNINSTALL=$BrandShortName를 완전히 제거하라면 컴퓨터를 다시 시작해야 합니다. 지금 다시 시작하시겠습니까?
  ------> 완전히 제거하라면    ------> 완전히 제거하려면



   20.29  ERROR_CREATE_DIRECTORY_SUFFIX==디렉토리 생성 실패:\n\n$0\n\n설치를 중단하거나 다음에 재 시도하려면\n취소를 선택 
하세요.
 ------> 재 시도하려면  ------> 재시도 하려면



    21.9 +MUI_TEXT_FINISH_INFO_REBOOT=$BrandFullNameDA 설치를 완료 하려면 컴퓨터를 다시 시작해야 합니다. 지금 다시 시작하시겠습니까?
 ------> 완료 하려면 ------> 완료하려면


   21.15  MUI_UNTEXT_ABORT_SUBTITLE=프로그램 제거가 완전히 성공하지 못했습니다.
 ------>프로그램 제거가 완전히 성공하지 못했습니다.  ------> 프로그램을 완전히 제거하지 못 했습니다.


   25.21  # Popup Blocker
   25.22  popupWarning=%S가 이 사이트에서 판업창을 차단하였습니다.
  ------> 판업창을   ------> 팝업창을

    27.4  <!ENTITY blocklist.title             "문제 야기 가능 부가 기능 목록">
  ------> 문제 야기 가능 부가 기능 목록 ------> 문제를 일으킬 수 있는 부가 기능 목록

   32.18 +updaterIOErrorMsg=업데이트를 설치할 수 없습니다. 컴퓨터에 %S이 실행 되고 있는지 여부를 확인하고 다시 시도하려면 %S를 다시 시작하십시오.
  ------> 실행 되고  ------> 실행되고


    33.8 +CrashReporterDescriptionText2=%s는 문제가 발생하여 종료하였습니다. 다시 시작할때 기존에 열린 탭과 창은 복구 됩니다.\n\n현재 오류 보고서를 보내 주시면, 이 문제를 해결 하는 데 도움을 주실 수 있습니다.
  ------> 복구 됩니다.  ------> 복구됩니다.
  ------>  해결 하는 데 ------> 해결하는데


   33.17 +ReportPreSubmit2=보고서는 프로그램 종료 전이나 다시 시작할때 보내집니다.
  ------> 시작할때  ------> 시작할 때
  ------>  보내집니다. ------> 제출됩니다. 


    5.30  ERROR_CREATE_DIRECTORY_SUFFIX==디렉토리 생성 실패:\n\n$0\n\n설치를 중단하거나 다음에 재 시도하려면\n취소를 선택 하세요.
  ------> 재 시도하려면  ------> 재시도 하려면
  ------> 선택하세요  ------> 선택하십시오 

   12.11  SUMMARY_CLICK=계속 하려면 설치를 클릭 하십시오.
  ------> 계속 하려면  ------> 계속하려면
  ------> 클릭 하십시오  ------> 클릭하십시오. 

   12.15  WARN_WRITE_ACCESS=설치 디렉토리에 쓰기 권한이 없습니다.\n\n다른 디렉토리를 선택하려면 확인을 누르십시오.
  ------> 디렉토리에 쓰기 권한이   ------> 디렉토리에 대한 쓰기 권한이


   12.22  ERROR_CREATE_DIRECTORY_PREFIX=디렉토리 생성 에러:
  ------> 에러  ------> 오류


   12.23  ERROR_CREATE_DIRECTORY_SUFFIX=설치를 중단하거나 재시도를 하시려면\n취소를 클릭 하십시오.
  ------> 재시도를 하시려면  ------> 재시도 하려면
  ------> 클릭 하십시오  ------> 클릭하십시오

   14.20  CopyDetails=상세 정보 클립보드에 복사
  ------> 상세 정보 클립보드에 복사  ------> 상세 정보를 클립보드에 복사

   20.20  SUMMARY_MAKE_DEFAULT=$BrandShortName를 기본 메일 프로그램으로 설정 합니다.
  ------> 설정 합니다.  ------> 설정합니다.


   21.20  MUI_UNTEXT_ABORTWARNING=$BrandFullName 제거 프로그램을 종료 하시겠습니까?
  ------> 종료 하시겠습니까?  ------> 종료하시겠습니까?

    27.6  <!ENTITY blocklist.summary           "&brandShortName;에 설치된 아래 부가 기능들은 안정성 및 보안에 문제를 일으킬 수 있 수 있습니다.">
  ------> 일으킬 수 있 수 있습니다.  ------> 일으킬 수 있습니다.

대충 살펴봤는데 이렇게 많은 맞춤법 오류가 있다는 것은 확률적으로 비슷한 유형의 오류 역시 다른 곳에서도 발견될 우려가 있다는 의미이며, 이들 맞춤법 관련 오류 중 상당 부분은 한글 맞춤법 검사만 돌려봐도 기본적으로 검출해낼 수도 있을 정도입니다. 그러니 파이어폭스에 대해 전반적으로 맞춤법 검사를 다시 해주실 것을 부탁드립니다.

Comment 5

[Channy Yun [:channy]]

Some of them #(In reply to comment #4)
> For previous works, you are good job.
> 
> I checked out some texts. and I found out errata and wrong spacing.

Some of them were already bulky changed by your following bug reports. Thanks for them. And I'll fix something of word spacing such as "noun + verb-ing" type. I guess it was caused by old style word spacing in old spelling.

Comment 6

[Channy Yun [:channy]]

Most of comment #4 were fixed in http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.2/ko/rev/d516a8524e21. Thanks a lot.