584095 - [it] Localize Firefox 4 beta 3 whatsnew page and its associated video

Status: RESOLVED FIXED

(www.mozilla.org :: General, defect)

Description

[Pascal Chevrel:pascalc]

You have now a /4beta/whatsnew/ folder in your SVN repository (svn update).

Reminder, mozilla.com repo for your locale is:

https://svn.mozilla.org/projects/mozilla.com/trunk/YOURLOCALECODE/

The whatsnew beta 3 page is split in 2 tasks:
- translation of the page itself : /firefox/4beta/whatsnew/content-beta3.html
- translation of the subtitles for the video located in
/includes/l10n/sub-fx4-whatsnew-beta3.html

The subtitles are a simple html file, each subtitle is enclosed in a <div>.

Please commit directly to SVN and indicate your revision numbers here or
alternatively, attach your files to this bug (upload them with the text/plain
MIME type).

The staging site for the page is:
https://www-trunk.stage.mozilla.com/uk/firefox/4.0b3/whatsnew/

If you have any question, don't hesitate to ping me on irc (pascalc) or to put
a message in your bug.

Thanks

Comment 1

[Francesco Lodolo [:flod]]

<div data-start="75.5">Click "next" unless you want to host the data on your own server.</div> 

Maybe I'm wrong, but that button is "Next" on Windows and "Continue" on Mac.
http://hg.mozilla.org/mozilla-central/file/tip/toolkit/locales/en-US/chrome/global/wizard.dtd

Comment 2

[Francesco Lodolo [:flod]]

(In reply to comment #1)
> Maybe I'm wrong, but that button is "Next" on Windows and "Continue" on Mac.

Sorry, forgot also the Done(Mac)/Finish(Win, Linux) button.

Comment 3

[Pascal Chevrel:pascalc]

I don't think it's worth adding in the subtitles since they see on the video that it is Windows but feel free to add it to your translation in parentesis for example.

Comment 4

[Francesco Lodolo [:flod]]

Italian localization is ready

sub-fx4-whatsnew-beta3.html r71889
whatsnew/content-beta3.html r71844