The whatsnew beta 5 page is split in 2 tasks: - translation of the page itself : /firefox/4beta/whatsnew/content-beta5.html - translation of the subtitles for two videos: /includes/l10n/videos/sub-fx4-audioapi.php /includes/l10n/videos/sub-fx4-direct2d.php The first video is about the audio API, the second video is about hardware acceleration on Windows. The page (change the en-GB locale code below for your locale): https://www-trunk.stage.mozilla.com/en-GB/firefox/4.0b5/whatsnew/ Once you have translated the subtitles, you can activate live proofreading (original subs on top, translation at bottom) with this url: https://www-trunk.stage.mozilla.com/en-GB/firefox/4.0b5/whatsnew/?comparesubs Note that you need Firefox trunk or beta, not 3.6, since those are webm videos Reminder, mozilla.com repo for your locale is: https://svn.mozilla.org/projects/mozilla.com/trunk/YOURLOCALECODE/ Please commit directly to SVN and indicate your revision numbers here or alternatively, attach your files to this bug (upload them with the text/plain MIME type in UTF8). If you have any question, don't hesitate to ping me on irc (pascalc) or to put a message in your bug. Thanks
Translated and committed to SVN, use latest revision.