Closed Bug 596199 Opened 14 years ago Closed 14 years ago

Commit Firefox 4 Galician translations (gl)

Categories

(Mozilla Localizations :: gl / Galician, defect)

x86_64
Linux
defect
Not set
normal

Tracking

(Not tracked)

RESOLVED FIXED

People

(Reporter: eu, Unassigned)

Details

Attachments

(2 files)

In Galician language noone has permissions to commit translations to hg repository so we need someone from Mozilla core devs to commit it to repository to make it available to everyone.

We have been translating in Narro so you can download the zip generated from the lastest version of the repository from https://l10n.mozilla.org/narro/data/import/14/Firefox%20Next%20(mozilla-central)-gl.zip

You can see more information about Firefox translation in Narro from https://l10n.mozilla.org/narro/narro_project.php?l=gl&p=
I'd love to get some help to turn that narro export into something that can just land on l10n-central.

At least the hg repo is wrong, the searchplugins are all mixed up between good and bad ones, I stopped digging deeper into the details, which is what I'd love to have someone volunteer to do.
I removed the obsolete files and fixed region.properties and the searchplugins according to https://wiki.mozilla.org/L10n:Firefox_web_services_status:gl plus the addition of en-US irc handlers and the new purple icon for the Yahoo plugin. The mobile plugins are restored to the current status of bug 521992.
Comment on attachment 478633 [details] [diff] [review]
patch against l10n-central/gl

That has been a great help, thanks Hasse. Landed http://hg.mozilla.org/l10n-central/gl/rev/e26aa0b005e6.

We're now down to 325 missing strings in l10n-central.

I found one issue in browser, which I added as suggestion in https://l10n.mozilla.org/narro/narro_context_suggest.php?l=gl&p=14&f=10718&c=150354&tf=1&st=3&s=openWarningPromptMeBranded&ci=1&cc=1&o=-1&a=0&sc=0

In http://hg.mozilla.org/l10n-central/gl/file/e26aa0b005e6/mobile/chrome/overrides/netError.dtd#l45, there's a </li> missing, but I have no clue on where to add that in narro, tbh.
Resolving FIXED, as this state landed.

I still can't make any sense out of the hg repo in the export, I don't even find similar links in hy-AM, for example.
Status: NEW → RESOLVED
Closed: 14 years ago
Resolution: --- → FIXED
(In reply to comment #1)
> I'd love to get some help to turn that narro export into something that can
> just land on l10n-central.
> 
> At least the hg repo is wrong, the searchplugins are all mixed up between good
> and bad ones, I stopped digging deeper into the details, which is what I'd love
> to have someone volunteer to do.

Sorry for the mess and delay in seeing this.

I'm working on comitting exports, will take the observations here in consideration:
- leave region.properties alone
- leave searchplugins alone
- transliterate crashreporter.ini and other files that don't support utf-8

However I can't offer commits from Narro because it runs under apache user and it would be a pain to configure that to commit via ssh.
Axel, it seems the deleted file extensions/reporter/chrome/reporterOverlay.properties wasn't included in my patch, maybe because it was an empty file? Could you remove that file also?
Hi,

I'm Enrique Estevez, how I can help to get  the galician language translations into Firefox repository and make it available for the final version of FF?

I'm a newbie coordinator and it  being very difficult to understand of all the steps. I try to send emails to other coordinators but noone answer me, so I'm a little confused with all the internal Mozilla procedures.

I have made some changes locally to our galician translations and this is what compare-locales outputs:

kike@galiza:~/code/mozilla/comm-central$ compare-locales mozilla/browser/locales/l10n.ini ../l10n/ gl 
gl:
keys: 991
unchanged: 453
changed: 5056
91% of entries changed
kike@galiza:~/code/mozilla/comm-central$

files translated in Narro and exported for my local repository.

The zip file contains:

firefox-comm-central
thunderbird-comm-central
There're still some strings not translated (maybe added after your last update the repo in Narro).

willyarandaMacBook:gecko2 willyaranda$ compare-locales mozilla-central/browser/locales/l10n.ini . gl/
gl/
  browser/chrome/browser
    browser.dtd
        +bookmarksMenuButton.unsorted.label
    tabview.properties
        +tabview.groupItem.undoCloseGroup
  extensions/reporter/chrome/reporterOverlay.properties
      // remove this file
  toolkit/chrome
    global/aboutSupport.properties
        +blockedGraphicsCard
        +tryNewerDriverVersion
    mozapps
      extensions/extensions.dtd
          -discover.description
          +discover.description2
      update/updates.dtd
          +manualUpdate.space.desc
gl/:
keys: 991
unchanged: 453
changed: 5055
obsolete: 1
missing: 6
91% of entries changed

(this is just for Firefox 4, I think you could keep Tb on hold for the moment) 
Axel: REOPEN? or followup a new bug?
There's a follow up in bug 603896.
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.

Attachment

General

Creator:
Created:
Updated:
Size: