661222 - [ru] translate plugin check page for Firefox 5

Status: RESOLVED FIXED

(www.mozilla.org :: General, defect)

Description

[Pascal Chevrel (relman team) -> :pascalc]

The Plugin Check page is becoming an in-product page linked from the addons manager in Firefox
 
Please translate the following files on mozilla.com svn repository for the release:

/plugincheck/index.html:
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/en-GB/plugincheck/index.html?revision=89672&content-type=text%2Fplain&view=co

/plugincheck/content.inc.html:
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/en-GB/plugincheck/content.inc.html?revision=89690&content-type=text%2Fplain&view=co

You can see the page on the staging server here:
http://www-trunk.stage.mozilla.com/ru/plugincheck/

Send them directly to svn indicating in this bug comments the revision number or alternatively, attach the files to this bug.

Repo:
https://svn.mozilla.org/projects/mozilla.com/trunk/ru

Thanks!

Comment 1

[adminnu]

Attachment: Translated into Russian index.html.

Translated into Russian.

Comment 2

[adminnu]

Attachment: Translated into Russian content.inc.html

Translated into Russian.

Comment 3

[Alexander L. Slovesnik]

Updated and pushed to SVN in r89900
Thanks for translation!

Comment 4

[Alexander L. Slovesnik]

Small fixes pushed in r89902

Comment 5

[Alexander L. Slovesnik]

More fixes pushed as r89903 and r89904
"Проверьте ваши плагины" text in upper left corner is too big and overlays picture. Pascal, can you apply some kind of css fix to make it smaller?
I can make it shorter as "Проверьте плагины" ("Check plugins"), but it's suboptimal.

Comment 6

[adminnu]

(In reply to comment #5)
> More fixes pushed as r89903 and r89904
> "Проверьте ваши плагины" text in upper left corner is too big and overlays
> picture. Pascal, can you apply some kind of css fix to make it smaller?
> I can make it shorter as "Проверьте плагины" ("Check plugins"), but it's
> suboptimal.

В любом случае плагины залезет на картинку. Нужно двигать ее вправо.
Я бы еще подправил две фразы: "Поддержание актуальности сторонних плагинов помогает обеспечить быструю и плавную работу Firefox." Вылезает за линию.
И 
"Шаг 2: Завершите все рекомендуемые обновления перед тем как перезапустить свой браузер."  так как расширяет таблицу, но вот это желательно с помощью css исправить.

Comment 7

[Alexander L. Slovesnik]

(In reply to comment #6)
> Я бы еще подправил две фразы: "Поддержание актуальности сторонних плагинов
> помогает обеспечить быструю и плавную работу Firefox." Вылезает за линию.
> И 
> "Шаг 2: Завершите все рекомендуемые обновления перед тем как перезапустить
> свой браузер."  так как расширяет таблицу, но вот это желательно с помощью
> css исправить.

Fixed in r89911, r89912 and r89913

Comment 8

[adminnu]

И можно подправить слово "Исследовать" на "Искать", так как кнопка расширяется таблицу. в css table.status {width: 652px;} в макете width: 683px

Comment 9

[adminnu]

(In reply to comment #8)
> И можно подправить слово "Исследовать" на "Искать", так как кнопка
> расширяется таблицу. в css table.status {width: 652px;} в макете width: 683px
Или фраза "Узнать".

Comment 10

[Alexander L. Slovesnik]

(In reply to comment #8)
> И можно подправить слово "Исследовать" на "Искать", так как кнопка
> расширяется таблицу. в css table.status {width: 652px;} в макете width: 683px
Pushed in r89925

Comment 11

[Pascal Chevrel (relman team) -> :pascalc]

thanks guys, will be live tomorrrow

Comment 12

[Pascal Chevrel (relman team) -> :pascalc]

I applied css fixes for locales in r89938 that fix the visual issue you mentionned