665113 - [de] Thunderbird 5 in-product pages localization

Status: RESOLVED FIXED

(www.mozilla.org Graveyard :: Thunderbird, defect)

Description

[Andrei Hajdukewycz [:sancus]]

These files won't be in your existing mozillamessaging.com repository, you'll need to check out part of the mozilla.org repository, where the new Thunderbird site is being stored. You can:

svn co svn+ssh://svn.mozilla.org/projects/mozilla.org/branches/staging/thunderbird/

Please translate the 2 files in the mozilla.org svn repository for Thunderbird 5 in-product pages, that is:

/ab-CD/thunderbird/5.0/start/index.html
/ab-CD/thunderbird/5.0/whatsnew/index.html

You can also attach your translations as a zip archive to this bug or as individual text files and Milos or I will then commit them for you.

The pages on the staging server are:
http://www-stage.mozilla.org/en-GB/thunderbird/5.0/start
http://www-stage.mozilla.org/en-GB/thunderbird/5.0/whatsnew

(change the locale codes above to match your own locale)

Comment 1

[Michael Köhler [:Coce]]

Attachment: First diff

Und weiter geht’s… Thomas, guck’ auch hier bitte mal (r90808).

Staging-Seiten:
* <http://www-stage.mozilla.org/de/thunderbird/5.0/start>
* <http://www-stage.mozilla.org/de/thunderbird/5.0/whatsnew>

Comment 2

[Michael Köhler [:Coce]]

Attachment: Second diff

Keine Ahnung, was da eben schiefgegangen ist, aber die Startseite war leer. Neues Diff (r90809).

Comment 3

[Thomas Schwecherl]

Comment on attachment 540327 [details] [diff] [review]
Second diff

Huhu Michael, du fleißiger ...

- Weitere häufig gestellte Fragen, Tipps und weitere Hilfe finden Sie ...
+ Weitere häufig gestellte Fragen, Tipps und andere Hilfen finden Sie ...

"andere Hilfen" (Mehrzahl) statt ein 2. Mal "weitere Hilfe"?


> <li>For the latest production information, visit the <a href="http://www.mozilla.org/thunderbird/">Thunderbird Home Page</a></li>
> <li>Die neuesten Produktinformationen finden Sie auf der <a href="http://www.mozilla.org/thunderbird/">Thunderbird-Startseite</a>.</li>

Ich wäre dafür, den Satz mit einem Punkt abzuschließen, auch wenn er im Englischen auch fehlt. Das würde besser ins Gesamtbild passen, weil sonst überall auch ein Punkt ist.


- Sie können Thunderbird aber anpassen, wie Sie möchten und mit hunderten ...
+ Sie können Thunderbird aber anpassen, wie Sie möchten, und mit hunderten ...

Abschließendes Komma hinter "möchten".


- wählen Sie Neu, E-Mail-Konto&hellip;
+ wählen Sie Neu > E-Mail-Konto&hellip;

Mit dem Pfeil nach rechts würde es mehr zur Tb-Hilfe passen, wo Menüpfade teilweise so dargestellt werden.


- Sie finden sie im Menü Hilfe, unter Informationen zur Fehlerbehebung.
+ Sie finden sie im Menü Hilfe unter Informationen zur Fehlerbehebung.

Hier würde ich das Komma entfernen, weil es keinen Zweck erfüllt.


- Plugins könne jetzt in RSS-Feeds geladen werden
+ Plugins können jetzt in RSS-Feeds geladen werden.

"können"


- Über 390 Fehlerkorrekturen für die Plattform, die Geschwindigkeit, Leistung un Stabilität verbessern
+ Über 390 Fehlerkorrekturen, die Geschwindigkeit, Leistung und Stabilität verbessern.

"und" statt "un" +
Ich würde "für die Plattform" löschen. Ich hab mich gefragt, was damit gemeint ist (für welches Betriebssystem? oder für Gecko?), und ich schätze, das ist auch für alle anderen Leser eine sinnfreie Information.


Und ich würde alle Sätze/Listenpunkte mit einem Satzpunkt beenden. Bei ein paar ist er schon drin, bei den anderen fehlt er aber.

Comment 4

[Michael Köhler [:Coce]]

Attachment: Third diff

Neues Diff (r90824) mit deinen Korrekturen. Bitte nochmal gucken.

Comment 5

[Thomas Schwecherl]

Comment on attachment 540347 [details] [diff] [review]
Third diff

Danke!

r=me

Comment 6

[Michael Köhler [:Coce]]

Danke, ist abgehakt.

Final revision: r90824

 → Resolved Fixed

Comment 7

[Michael Köhler [:Coce]]

Another small fix:

* rr90824 for start page
* r90828 for whatsnew page

Comment 8

[Gordon P. Hemsley [:GPHemsley]]

Mass-moving Thunderbird-specific bugs to the new www.mozilla.org/thunderbird component.

If you believe that this particular bug was moved in error, feel free to move it back to the www.mozilla.org component.

Filter bugmail on 'sancyouverymuch'.

Comment 9

[Gordon P. Hemsley [:GPHemsley]]

Ugh, forgot to reset the QA contact.

Continue to filter bugmail with 'sancyouverymuch'.