691033 - [it] Translate State of Mozilla mini-site

Status: RESOLVED FIXED

(www.mozilla.org :: General, defect)

Description

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

This bug is for the translation of the new "State of Mozilla" sub-site inside of mozilla.org.

The State of Mozilla site is an annual report explaining the situation of the Mozilla Foundation projects (financials, community, growth, challenges...).

Here is the url on the development server:
http://www-dev.allizom.org/it/foundation/annualreport/2010/

The mini site has 5 pages:
http://www-dev.allizom.org/it/foundation/annualreport/2010/
http://www-dev.allizom.org/it/foundation/annualreport/2010/ahead/
http://www-dev.allizom.org/it/foundation/annualreport/2010/people/
http://www-dev.allizom.org/it/foundation/annualreport/2010/opportunities/
http://www-dev.allizom.org/it/foundation/annualreport/2010/faq/

Those pages are in your svn repository, so please "svn update" your local copy. Note that although we have merged and renamed our sites as 'mozilla.org', the repository is still named 'mozilla.com, here is the address as a reminder:

https://svn.mozilla.org/projects/mozilla.com/trunk/it

There is a new associated .lang file for this section containing the UI strings for this mini-site as well as the strings describing resources such as videos, images and pdf files:

https://svn.mozilla.org/projects/mozilla.com/trunk/it/includes/l10n/foundationsection.lang 

(also visible on the langchecker and webdashboard:
http://l10n.mozilla-community.org/~pascalc/langchecker/?locale=it
http://l10n.mozilla-community.org/webdashboard/?locale=it )

There are videos on these pages and we are looking into solutions to integrate Universal Subtitles on mozilla.org, once this is working we will open separate bugs for the video subtitling (it is likely to happen at a later stage).

A couple of pointers about technical US accounting terms:
990 Form 
http://en.wikipedia.org/wiki/IRS_tax_forms#990

Audited Financial Statement
http://www.investorwords.com/325/audited_financial_statements.html

We will make this new mini-site live next Thursday, on October 6. It's a short deadline and we hope some locales can make it but of course, there is no problem in publishing pages after that date.

Thanks!

Comment 1

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

CCing Mozilla Italia people, can you guys have a look and tell me if it is doable for your team? Thanks

Comment 2

[Francesco Lodolo [:flod]]

Hi Pascal, I'm completely out of time in this period so I've already notified other localizers of this bug yesterday. Not sure if we'll be ready for Thursday, but someone will work on this.

Comment 3

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

Thanks Flod !

Comment 4

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

Hi guys, do you think you can make it for tomorrow afternoon?

Comment 5

[Francesco Lodolo [:flod]]

I hope so, one person is translating and should be ready for tomorrow.

Comment 6

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

cool, I add your locale in the language switcher then :)

Comment 7

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

The release of the site is delayed to Monday

Comment 8

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

Thanks guys, I see that the translation is done, should I close this bug?

Comment 9

[Francesco Lodolo [:flod]]

(In reply to Pascal Chevrel:pascalc from comment #8)
> Thanks guys, I see that the translation is done, should I close this bug?

Hi Pascal,
since the release has been moved to Monday we're doing a final check on stage. I'll close this bug as soon as we're finished (probably tonight). Do you need a revision number or will you use the latest available on SVN?

Comment 10

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

I will use the latest available on SVN

Comment 11

[Francesco Lodolo [:flod]]

We should be good now. If something comes up I'll fix it on SVN before Monday.