712692 - [pt-BR] translate Firefox Flicks mini-site

Status: RESOLVED FIXED

(www.mozilla.org :: General, defect)

Description

[Pascal Chevrel:pascalc]

This bug is for the translation of the new "Firefox Flicks" sub-site inside of mozilla.org.

The Firefox Flicks site is a video contest targetting talented filmmakers wishing to create fun videos about Mozilla and Firefox. This is the second iteration of this contest, the first contest was in 2006

Here is the url on the development server:
http://www-dev.allizom.org/pt-BR/firefoxflicks/

The mini site has 3 pages:
http://www-dev.allizom.org/pt-BR/firefoxflicks/
http://www-dev.allizom.org/pt-BR/firefoxflicks/faq/
http://www-dev.allizom.org/pt-BR/firefoxflicks/brief/

Those pages are in your svn repository, so please "svn update" your local copy. Note that although we have merged and renamed our sites as 'mozilla.org', the repository is still named 'mozilla.com, here is the address as a reminder:

https://svn.mozilla.org/projects/mozilla.com/trunk/pt-BR

There is a new associated .lang file for this section containing a few UI strings for this mini-site as well as a string used to promote the project on social networks:

https://svn.mozilla.org/projects/mozilla.com/trunk/pt-BR/includes/l10n/firefoxflicks.lang

(also visible on the langchecker and webdashboard:
http://l10n.mozilla-community.org/~pascalc/langchecker/?locale=pt-BR
http://l10n.mozilla-community.org/webdashboard/?locale=pt-BR )

There are videos on these pages but they are not available yet, if we later get subtitles to translate via universal subtitles, I will mention it in your bug.

The main page has a big title that might be difficult to translate, it says:
LIGHTS! CAMERA! AWESOME!

(reference to LIGHTS! CAMERA! ACTION!, the famous sentence filmmakers say when they start recording a scene on stage with actors)

If you can't translate it in a similar way in your language, here is a few alternatives that you can use directly or take as a source of inspiration for a catchy title that would be cool in your language:

Firefox Goes to the Movies
Make Movies With Firefox
Go to the Movies With Firefox
Film Your Love of Firefox
FIrefox on Film
Firefox Goes Hollywood

Ideally, your title should be playful, energic and reflect the Mozilla values

Thanks!

Comment 1

[David]

Hello Pascal,

Guillermo Movia should have sent you the files for translation.

Any idea when we will be live?

Thank you,
David

Comment 2

[Pascal Chevrel:pascalc]

It will go live in a few hours

Comment 3

[David]

Translation up and Running.