Uh, let's finish the title before submitting the bug, m'kay? :P
Created attachment 604174 [details] [diff] [review]
And here's the implementation.
Created attachment 605124 [details] [diff] [review]
The patch with review comments
This fixes Blake's patch with my review comments. Namely that the strings need to be renamed so that localisers are forced to pick them up.
I'll land this in a moment.