734543 - [de] Thunderbird l10n for Aurora 12

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Description

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: Thunderbird localization for Aurora 12, patch version 1

[de] Thunderbird l10n for Aurora 12

Comment 1

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Comment on attachment 604573 [details]
Thunderbird localization for Aurora 12, patch version 1

Bei am-newsblog.properties: prefPanel-newsblog=Feed-Einstellungen
habe ich die Verwendung nicht gefunden.

<!ENTITY choosethisfolder.label   "diesen Ordner benutzen">
habe ich auch nicht zur Ansicht bekommen.

Comment 2

[Robert Brand]

Wo man sich diese beiden Einträge anschauen kann, weiß ich auch nicht, aber insgesamt sieht das Patch gut aus, ich hab's durchgesehen und lokal in BETA importiert (Aurora passt nun ja nicht mehr), wenn auch noch nicht gebaut.

Zwei Kleinigkeiten:
In feed-subscriptions.dtd_location.label: "Adresse:"> vielleicht noch passend zum Rest einrücken?
In news.properties_saveUsername: An anderer Stelle wird in /toolkit/de/ die Formulierung "Den Passwort-Manager _be_nutzen, um..." verwendet - zwecks Konsistenz auch hier nehmen?

Das als kleines Feedback, reviewen ist hier ja nicht mein Kompetenzbereich. ;-)

Comment 3

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Hallo Rb, bist Du inzwischen dazu gekommen, Dir Thunderbird mit dieser Übersetzung zu bauen?

Zu deinen Vorschlägen:
1) Ja, "Adresse:" sollte natürlich eingerückt werden.
2) news.properties_saveUsername , ja es sollte "benutzen" sein. Verwirrender Weise ist dieser Satz im Release schon übersetzt: http://mxr.mozilla.org/l10n-mozilla-release/search?string=Passwort-Manager

Comment 4

[Robert Brand]

(In reply to Archaeopteryx [:aryx] from comment #3)
> Hallo Rb, bist Du inzwischen dazu gekommen, Dir Thunderbird mit dieser
> Übersetzung zu bauen?

Jawohl, scheint alles paletti zu sein!

Comment 5

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Zusätzlich sollte diese fehlende Komma noch hinzugefügt werden:

Alt:
"In Zusammenarbeit mit verschiedenen Anbietern bietet Thunderbird Ihnen die Möglichkeit ein neues E-Mail-Konto und somit eine neue E-Mail-Adresse zu erhalten. Geben Sie oben einfach Ihren Vor- und Nachnamen oder beliebige andere Begriffe ein, um zu beginnen."

Neu:
"In Zusammenarbeit mit verschiedenen Anbietern bietet Thunderbird Ihnen die Möglichkeit, ein neues E-Mail-Konto und somit eine neue E-Mail-Adresse zu erhalten. Geben Sie oben einfach Ihren Vor- und Nachnamen oder beliebige andere Begriffe ein, um zu beginnen."

Comment 6

[Robert Kaiser]

Archeopterxy, kannst du bitte die Vorschläge noch einarbeiten, sodass wir das dann so committen können? Danke!

Comment 7

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: Thunderbird 12 german translation, patch version 2

All changes in one patch.

Comment 8

[Robert Kaiser]

http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-beta/de/rev/b4d8ddaa208b

Wenn irgendwas von diesem Patch in Central oder Aurora auch landen soll, brauch ich dafür aber einen weiteren Patch, am besten in einem anderen Bug.

Alex hat in Bug 732823 comment #7 schon erwähnt, dass die Thurderbird-12-Dinge in diesem Bug auf einen Fehl-Merge zurückgehen.