752692 - [l10n] [Apps] Localize Mozilla.org Apps Partners Page in Brazilian Portuguese and Spanish

Status: RESOLVED FIXED

(www.mozilla.org :: General, defect)

Description

[Mike Alexis [:malexis]]

Brazil is our target market for B2G and Apps. Brazilian publishers and content providers need to know be exposed to current case studies as education.

Need to translate this page into Brazilian Portuguese and Spanish.
https://www.mozilla.org/en-US/apps/partners/

Comment 1

[Pascal Chevrel:pascalc]

Is that page string frozen?

Comment 2

[Diana Livits]

Attachment: Audiovroom video script for subtitles

Here is the first of a few videos that I have transcribed to ease the burden of the translation process for subtitling purposes.

More to come shortly.

Comment 3

[Diana Livits]

Attachment: MobBase Video Transcribed

MobBase video content ready for translation.

Comment 4

[Diana Livits]

Attachment: Teambox video transcribed

Teambox video ready for translation and subtitles

Comment 5

[Diana Livits]

Attachment: Kicksend Video Transcribed

Kicksend video is transcribed and ready for translation / subtitles

Comment 6

[Pascal Chevrel:pascalc]

FYI, 
- the strings for this page have been enclosed in l10n calls on github
- there is currently no subtitling support on the new platform, we will need webdev help implementing universal subtitles on the site for example
- there is an 'opening soon' graphics on the site that require translation and then graphics processing work by our designers

I will open dependent bugs for the subtitles support and the graphics work needed

Comment 7

[Diana Livits]

Comment on attachment 622452 [details]
Audiovroom video script for subtitles

Please remove this video from the list to be subtitles.  Audiovroom have dropped off.

Comment 8

[Desigan Chinniah [:cyberdees] [:dees] [London - GMT]]

Could we please get the 'Evernote' video added to this page — as well as transcribed. Dan to advise whether Rainer has completed this video after the initial drafts.

Comment 9

[Pascal Chevrel:pascalc]

FYI, the page itself is setup for translation for pt-BR and our Brazilian localizers were warned about the need for the translation. The MobBase video is also integrated in Universal Subtitles (http://www.universalsubtitles.org/pt/videos/HI9XUmCxkuj0/info/) and our localizers also know about this one. I will integrate the  next ones on Monday/Tuesday as today is bank holiday in my country and I will be on PTO tomorrow.

The URL of the staging server for pt-BR is:
https://www-dev.allizom.org/b/pt-BR/apps/partners/

Once localizers have sent their translations to the repository, that server will be updated with the strings.

Regarding comments 7 and 8, note that webdev is in charge of implementing changes to the website such as integrating videos or removing them, thefore filing specific bugs as dependencies of this one and talking to Mike Alexis to ask him who should implement those requests in his team is probably best.

Comment 10

[Diana Livits]

Attachment: Evernote Video Transcribed

Attached is the transcribed Evernote script.  The video needs to be subtitled.

Comment 11

[Diana Livits]

Attachment: box video transcribed

Comment 12

[Diana Livits]

Hello!  Here are the links to our 2 newest videos: Everynote & Box

files.me.com/rainercv/25ol06.mov
files.me.com/rainercv/cazbkw.mov

These need to be uploaded to the Partner page (https://www.mozilla.org/en-US/apps/partners/) ASAP.

One they are uploaded, subtitles need to follow closely after.

Thanks!

Comment 13

[Mike Alexis [:malexis]]

Diana, I created a new bug for adding these videos and marked it a blocker to this one.

Comment 14

[[github robot]]

Commit pushed to dev at https://github.com/mozilla/bedrock

https://github.com/mozilla/bedrock/commit/7b4b3079e499f3659bb74e9a5e19f1f9dffb4f5d
Merge pull request #162 from pascalchevrel/l10n-bug752692

L10n bug752692

Comment 15

[Pascal Chevrel:pascalc]

FYI, all the videos are now translated in Universal Subtitles:
Teambox : http://www.universalsubtitles.org/pt/videos/dvmnkd83CJgI/info/
Box : http://www.universalsubtitles.org/pt/videos/fxvXQC0H68AU/info/
Evernote : http://www.universalsubtitles.org/pt/videos/LaXSpZ3FQJps/info/
Mobbase : http://www.universalsubtitles.org/pt/videos/HI9XUmCxkuj0/info/
Kicksend : http://www.universalsubtitles.org/pt/videos/lQ8UVq6KwwEW/info/

The page itself is also translated, expect a legal sentence in the footer that was last week to be localizable.
https://www-dev.allizom.org/b/pt-BR/apps/partners/

The page should include the Universal Subtitle widget so as that the subtitles get displayed on the video

Comment 16

[Mike Alexis [:malexis]]

Pascal,
We added a link to the page that goes to the Amara site for the subtitled videos.

We'll need the string translated.

I see that the page is translated here: http://stage2.silverorange.com:8183/en-US/apps/

What are the next steps to get this pushed to prod?

Comment 17

[[github robot]]

Commit pushed to master at https://github.com/mozilla/bedrock

https://github.com/mozilla/bedrock/commit/19088e5a53f7965febd2810b5b780ea5e5ddb889
Bug 752692, put a hardcoded string in l10n call

Comment 18

[Pascal Chevrel:pascalc]

Mike, this bug is for apps/partners page, the link you used is another page on  silverorange servers.

Here is the page:
https://www.allizom.org/b/pt-BR/apps/partners/
https://www.allizom.org/b/es-ES/apps/partners/
https://www.allizom.org/b/es-AR/apps/partners/
https://www.allizom.org/b/fr/apps/partners/
 
I added the new string for translation, we should get that string translated shortly. 

I noticed a font problem for es-ES  (bug  783233) but fixing the bug for es-ES should not block pt-BR and es-AR.

We also need the sign-up form to not be included by default since the code on the site doesn't manage yet forms for international users and that newsletter is not localized, that's bug 783268.

Comment 19

[Mike Alexis [:malexis]]

Thanks Pascal. Yeah, sorry I dropped the wrong URL in comment#16

Once that string is translated what are the next steps in getting the page pushed to prod? 

Rik, do you still need to do the /b redirects?

Comment 20

[Pascal Chevrel:pascalc]

The string is translated in Portuguese, I am going to ping Spanish localizers.

Comment 21

[Pascal Chevrel:pascalc]

Spanish is done

Comment 22

[Mike Alexis [:malexis]]

(In reply to Pascal Chevrel:pascalc from comment #21)
> Spanish is done

Looks like everything is all set for the Portuguese and Spanish translations. Can we push to prod today?

Comment 23

[Anthony Ricaud (:rik)]

So I've changed the translation for 'Coming soon' to Abre Pronto. And I've copied the es-ES files to es-CL and es-MX. I discussed this with Pascal over the phone. I have a slight hesitation on the source for es-CL and es-MX. He might have told me to use es-AR instead of es-ES.

This is done in r108484. Pushed to stage with r108485 and prod with r108486.

Comment 24

[Anthony Ricaud (:rik)]

So this is all in production. The only thing left is pushing the /b/ redirect to prod, in bug 783635.