758865 - [de] Thunderbird 14 (aurora) German localization

Status: VERIFIED DUPLICATE of bug 749829

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Description

[Florian J. [:FeuerFliege]]

Attachment: Thunderbird 14 (aurora) German localization

User Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; WOW64; rv:15.0) Gecko/15.0 Firefox/15.0a1
Build ID: 20120524030520

Steps to reproduce:

Übersetzung für Thunderbird Aurora (14) in Deutsch. Mein erster Patch für TB, Kommentare sind willkommen.

Bei einer Sache bin ich bei der Übersetzung abgewichen:
An mehreren Stellen wurde „Reply to Newsgroup“ durch „Followup“ ersetzt, der neue Tooltip spricht von „Post a followup to this newsgroup“.¹ Es wird jedoch kein „Followup-To“-Header gesetzt. Ich bin daher bei „Antworten an Newsgruppe“ geblieben.


¹ <http://hg.mozilla.org/releases/comm-aurora/rev/f5d3b855f290>

Comment 1

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Danke für das Übersetzen von Thunderbird, bitte auch dazu die bisherigen Kommentare in Bug 749829 lesen. Hier meine Anmerkungen dazu:

/dom/chrome/dom/dom.properties
+JavaPackagesWarning=Die DOM-Objekte "java" und "Packages" sollten nicht mehr verwendet werden, um auf Java-Funktionen zugreifen. Die Unterstützung wird bald entfernt.
Bitte zweimal korrigieren: "Java-Funktionalität zuzugreifen"
Bitte eine neue Zeile am Ende einfügen.


/mail/chrome/messenger/am-server-top.dtd
+<!ENTITY accountTitle.label "Account-Einstellungen">
+<!ENTITY accountSettingsDesc.label "Der folgende ist ein spezieller Account. Mit ihm sind keine Identitäten verbunden.">
Thunderbird verwendet "Konto" anstatt "Account", folglich sollte es wie folgt lauten:
+<!ENTITY accountTitle.label "Konto-Einstellungen">
+<!ENTITY accountSettingsDesc.label "Dies ist ein besonderes Konto, da keine Identitäten mit ihm verknüpft sind.">


/mail/chrome/messenger/msgHdrViewOverlay.dtd
+<!ENTITY hdrFollowupButton1.label "Antworten an Newsgruppe">
"Newsgruppe antworten" ist bisher das passendste Kürzeste, was uns einfiel.


/mail/chrome/messenger/preferences/junkLog.dtd
+<!ENTITY adaptivejunkLog.title "Protokoll des adaptiven Junk-Filters>
+<!ENTITY adaptivejunkLogInfo.label "Das Junk-Protokoll dokumentiert die Aktionen des adaptiven Junk-Filters.">
sowie
/mail/chrome/messenger/preferences/security.dtd
+<!ENTITY enableAdaptiveJunkLogging.label "Protokoll des adaptiven Junk-Filters aktivieren">
+<!ENTITY enableAdaptiveJunkLogging.accesskey "r">


Im anderen Bug hatte sich Folgendes als Konsens herausgebildet:
/mail/chrome/messenger/preferences/junkLog.dtd+<!ENTITY adaptiveJunkLog.title "Junk-Protokoll für selbstlernende Erkennung">
+<!ENTITY adaptiveJunkLogInfo.label "Das Junk-Protokoll dokumentiert die selbständigen Aktionen des lernenden Junk-Filters.">
sowie
/mail/chrome/messenger/preferences/security.dtd
+<!ENTITY enableAdaptiveJunkLogging.label "Junk-Protokoll für selbstlernenden Filter aktivieren">
+<!ENTITY enableAdaptiveJunkLogging.accesskey "u">


/mail/chrome/messenger/cloudfile/Dropbox/settings.dtd
Die Datei fehlt. Vorschlag:
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file,
+   - You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.  -->
+<!ENTITY dropboxSettings.learnMore "Weitere Informationen…">


/mail/chrome/messenger/cloudfile/YouSendIt/settings.dtd
Bitte hier bei der letzten Zeile noch einen Zeilenumbruch einfügen.


/mail/chrome/messenger-newsblog/feed-subscriptions.dtd
+<!ENTITY locationValidate.label      "Überprüfen">
"Validieren" ist eindeutiger, da man bei "Überprüfen" auch an "Auf neue Nachrichten überprüfen" denken kann.


/mail/chrome/messenger/prefs.properties b/mail/chrome/messenger/prefs.properties
Diese Datei fehlt im Patch, hier der Vorschlag aus dem anderen Bug.
+# LOCALIZATION NOTE (junkSettingsBroken): %1$S is the account name
+junkSettingsBroken=Die Junk-Einstellungen für Konto "%1$S" stellen ein mögliches Problem dar. Sollen sie vor dem Speichern der Konten-Einstellungen entfernt werden?
+# LOCALIZATION NOTE (localDirectoryChanged): %1$S is program name (&brandShortName;)
+localDirectoryChanged=%1$S muss jetzt neu gestartet werden, um die Änderung der Einstellung für den lokalen Ordner anzuwenden.
+localDirectoryRestart=Neu starten
+serverNameEmpty=Server-Name und Benutzername dürfen nicht leer sein.

Comment 2

[Florian J. [:FeuerFliege]]

Irgendwie hatte ich den bestehenden Bug übersehen.