773698 - [es-ES] translate strings for Whatsnew page for Firefox 14

Status: RESOLVED FIXED

(www.mozilla.org :: General, defect)

Description

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until Sept 2)]

Most locales will not get a whatsnew page displayed with Firefox 14 but yours will. It will have a video promoting Firefox for Android that have been localized by an agency with professional voice-overs, no subtitles needed (I haven't seen the video yet).

There are a few strings (11) needed for this page and for the Firefox for Android download button for your locale, please svn up your local copy and update the files in:
whatsnew.lang
mobile.lang
main.lang

This is the first time we do a rather complex page on the python framework for mozilla.orf (bedrock), the url is :

http://www-dev.allizom.org/b/es-ES/firefox/14.0/whatsnew/

We are still working on some redirects therefore the page may be unavailable when you check the page, the /b/ in the url is a temporary measure (it just means that the page is served from the Bedrock frameword), it will be removed in the future.

3 of the strings in whatsnew.lang are actually not displayed,they are strings for a fallback promo for Firefox for Android in case we have a problem with the videos, the Russian page will have this as the default content so you can check that page that variant of the page would look like:
http://www-dev.allizom.org/b/ru/firefox/14.0/whatsnew/

Thanks!

Comment 1

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until Sept 2)]

Inma, usaremos tus strings también para es-AR, es-CL y es-MX, gracias :)

Comment 2

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until Sept 2)]

Until we get the per version redirects fixed, the links above are available at:
http://www-dev.allizom.org/b/it/firefox/whatsnew/
http://www-dev.allizom.org/b/ru/firefox/whatsnew/

Comment 3

[Inma Barrios]

Hi again!

Committed to svn:

main.lang at r107402
mobile.lang at r107403  
whatsnew.lang at r107404

I have not only localized the new strings, but also checked out the older ones and edited a few of them to ensure the l10n is neutral enough.

Shall you find any issue or error, please let me know and I'll be happy to fix it.

Best,

Comment 4

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until Sept 2)]

Merci Inma :)