780760 - Firefox Aurora - Localized files for review

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Description

[hpeters]

Attachment: debugger.dtd

User Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:9.0.1) Gecko/20100101 Firefox/9.0.1
Build ID: 20111223083612

Steps to reproduce:

Hi Kadir, hi Sebastian, 

Please find attached 3 updated files for review: 

de/browser/chrome/browser/devtools/debugger.dtd
de/browser/chrome/browser/devtools/debugger.properties
de/browser/chrome/browser/devtools/gcli.properties 

Any feedback welcome! 

Thanks, 
Hedda


Actual results:

(See also https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=779050 "Commit Access (Level 1) for Hedda Peters")

Comment 1

[hpeters]

Attachment: debugger.properties

Comment 2

[hpeters]

Attachment: gcli.properties

Comment 3

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Hallo Hedda, vielen Dank für das Übersetzen dieser Dateien. Anbei die Kommentare:

Hier habe ich "Weitere" durch "Andere" ersetzt und "Haltepunkte" hinzugefügt, damit das eindeutiger ist:

breakpointMenuItem.enableOthers=Andere Haltepunkte aktivieren
breakpointMenuItem.disableOthers=Andere Haltepunkte deaktivieren
breakpointMenuItem.deleteOthers=Andere Haltepunkte enfernen

"Erforderlich" geht auch, habe mich hier mit KaiRo aber auf "benötigt" verständigt.
helpManRequired=benötigt

Die Änderungen sind jetzt eingechecked:
http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/de/rev/4db7a6f94989

Es empfiehlt sich in Zukunft, die Änderungen als Patches zu exportieren, sodass bei Änderungen von anderen Personen (an anderen Strings) in derselben Datei weniger Probleme auftreten. Mehr Informationen dazu:
https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Localizing_with_Mercurial?redirectlocale=en-US&redirectslug=L10n_on_Mercurial
und
https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Creating_a_patch

Comment 4

[hpeters]

(In reply to Archaeopteryx [:aryx] from comment #3)
> Hallo Hedda, vielen Dank für das Übersetzen dieser Dateien. Anbei die
> Kommentare:
> 
> Hier habe ich "Weitere" durch "Andere" ersetzt und "Haltepunkte"
> hinzugefügt, damit das eindeutiger ist:
> 
> breakpointMenuItem.enableOthers=Andere Haltepunkte aktivieren
> breakpointMenuItem.disableOthers=Andere Haltepunkte deaktivieren
> breakpointMenuItem.deleteOthers=Andere Haltepunkte enfernen
> 
> "Erforderlich" geht auch, habe mich hier mit KaiRo aber auf "benötigt"
> verständigt.
> helpManRequired=benötigt

Alles klar, merk ich mir.

> 
> Die Änderungen sind jetzt eingechecked:
> http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/de/rev/4db7a6f94989

Danke!

> 
> Es empfiehlt sich in Zukunft, die Änderungen als Patches zu exportieren,
> sodass bei Änderungen von anderen Personen (an anderen Strings) in derselben
> Datei weniger Probleme auftreten. Mehr Informationen dazu:
> https://developer.mozilla.org/en-US/docs/
> Localizing_with_Mercurial?redirectlocale=en-US&redirectslug=L10n_on_Mercurial
> und
> https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Creating_a_patch

Okay, danke für die Links, damit muss ich noch warm werden.

Gruß,
Hedda